ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '06 eng>ita stock tracker Widget (o Strumento) per monitorare titoli azionari pro closed ok
- May 22 '06 eng>ita Set Colors to Knock Out vedi definizione pro closed no
4 Aug 3 '05 eng>ita The function '%1s' failed with passed parameter '%2s'. funzione '%1s' fallita con parametro '%2s' trasferito. pro closed no
- Aug 3 '05 eng>ita proceed sql statement elaborazione istruzione sql pro closed no
4 Apr 27 '05 eng>ita midstream "durante il processo" o "mentre è in corso l'operazione" pro closed ok
- Mar 2 '05 eng>ita audio clip (registrare) un breve messaggio pro closed ok
- Feb 27 '05 ita>eng mandare a monte mess up easy closed ok
4 Feb 16 '05 eng>ita push the boundaries... allargano i confini easy closed no
4 Dec 18 '04 eng>ita Alarm number N. allarme pro closed ok
- Dec 18 '04 eng>ita Power advisor Superconsulente pro closed ok
4 Dec 15 '04 eng>ita interval scanning scansione temporizzata? a intervalli di tempo predefiniti? pro closed no
- Dec 13 '04 eng>ita Round Nearest non è per i punti pro closed ok
4 Nov 17 '04 eng>ita frase sentence ;-) pro closed ok
4 Oct 24 '04 eng>ita terms of coverage condizioni contrattuali pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>ita to load balance per bilanciare i carichi pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>ita subscription-free senza abbonamento pro closed ok
4 Aug 19 '04 ita>eng Risorse del computer My Computer pro closed no
3 Apr 21 '04 eng>ita the edge you’ve been... competitive edge, vantaggio competitivo easy closed ok
- Apr 12 '04 ita>eng Affinché al verificarsi di un evento ci sia un reazione In order to make sure that the program reacts whenever an event takes place, pro closed no
4 Apr 1 '04 eng>ita boilerplate text c'è nei glossari una risposta che dovrebbe fare al caso tuo pro closed no
- Mar 14 '04 eng>ita much the same as applying smoothing ... in modo praticamente identico all'applicazione della sfumatura .. easy closed no
2 Feb 2 '04 eng>ita as it begins quando inizia easy closed ok
3 Oct 31 '03 eng>ita incremental sub-second search ricerca incrementale effettuata in frazioni di secondo pro closed ok
- Oct 12 '03 eng>ita scaling proporzionamento pro closed ok
4 Oct 7 '03 eng>ita sentence below sentence below easy closed ok
- Sep 16 '03 eng>ita "Log On Locally" user rights. diritti utente "Log On Locally" (Logon a livello locale) pro closed ok
4 Jul 29 '03 eng>ita Substituting an expression for a variable sostituire un'espressione a una variabile pro closed ok
- May 11 '03 eng>ita close tab Linguetta pro closed ok
3 Mar 5 '03 eng>ita training session Sessione di addestramento easy closed ok
- Mar 1 '03 eng>ita extra features caratteristiche (o funzioni o funzionalità) aggiuntive easy closed ok
4 Feb 28 '03 eng>ita pop up menu di scelta rapida (Microsoft), menu a comparsa (Microsoft e Apple) pro closed ok
- Feb 28 '03 eng>ita layout disposizione pro closed ok
4 Feb 12 '03 ita>eng associa immagine a configurazione Bind image to configuration pro closed ok
- Feb 12 '03 eng>ita plug-ins plug-in pro closed no
4 Feb 9 '03 eng>ita ghost image immagine fantasma pro closed no
4 Feb 7 '03 eng>ita jerk constants (tutta la frase) vedi sotto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered