ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 ita>eng fondi rustici farms pro closed ok
4 Jul 18 '07 ita>eng ravvedano ... are found / occur pro closed ok
- Mar 3 '06 eng>ita as between the parties io l'interpreto così pro closed ok
4 Mar 3 '06 ita>eng riserva di proprietà retention of title pro closed ok
- Jul 13 '05 eng>ita The Court finds that the parties have waived service of summons as provided... Il Tribunale constata che le parti hanno pro closed ok
4 Jul 2 '05 ita>eng PRINCIPIO DI ESECUZIONE before the assignment is started pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>ita injunctive relief ingiunzione (di cessazione del comportamento illecito) pro closed ok
3 May 27 '05 eng>ita with the consent of the consent of the errore di battitura pro closed ok
- May 22 '05 eng>ita Experience esperienza nel settore pro closed ok
3 May 5 '05 eng>ita V.S. corrispettivo pro closed ok
4 Mar 8 '05 ita>eng gare d'appalto tenders pro closed no
- Feb 28 '05 eng>ita not reason by guilty of insanity assolto per infermità mentale o alienazione mentale pro just_closed no
4 Feb 22 '05 eng>ita civil strife guerra civile pro closed ok
4 Feb 18 '05 eng>ita as is - representation nello stato in cui si trova ("tal quale") - dichiarazione pro closed ok
- Feb 18 '05 eng>ita whichever is earlier se tale data è antecedente pro closed ok
- Jan 13 '05 eng>ita arrangement fee compensi d'intermediazione pro closed ok
4 Dec 3 '04 eng>ita without prejudice to any other right senza che ciò pregiudichi qualsiasi altro diritto easy closed ok
4 Dec 3 '04 eng>ita notwithstanding the foregoing Indipendentemente da quanto sopra detto, ... easy closed ok
4 Nov 18 '04 eng>ita Good and valuable consideration a titolo oneroso; a fronte di una controprestazione adeguata ecc. pro closed ok
4 Nov 2 '04 eng>ita a sufficient build ahead accumulo preventivo sufficiente a .. pro closed ok
4 Oct 31 '04 eng>ita balance il resto, le rimanenti clausole del contratto easy closed ok
- Oct 18 '04 eng>ita without cause senza un valido motivo pro closed ok
4 Oct 14 '04 ita>eng diritto di recesso right to cancel pro closed ok
- Oct 13 '04 ita>eng norme ordinarie customary rules pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>ita capacity plan piano della capacità produttiva pro closed ok
4 Sep 27 '04 eng>ita i.a. inter alia? pro closed no
- Aug 25 '04 eng>ita adjustment (nel contesto) messa a punto, regolazione pro closed no
4 Aug 25 '04 eng>ita executed sottoscritto, firmato pro closed no
4 Aug 15 '04 ita>eng slittamento deferment (of deadlnes) pro closed ok
4 Aug 11 '04 eng>ita type test prova di tipo, prova di omologazione easy closed ok
4 Aug 10 '04 eng>ita insurance with a combined bodily injury and property damage limit of XXX per sinistro o serie di sinistri derivanti da easy closed no
- Aug 10 '04 eng>ita Indemnity to Principals clause Non è una risposta easy closed no
- Aug 10 '04 eng>ita agreement from the insurers to waive their rights of subrogation against XX esatto easy closed ok
4 Jul 29 '04 eng>ita recitals premessa easy closed no
4 May 8 '04 eng>ita non-recourse / limited recourse project financing basis secpdo uno schema di finanziamento del progetto senza regresso /a regresso limitato pro closed no
4 Apr 3 '04 ita>eng ambito di applicazione SCOPE pro closed ok
4 Feb 25 '04 eng>ita In consideration therefore, Buyer shall pay.... Pertanto l'Acquirende pagherà come corrispettivo .. pro closed ok
4 Feb 3 '04 ita>eng in regime di separazione di beni c'è nei glossari Kudoz easy closed no
4 Jan 20 '04 ita>eng mallevato e indenne harmless pro closed no
4 Mar 17 '03 ita>eng nel suo valore unitario e complessivo (must be considered) as a whole easy closed ok
4 Feb 2 '03 eng>ita continuing effect effetto continuativo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered