I am an expert English->Simplified Chinese legal, medical and marketing freelance translator with 5 years of successful full-time translator experience.

1, successful translation experience

2006 – 2008: a full-time, in-house translator in a leading foreign translation agency (left as QA manager and translator recruitment manager)
2008 – Present: a full-time freelance translator

2, areas of expertise

Legal

※ graduated from a top 5 law school in China;
※ 7 years of law school education background;
※ passed Chinese Bar Examination and was awarded Certificate of the Legal Profession Qualifications by Ministry of Justice, PRC;
※ 3 years working experience as a paralegal in leading foreign law firms;
※ translate numerous legal documents (total words>5 million);
※ recent big job was to provide legal translation service in Chery's bid to purchase Volvo.

Medical

※ 6 years working experience as a part-time medical translator of Transperfect and SDL;
※ 3 years working experience as a part-time translator/proofreader of a Chinese medical magazine;
※ 2 years working experience as a part-time translator of a Chinese hospital;
※ translate numerous medical documents (especially IFU, total words>2 million)

Marketing

※ when I worked in the above-said foreign translation agency, several big customers appointed me as their marketing translator, including IKEA and Haworth;
※ Especially good at Chinese expression. When I was younger, I won Third Prize in a national composition competition, Second Prize in a provisional composition competition and several other prizes;
※ 2 years working experience as a part-time marketing translator/reviewer of Lionbridge

Working areas include Tourism, Commerce, Finance and etc.

3, other information

※ I am ready to take free translation test (less than 400 words)
※ I use Trados (SDL Trados 2007)

4, Contact

e-mail: luzhun@gmail.com
MSN: lvzhun@hotmail.com