Antoinette-M. Sixt Ruth - English to German translator. Translation services in Business/Commerce (general) - aviation,manufacturing,contracts,business,biomedical,clinical trials,travel,sports,golf,skiing,track, legal

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

English to German
German to English
Spanish to English

Antoinette-M. Sixt Ruth
A truly professional translator.

San Antonio, Texas

Local time: 04:11 MST (GMT-7)

Native in: German

, English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Advertising / Public Relations
Other	Management
Sports / Fitness / Recreation	Internet, e-Commerce
History	Genealogy
Engineering: Industrial	Retail

English to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour

Questions answered: 445, Questions asked: 4 Easy / 243 PRO, PRO-level points: 396

OTHER-New York University

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999.

N/A

English to German (Chartered Institute of Linguists)
German to English (New York University)

ATA, AATIA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 7.5, SDL TRADOS

English (DOC), English (DOC)

About me

Born and educated in Germany; fluent in German and English. Worked for international companies in Europe, Africa und since 1975 in the US, always requiring at least bilingual skills. Professional references and CV upon request. Technical training and business experience. Working as a professional translator from and into German for international clientele directly and through agencies.
Certification by the Institute of Linguists (UK) and Professional Translation Certificate G>E.

Clients include Lufthansa German Airlines, Siemens AG, CargoLifter AG, Volkwagen AG, the Texas Department of Commerce, Texas Instruments, one of the German State Governments (all through agencies); the VA Administration and the Texas Attorney General's Office in San Antonio are among the direct clients. Competitive rates.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436 PRO-level pts: 396
Top languages (PRO)
German to English	296
English to German	100
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	110
Tech/Engineering	101
Law/Patents	88
Other	46
Marketing	19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	24
Human Resources	20
Business/Commerce (general)	16
Finance (general)	16
Construction / Civil Engineering	11
Other	8
IT (Information Technology)	8
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

Keywords: aviation, manufacturing, contracts, business, biomedical, clinical trials, travel, sports, golf, skiing, track, legal

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.