 Member since Oct '05
Working languages: German to EnglishEnglish to GermanEnglish to AfrikaansAfrikaans to EnglishGerman to Afrikaans |
|   Reinhold Wehrmann - Prokuris (Pty) Ltd
High quality, fast, reliable, ...
MURRAYFIELD, Gauteng, South Africa Local time: 12:57 SAST (GMT+2)
Native in: German  , English | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Linguistics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Physics | | Management | Business/Commerce (general) | | Science (general) | Nuclear Eng/Sci | | Telecom(munications) | Astronomy & Space | | Agriculture | Aerospace / Aviation / Space | | Wine / Oenology / Viticulture | Advertising / Public Relations | | Mining & Minerals / Gems | Military / Defense | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Construction / Civil Engineering | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Computers: Systems, Networks |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 11 | 7 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 17000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to English | Introduction to the State of Baden Württemberg, ca. 17000 words.
A public relations project, completed within tight time frame to full customer satisfaction.
Advertising / Public Relations | positive
QuickStep Translations: Thorough and professional! |
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to English | Introduction to the City of Augsburg, Germany, ca. 12 000 words.
This was a medium-sized public relations project, delivered on time within tight time constraints to full customer satisfaction in January, 2007.
Advertising / Public Relations | positive
Unlisted  : Always on time |
Translation
Volume: 22700 words
Completed: Mar 2007
Languages:
German to English | A medium-sized marketing/advertising project.
Advertising / Public Relations | positive
QuickStep Translations: Great as usual |
Translation
Volume: 26000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to English | A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints
A medium sized project completed ahead of schedule under severe time constraints, using Trados TagEditor. ABSOLUTE satisfaction was expressed by proof reader/custormer. Follow-up contract in hand.
Electronics / Elect Eng | positive
QuickStep Translations: Very positive feedback from client! |
Translation
Volume: 2900 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to English | A small project on elctronic equipment description.
A description and user manual for a kitschen radio/CD player, completed within time limits to full customer satisfaction.
Electronics / Elect Eng, Retail | positive
Michael Timmermann: Put a lot of effort into a tricky project, prompt delivery, good work |
Translation
Volume: 3900 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to English | A project on pumps and pump installations.
A small project dealing wiht pumps and pump installations, completed to full customer satifaction within set time constraints.
Mechanics / Mech Engineering | positive
Stephen Sadie: No comment. |
Translation
Volume: 6200 words
Completed: Jun 2007
Languages:
German to English | A small project in the field of specialised construction.
A description of the application of specialised firewalls in the construction industry.
Mechanics / Mech Engineering, Law (general), Construction / Civil Engineering | positive
Diana Körper: No comment. |
More Less | | 1983 | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd), South African rand (zar) | Sample translations submitted: 3| German to English: Engineering/Technical | Source text - German
Die Abwasseranlage dient im Wesentlichen zur Entwässerung des an den Maschinen anfal-lenden Wassers für Kühl- u. Reinigungszwecke Für dieses Abwasser werden Kunststoffrohre in dem Erdreich mit einem Gefälle von 2 % verlegt. Als Quersammler wird eine Leitung DN 200 längs der Achse B installiert. Diese Leitung endet in einem Betonschacht. Von diesem Schacht geht eine weitere Leitung DN 200 längs der Achse 37 bis vor das Gebäude. | Translation - English
In essence the effluent plant serves the purpose of draining the cooling and cleaning water of the machinery. Synthetic pipes are installed underground at a gradiant of 2 % for this purpose. A DN 200 mainline is installed along axis B. This mainline terminates in a concrete pit. Another DN 200 pipeline runs from this pit along axis 37 to the front of the building. | | German to English: Marketing | Source text - German
Noch Anfang Dezember hatte der Europachef des australischen Investorenunternehmens Babcock & Brown, Martin Rey, gesagt: ¸¸Wir sind an Lahr interessiert und nicht an Söllingen." Jetzt hört es sich so an: ¸¸Wir haben immer erklärt, dass wir an weiteren Flughäfen in Europa und darüber hinaus interessiert sind. Insoweit ist es richtig, dass wir auch an einem Einstieg in Söllingen interessiert sind." | Translation - English
At the beginning of December the Europe manager of the Australian investment company Babcok & Brown, Martin Rey, said: "We are interested in Lahr and not in Söllingen." Now it is said: We have always stated that we are interested in further airports in and beyond Europe. Consequently it is correct that we are also interested in entering Söllingen." | | German to English: Contractual | Source text - German
Der Vertriebspartner und die Gesellschaft verpflichten sich, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung zu setzen, die dem Geist und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung soweit wie möglich entspricht; dasselbe gilt für etwaige Regelungslücken. | Translation - English
In such a case the sales partner and the company commit themselves to substitute the ineffective or impracticable provision with an effective or practical provision, which shall resemble the provision to be substituted as closely as possible, both in spirit and in purpose; the same applies to any possible absence of regulations. |
More Less | | Notary Approved | | OTHER-RAU | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Oct 2005. | | N/A | German to English (High Court of South Africa, verified)
Afrikaans to English (High Court of South Africa, verified)
English to German (High Court of South Africa, verified)
Afrikaans to German (High Court of South Africa, verified)
German to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
English to Afrikaans (High Court of South Africa, verified)
German to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Afrikaans to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
English to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Afrikaans to German (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
English to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
German to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
|
More Less | | SATI / SAVI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office (full suite), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.prokuris.com | | English (DOC) | | Prokuris (Pty) Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Engineering
IT
Software
Commercial
Legal
Marketing
Travel
Sport
Completion of large international projects to full customer satisfaction. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 11
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 7 | | English to German | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 11 | | Top specific field (PRO) | | Engineering (general) | 7 | | Electronics / Elect Eng | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) |  positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | German to English | 7 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 3 | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 2 | | Retail | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Law (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Engineering, IT, Software, Commercial, Legal, Marketing, Travel
 This profile has received 130 visits in the last month,
from a total of 76 visitors
Profile last updated
Oct 13 |
Expertise