The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '11

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Spanish to Macedonian
French to Macedonian
Serbian to Macedonian

Gordana Petrovska
Solving language dilemmas.

Skopje, Karpos, Macedonia (FYROM)
Local time: 09:30 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Macedonian Native in Macedonian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Deixis
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
Law (general)Finance (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 40,644

English to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Macedonian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
Spanish to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word
French to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Serbian to Macedonian - Standard rate: 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 57, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University in Skopje
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Apr 2010. Became a member: Aug 2011.
Credentials English to Macedonian (Authorised Court Translator and Interpreter, verified)
Macedonian to English (Authorised Court Translator and Interpreter, verified)
English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Spanish (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Professional practices Gordana Petrovska endorses's Professional Guidelines.
About me
My areas of expertise are: linguistics , economics , journalism, IT, and medicine.

I am currently enrolled in MA studies in Monetary economics, finance and banking.

During the 7 years that I have been working as a freelancer, I was able to work on projects from different fields, and thanks to that, as well as my inborn interest and professional curiosity, I was able to get the grips of different scientific areas (most of the natural sciences), as well as many industries (chemical, medical, pharmaceutical, IT, cell phone, movie etc.).

Apart from the languages for which I have certification (i.e. English and Spanish), I also work projects from French, Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin into both English and Macedonian.

Translation and interpreting are not the only services I offer. Proofreading, review, editing, transcription, transcreation, project management, DTP, typesetting, data entry and copyrighting are some of the rest.

I use the latest CAT-tools in my work, and I am a proficient user of LocStudio, Trados, Wordfast, Transit, GTT, Translation Workspace and Subtitle Workshop. Working in different file formats is not a problem.

In order to maintain a proper balance in life, aside from work, I believe that all individuals need to spend significant amount of time on leisure activities. Mine are zumba, yoga, reading, and hiking.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 78

Top languages (PRO)
Macedonian to English60
English to Serbo-Croat10
English to Macedonian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Law (general)8
Medical (general)8
Medical: Cardiology8
Electronics / Elect Eng7
Medical: Health Care4
Business/Commerce (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Macedonian, English, Spanish, medicine, science, IT, localization, economics, law, interpreting, certified, translation, translation agency, outsourcing

Profile last updated
Aug 5