Diana Nacu - English to Romanian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Romanian, literary, commercial, community interpreting, localisation, Romanian interpreter, subtitling, construction, constructions, health & safety, Romanian translator, general Romanian, Romanian translation, Romanian translation Ireland, multilingual Romanian, multilingual Ireland, www.multilingual.ie, DipTrans Romanian, Diploma in translation Romanian, legal Romanian, literary translations Romanian, Romanian literature, qualified Romanian translator, experienced Romanian translator, qualified Romanian interpreter Ireland, qualified Romanian translator Ireland, Romanian translator Ireland, Romanian translation Ireland, Romanian translations Dublin, Romanian translator Dublin, Romanian Dublin

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English

Diana Nacu
Romanian translator (BA, DipTrans, MA)

Ireland

Local time: 06:53 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Personal

Display standardized information

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama	General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature

Romanian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 62, Questions asked: 0 Easy / 137 PRO, PRO-level points: 80

Accountancy, Financial, General, Medical, Sociology/ social work/ community services

OTHER-DipTrans Institute of Linguists, UK

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2005.

N/A

English to Romanian (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann), verified)
English to Romanian (University of Dublin, Trinity College, verified)
Romanian to English (Dublin English Institute , verified)
Romanian to English (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann), verified)
English to Romanian (Chartered Institute of Linguists, verified)

IOL, ITIA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.multilingual.ie

CV available upon request

Diana Nacu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

_________________________________________________________________
Academic and Translation Qualifications:

BA Honours 1.1 BA Degree in French, Trinity College Dublin
(with distinction, top of my year)

MA 2.1 MA in English Literature, Trinity College Dublin

DipTrans Diploma in Translation (DipTrans), Institute of Linguists, London, UK
English - Romanian, 2 Merit results (Literature and Law)

MA in progress: MA International Relations, DCU, Dublin

_________________________________________________________________
Memberships

Member of the Irish Translators and Interpreters’ Association
Member of the ITIA Interpreting Subcommittee

Associate Member of the Institute of Linguists, London, UK

Proz Certified Translators' Network

_________________________________________________________________
Recent Translation Achievements:

2008 - Diploma in Translation Merit results in Law and Literature
2006 - pass marks in two European Union competitions for translators
_________________________________________________________________
Recent Translation Projects:

(2008): European Parliament, Ericsson, MTV, Dell, O2 Ireland, Health Service Executive Ireland, Department of Social and Family Affairs of Ireland, The Sixth World Archaeological Congress, World Anti-Doping Agency
_________________________________________________________________

Translation Work History:
- software tester and linguistic reviewer in localisation
- translator/ interpreter, proof-reader, reviewer, final editing
- translation reviewer, advisor on publication (publishing)
_________________________________________________________________

Translation Experience:
English from and into Romanian
- literary, arts and humanities texts
- commercial
- technical
- corporate and Company
- European Union - European Parliament
- accounting and financial
- IT, E-Commerce
- miscellaneous and general
- marketing, advertising
- script translation and film subtitling

Specialised in:
- health, medical, pharmaceutical and medico-legal
- administrative
- legal
- educational
- subtitling
- literary
- marketing, advertising

I also perform proofreading, revision and final editing.

_________________________________________________________________
Interpreting experience:
- simultaneous, consecutive, and chouchotage
- professional and non-professional groups
- bilateral, remote
- business and company meetings and conferences
- court and legal interpreting
- professional and specialised seminars
- sessions in a therapeutic context.
_________________________________________________________________
Other Skills:

Specialised Knowledge:
- European Union
- culture and literature
- law and justice
_________________________________________________________________
English Language Experience:

- English as language of habitual use - 9 years
- third and fourth level education through the medium of English
- publishable quality English

Mother tongue: Romanian
- publication-quality Romanian
_________________________________________________________________
General Work Experience:
- IT, tourism, marketing, translation companies and NGOs in Ireland
- freelance journalist for cultural publications in Ireland and Romania

Other skills:
- strong background in arts and humanities
- administration and computers
_________________________________________________________________
Interests and activities
- film, dance, photography, writing
- developing www.multilingual.ie, as a space for collaborative and comparative translation; a multilingual information portal for the use of language professionals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80 (All PRO level)
Top general field (PRO)
Social Sciences	4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Accounting	8
Medical: Health Care	8
Economics	8
Finance (general)	8
Journalism	8
Medical: Instruments	4
Medical (general)	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: Romanian, literary, commercial, community interpreting, localisation, Romanian interpreter, subtitling, construction, constructions, health & safety, Romanian translator, general Romanian, Romanian translation, Romanian translation Ireland, multilingual Romanian, multilingual Ireland, www.multilingual.ie, DipTrans Romanian, Diploma in translation Romanian, legal Romanian, literary translations Romanian, Romanian literature, qualified Romanian translator, experienced Romanian translator, qualified Romanian interpreter Ireland, qualified Romanian translator Ireland, Romanian translator Ireland, Romanian translation Ireland, Romanian translations Dublin, Romanian translator Dublin, Romanian Dublin

Profile last updated
May 29

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.