_________________________________________________________________
Academic and Translation Qualifications:

BA Honours 1.1 BA Degree in French, Trinity College Dublin
(with distinction, top of my year)

MA MA in English Literature, Trinity College Dublin

DipTrans Post-graduate, professional-standard Diploma in Translation (DipTrans)
Institute of Linguists, London, UK
English - Romanian, 2 Merit results (Literature and Law)

MA MA International Relations, DCU, Dublin

_________________________________________________________________
Memberships

Irish Translators and Interpreters’ Association

Institute of Linguists, London, UK

Proz Certified Translators' Network

_________________________________________________________________

Translation Work History:
- software tester and linguistic reviewer in localisation
- translator/ interpreter, proof-reader, reviewer, final editing
- translation reviewer, advisor on publication (publishing)
_________________________________________________________________

Translation Experience:
English from and into Romanian
- literary, arts and humanities texts
- commercial
- technical
- corporate and Company
- European Union - European Parliament
- accounting and financial
- IT, E-Commerce
- miscellaneous and general
- marketing, advertising
- script translation and film subtitling

Specialised in:
- health, medical, pharmaceutical and medico-legal
- administrative
- legal
- educational
- subtitling
- literary
- marketing, advertising

I also perform proofreading, revision and final editing.

_________________________________________________________________
Other Skills:

Specialised Knowledge:
- European Union
- culture and literature
- law and justice
_________________________________________________________________
English Language Experience:

- English as language of habitual use - 9 years
- third and fourth level education through the medium of English
- publication-quality English

Mother tongue: Romanian
- publication-quality Romanian
_________________________________________________________________

Other skills:
- strong background in arts and humanities
- journalism work
- administration and computers
_________________________________________________________________
Interests and activities
- film, dance, photography, writing
- developing www.multilingual.ie, as a space for collaborative and comparative translation; a multilingual information portal for the use of language professionals