 Member since Nov '05
Working languages: German to SpanishRussian to SpanishCatalan to SpanishSpanish to RussianSpanish to Catalan |
|    Helena1962
Zuverl
Nürnberg Local time: 19:29 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Helena Übersetzungen | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Telecom(munications) | | Engineering (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Human Resources | | Medical: Pharmaceuticals | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Law (general) | | Engineering: Industrial | Architecture | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Energy / Power Generation | | History | Ships, Sailing, Maritime | | Archaeology | Medical: Cardiology | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Automation & Robotics | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Journalism | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 555, Questions asked: 0 Easy / 168 PRO, PRO-level points: 956 | 17 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Sprachendienst Oppermann | Hidden | 5 | It was a delight to work for this agency! Thank you very much! I wish I work very soon again for them! | ... | | Übersetzungsbüro Riedberg | Hidden | 5 | Somehow they were in rush but very friendly and extrem quick payment - Thank you very much! | ... | | Atelier Linguistique (Tanja Koester) | Hidden | 5 | It was definetely a delight to work for Tanja. I hope I get soon again the chance to translate for her! Thank you! | ... | | Alphabet Translations | Hidden | 5 | I join all minds said here: It's a delight to work for and with him. I hope I get the chance soon again! -Thank you very much! | ... | | TTCFRANCE EURL / T.T.C. FRANCE EURL | Hidden | 5 | It was a delight to work for them. angela is one of the most friendly outsourcers I have ever worked for. Thank you and hope to work soon for you again! | This is very nice thans a lot. However Angela is not working for T.T.C. FRANCE but for T.T.C. ASIA | | Terralingua (Lynne Köhler) | Hidden | 5 | Tolle Zusammenarbeit, sehr entgegenkommend und kompromißbereit. Immer wieder gerne würde ich mit ihr zusammenarbeiten. Vielen Dank! | Gebe das Kompliment gern zurück - hoffentlich bis bald! | | Tramontana Translations - GbR Grasa & Sánchez | Hidden | 5 | Utmost friendly, always ready to help and very interesting job. What else could you expect? Thank you very much, Veronica and hope to work very soon with you again It has been a pleasure. | ... | | Mainhattan Translations | Hidden | 5 | Wonderful to work with Karin. Takes care of you during the hole work + got paid... TWO days after bill!! Thank you very very much. It'll be a pleasure to work for her again. (Can I give her a 6?) | ... | | TopWord (formerly Wortwechsel) | Hidden | 5 | I can only say what other translators said: It's a pleasure to work for him, payment is very quick and he's very friendly and takes care of us. The jobs I did, so far, were very interesting. Thank you | ... | | Paulo Gago Martins | Hidden | 5 | It's a delight to work for Paulo. Great projects and he's very helpfull. Payment done BEFORE agreed. If you get the chance to work for him, take it!! | ... | | Inextran | Hidden | 5 | It has been a rel delight to work for Ivonne. Everything was excellent. The outsource any translator could wish. | ... | | Prem Dan Advanced Multilingual Solutions | Hidden | 4 | Payments on time. Everything else OK | ... | | AMADO-LORIGA TRADUCCIONES, S.L. | Hidden | 5 | Excellent Outsourcer. Very professional and friendly. In case of problems, always ready to help. Payment ahead of time. In short: If you get the chance to work for Luis, just take it! | ... | | WordSystem Ltd. | Hidden | 5 | It has been a rel delight to work for this agency. Everything was excellent. The outsource any translator could wish. Payment ahead of time! Thank you very much! | ... | | Tramontana Translations - GbR Grasa & Sánchez | Hidden | 5 | It has been, again, a great pleasure to work for them again. Everything OK, specially payments and help, if there is anything to clear. Do not hesitate to collaborate if you get the chance to! | ... | | European Translation Centre Ltd / AsiaLingua | Hidden | 5 | I can only join what other people said. Excelent outsourcer, speed-payment (I have never been payed so quickly before!) and very interesting project. Thank you very much! | Dear Helena, Thank you for your kind remark. Best regards, Joachim | | docnroll | Hidden | 5 | I loved to work with Docnroll. Very helpful and extremely fast payers. If you get the chance, don't hesitate and work with them! I hope all agencies were like this. | ... |
More Less | | Medizin | | OTHER-University Autonoma of Barcelona | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Nov 2005. | | | N/A | | N/A | | I N E X T R A N _ translation services & software localisation | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conferences attended | | Helena1962 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Please do not hesitate to contact me if you need my CV in another language than german.
Por favor póngase en contacto conmigo si necesita mi CV en otro idioma que no sea alemán.
If you are interested in working with me, I will be very pleased to translate a prooftext (max. 300 words) for you.
Wenn Sie an eine Zusammenarbeit mit mir interesiert sind, senden Sie mir einen Probetext (max. 300 Wörter), den ich sehr gerne und kostenlos für Sie übersetzen werde. |
Keywords: Übersetzung, Dolmetschen, Korrektur, Deutsch, Erfahrung, Qualität, zuverlässig, Katalanisch, Spanisch, Muttersprachler, Medizin, Pharmazie, Reise, hotel, IT, Technik, Traducción, interpretación, corrección, alemán, experiencia, calidad, responsable, Catalán, Español, Castellano, materna, nativo, medicina, farmacia, viajes, hotel, IT, tecnología, técnica, técnico
 This profile has received 342 visits in the last month,
from a total of 176 visitors
Profile last updated
Oct 1 |
The translation workplace 
Expertise 
[