The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English
| Tom5
Expert technical translations
Zagreb, Zagrebacka, Croatia Local time: 08:24 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Manufacturing | Energy / Power Generation | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Engineering (general) | Metallurgy / Casting | | Ships, Sailing, Maritime | Mathematics & Statistics | | Military / Defense | Architecture |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Business/Commerce (general) | | Science (general) | Computers: Systems, Networks | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Transport / Transportation / Shipping | Nuclear Eng/Sci | | Construction / Civil Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Telecom(munications) | Management | | IT (Information Technology) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Electronics / Elect Eng | Furniture / Household Appliances |
More Less | | PRO-level points: 40, Questions answered: 17 | | Wire transfer | | Master's degree - Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb; Department of Mechanical Structures | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me - Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb, Masters Degree
- Sixteen years of experience in design and manufacturing of electrical motors
- Five years of experience in design and manufacturing of industrial thermometers
- Thorough knowledge of industrial and manufacturing procedures and related vocabulary both in English and German language
- Experience in heat treatment, production engineering, metallurgy, steels
- Expert for explosion-proof devices
- Fifteen years of experience in translating of manuals, manufacturing documentation, certificates and various industrial documents and procedures
- Extensive experience in translating of scientific papers, works, theses
- Several longer (3-4 months each) periods working abroad (Germany, Great Britain, USA)
- Member of Technical Commitee for Protection by Enclosure (State Bureau of Standards of the Republic of Croatia)
|
|
Keywords: croatian, english, german, energy, manufacturing, mechanical engineering, civil engineering, materials, steels, metallurgy, thermometers, explosion proof, heat treatment, norms, certificates, technical translations, scientific translations, process engineering, materials, material testing, production inspection, quality assurance, cars, engines, mechanical structures
Profile last updated
May 31, 2010 |
The translation workplace 
Expertise