ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Silvia Socinovi
Professionalism, flexibility, accuracy

Jesi, Italy
Local time: 22:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: GetIt
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Computers: HardwareLinguistics
Law: Contract(s)Sports / Fitness / Recreation
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 15, Questions asked: 16
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 20
Translation education Master's degree - Istituto San Pellegrino
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università degli studi di Macerata, verified)
English to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
Spanish to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Spanish to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
Website http://www.youget.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Corso sulla traduzione medica [download]
Professional practices Silvia Socinovi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Languages have always been my keenest passion: over the years, I studied English, Spanish and Italian very carefully, thus improving my linguistic skills. I soon started working regularly both as a teacher and as a translator.



My education and my job gave me lots of opportunity to translate both technical and literary texts. My range of interests and expertise are wide: that's why my experience embraces different fields and areas.



I'm a hard worker: I always face every translation with my utmost care and commitment to always offer a top-quality work.



I then chose to be a translator because it's what I do best. My priorities are professionalism, flexibility and accuracy. Working with me means meeting both deadlines and clients's needs every single time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian7
Italian to English4
Spanish to Italian3
Top general fields (PRO)
Medical4
Social Sciences4
Tech/Engineering3
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments4
Livestock / Animal Husbandry4
Mechanics / Mech Engineering3
Law (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian2
Italian to English2
1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Law: Contract(s)1
Medical: Cardiology1
Other fields
Keywords: english, italian, spanish, italiano, inglese, spagnolo, ingles, italian espanol, translation, localization, website, web, software, computers, business, marketing, legal, asseverazioni, IT, machinery, medicine,


Profile last updated
Mar 2, 2012