 Member since Dec '06
Working languages: Russian to HungarianGerman to HungarianEnglish to HungarianLatvian to HungarianLatin to Hungarian English to RussianGerman to RussianRussian to LatvianLatvian to RussianLatin to RussianHungarian to RussianHungarian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   CZOPYK és Társa Bt. - Erzsébet Czopyk
Customized solutions - 24 hours/day!
Budapest, Budapest, Hungary Local time: 04:12 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member, ProZ.com Moderator | | Blue Board: CZOPYK ÉS TÁRSA BT. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Accounting | | Electronics / Elect Eng | Music | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Law: Contract(s) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical: Dentistry | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Cardiology | | Psychology | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Patents | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | International Org/Dev/Coop | | Aerospace / Aviation / Space | Architecture | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Genealogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Petroleum Eng/Sci |
More Less | Russian to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Latvian to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Latin to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Russian to Latvian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Latvian to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Latin to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Hungarian to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 451, Questions asked: 0 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 533 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 2 | very low rates for proofreading, low quality translation for proofreading, bad communication | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Payment was a little late, but Giovanni replied straight after my reminders. Clear instructions, fast communication. | Thanks - but take it easy! | | Hidden | Hidden | 4 | Nice communication, but late payment. Hope for better. | Payment was not late! but actually translation was late. | | Hidden | Hidden | 5 | Well-organized work, excellent communication, clear billing instructions, payment always in time. Great agency to work with. | ... |
More Less | | <3 employees | | 2005 | | Swiss francs (chf), Euro (eur), Hungarian forint (huf), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Russian: marketing | Source text - English
Key vendors & “3rd Party partners”
Soft drink supplier participation can greatly enhance and at times guarantee success of a promotion. Close partnership with film distributor always a win-win partnership.
(cinema > concession sales and film distributor > attendance/ exposure) Partner with food/ candy suppliers to create combo menu that will benefit both parties. Utilize outside 3rd party partners to help subsidize and/ or enhance promotion.
| Translation - Russian
Kлючевые дистрибьюторы и “третий партнёр мероприятия”
Одним из факторов, гарантирующих успех промоции, может быть участие поставщиков прохладительных напитков. Тесная партнёрская связь с дистрибьюторами фильма всегда должно оцениваться как взаимодействие победителей (win-win partnership).
(кинотеатр > продажа по концессии и дистрибьютор фильма > повышенный интерес и публичная реклама)
В рамках партнёрства с поставщиками пищевых продуктов/ кондитерских изделий можро придумать комбо-меню, взаимовыгодное для обеих сторон. Привлечение 3-го партнёра для организации
мероприятия обогащает и насыщает содержание промоции.
|
More Less | | own | | Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | BA-University of Latvia | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | Russian to Hungarian (MEIK, Hungary)
Latvian to Hungarian (University of Latvia, Riga)
Hungarian to Russian (MEIK, Hungary)
Latvian to Russian (University of Latvia, Riga)
Russian to Latvian (University of Latvia, Riga)
| | N/A | | NIGHT OWLS | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat, PowerPoint, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.czopyk.hu |  CV/Resume (DOC) | | CZOPYK és Társa Bt. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Dear Visitor,
My translation agency, Czopyk & Co. primarily carries out complete translation projects, legal translations, technical translations (user manuals, handling instructions - with preference in industrial/construction/packaging technology, household appliances and IT), IT translations, as well as EXPRESS CERTIFIED TRANSLATION OF OFFICIAL DOCUMENTS, CONTRACTS, BIRTH CERTIFICATES, MARRIAGE CERTIFICATES, CERTIFICATES OF GOOD CONDUCT, OFFSHORE DOCUMENTATION, ARTICLES OF ASSOCIATION and other business documentation. When necessary, we can provide state certification through OFFI.
You are welcome to contact us any time and enquire about our activities. We are open to build up mutually rewarding business relationships with regular clients, based on our constant commitment to quality translation and interpreting.
Some of our references: Pannon GSM Telecommunications Co., BG Leasing, BLAUPUNKT, ING Real Estate Development Hungary, OTP Garancia Insurance Company, ITOCHU Corporation, Lufthansa Systems, Konica-Minolta Hungary, UNILEVER, BUSINESS LEASE Hungary, ACCOR-PANNONIA Hotels, AVIS GROUP, CIVIL AVIATION AUTHORITY of Hungary, e-SZINAPSZIS Corporation, Ferrate Treatment Technologies, Gárdos and Co. Lawyer Office, GLASSFISH Games, CACTUS JUICE Restaurant, Hungarian Parasport Society, Luther, Fest & Kajli Lawyer Office, Maschefszky Lawyer Office, NAGISZ Co., NAVISMART International Transportation and Shipping, Palota-DENT, Pasarét Dental Clinic, PHILIPS Hungary, SOLECTRON, TAV-Atatürk Airport Istanbul International Terminal, TERRE DES HOMMES Foundation, Trófea Grill Restaurant, VITALPHARMA etc.
In case of longer translation projects, we always ensure the consistency of terminology using MultiTerm; and we use Trados to ensure the homogenity of the translation.
Our professional background makes it possible for us to assume complete legal liability for the accuracy of the text translated by our office.
We appear on the internet as an office, but I'm a translator myself, I have been in the trade for 14 years with five working languages (mainly Russian and of course Hungarian; other working languages: Latvian, German, English and medical Latin). So I'm not only the owner of the company but I take my active part in the everyday translation work as well; you are therefore encouraged to contact me as a freelance translator any time.
*******************************************************************************
In case you are interested in translation, to give you a fair and final price we need to be able to have a look at the actual text, so please be so kind as to forward the text to be translated, or a typical sample of it, to my e-mail address. It is only knowing the exact deadline, the exact length of the text and your other expectations that we can give you a fair bid.
*******************************************************************************
Zur Bestimmung des endgültigen Preises ist das Durchstudieren des zu übersetzenden Dokuments notwendig, ich bitte Sie deshalb, uns dieses oder einen Teil davon zum Durchlesen zu senden. Einen endgültigen Preis können wir nämlich erst in Kenntnis des vollständigen Dokuments (des konkreten Umfangs und des Schwierigkeitsgrades), des endgültigen Abgabetermins und Ihrer sonstigen Erwartungen angeben.
*******************************************************************************
Pour déterminer le prix final, il est nécessaire d’étudier le texte de source, c’est pourquoi je vous prie de bien vouloir m’envoyer votre texte ou une partie de celui-ci. Nous ne pouvons donc fixer le prix final qu’après avoir pris connaissance de l’ensemble de la matière (volume concret et difficulté du texte), du délai final de remise et de vos exigences supplémentaires.
*******************************************************************************
מכוון שלהערכת מחיר יש צורך לבדיקה של החומר, אני מבקשת לשלוח את המסמך השלם או חלק מימנו. אנחנו יכולים להעריך מחיר סופי אם מכירים את הטקסט הקונקרטי, רמת קשיות, מועד אחרון של התרגום ודרישות נוספות.
*******************************************************************************
Přestudování materiálu je nezbytné k sdělení konečné ceny, a tak prosím, abyste mi přeslali k pročtení daný materiál, nebo jeho část. Konečnou cenu můžeme totiž dát pouze při znalosti celého materiálu (konkrétní rozsah a obtížnost textu), termínu oddání a jiných vymáhání.
*******************************************************************************
Studierea materialului este necesară la stabilirea tarifului definitiv, de aceea rog să-mi trimiteti materialul de tradus integral sau parţial pentru a-l putea studia. Tariful definitiv vi-l putem da numai cunoscând întregul material (volumul şi gradul lui de dificultate), termenul definitiv de livrare şi celelalte pretenţii de-ale D-voastră.
*******************************************************************************
Для вызначэння канчатковага кошту неабходна вывучыць дакумент, прапанаваны для перакладу, таму я прашу Вас даслаць нам гэты дакумент або яго частку для азнаямлення. Канчатковы кошт мы можам назваць толькі маючы поўнае ўяўленне пра дакумент (канкрэтны аб'ём і ступень складанасці) і ведаючы канчатковы тэрмін здачы ды Вашыя іншыя чаканні.
*******************************************************************************
Amennyiben fordíttatni kíván, az anyag áttanulmányozása szükséges a végleges árhoz, ezért kérem, hogy küldjék át a fordítandó anyagot vagy annak egy részletét áttanulmányozásra. Végleges árat ugyanis csak a teljes anyag (a konkrét terjedelem és a szövegnehézség), a végleges leadási határidő és egyéb elvárásaik ismeretében tudunk adni.
*******************************************************************************
University of Voronezh, 1986-87
University of Latvia, 1987-93 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: fordító fordítóiroda fordítás tolmácsolás Hungarian Russian Latvian German English freelance translator Hungarian English freelance translator freelance translator English Hungarian translation Hungarian English translation Russian Hungarian translator Latvian Hungarian translation packaging technology automatic tubular bag packaging machines shrink-wrapping machines cardboard forming machines multihead weighers Interpack 2005 business construction casino games american roulette poker black jack dice marketing music jazz religion Bible idioms California English-Hungarian Russian-Hungarian Hungarian-Russian Latvian-Hungarian German-Hungarian Trados mobile phones professional magyar orosz fordító orosz magyar fordító orosz magyar fordítás magyar orosz fordítás lett magyar fordító lett magyar fordítás német magyar fordító német magyar fordítás angol magyar fordító angol magyar fordítás fordítóiroda expressz okmányfordítás latviešu valoda iepakojums iepakojumu tehnika ungāru valoda vācu valoda krievu valoda angļu valoda latiņu valoda Latvijas Universitāte filologs tulkojums ungāru tulkotāja tulku birojs
 This profile has received 1480 visits in the last month,
from a total of 587 visitors
Profile last updated
Oct 7 |
Expertise