 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  gad
French to English Translator
NA Local time: 23:00 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents | | Human Resources | Management | | Real Estate | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Medical: Dentistry | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Manufacturing | | International Org/Dev/Coop | Finance (general) | | Economics | Investment / Securities | | Energy / Power Generation | Telecom(munications) | | Religion | IT (Information Technology) | | Metallurgy / Casting | Names (personal, company) | | Advertising / Public Relations | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Mining & Minerals / Gems | Idioms / Maxims / Sayings | | Government / Politics | Paper / Paper Manufacturing | | Poetry & Literature | Other |
More Less | | Questions answered: 188, Questions asked: 59 Easy / 482 PRO, PRO-level points: 222 | | Automotive/Transportation, Commercial/Legal, General, General Business, Medical, Technical | | OTHER-New York University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: May 2003. | French to English (Immaculata College, verified)
French to English (New York University, verified)
| | ATA, NYCT, DVTA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | gad endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Partial List of Documents Translated:
LEGAL: Corporate: Shareholder Agreements and Resolutions, Meeting minutes, Bylaws, Articles (or Certificates) of Incorporation, Stock Certificates, Agreements
Powers of attorney, Wills & Trusts, Leases, Affidavits, Judgments, Orders, Motions
FINANCIAL: Statements, Balance Sheets, Auditors’ Reports, Loan Documents, Bonds, Promissory Notes, Letters of Credit
GENERAL BUSINESS: Business Correspondence and Memos, Invoices, Bills of sale
Human Resources: Personnel Handbooks and Employee Presentations,
Job descriptions, Employee evaluations
TECHNICAL: Electrical/Electronic, Audio/Video, Avionics, Automotive, IT
Quality Manuals, Technical and User Manuals, Technical specifications, Vehicle Standards
OTHER:
Press Releases, Brochures, Advertising copy
Website content
Certificates and Diplomas
Newspaper and Magazine Articles, basic Medical and Literary texts
Volunteer Translation work: Human Rights and Religious texts
Employment Background:
1996 – Present - FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR, on a freelance basis
2002 – 2006 - LEGAL ASSISTANT, for a full-service law firm
2000 – 2002 - FRENCH BILINGUAL EXECUTIVE ASSISTANT,
for the U.S. subsidiary of a French corporation
1998 – 2000 - ADMINISTRATOR, at a private language center
1996 – 1998 - DIRECTOR OF LANGUAGE STUDIES,
at a private language center
1995 - 1996 - ENGLISH ASSISTANT,
in all 5 grade levels at an elementary school in FRANCE
Academic Background:
2003 CERTIFICATE IN FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION
New York University
1994 BACHELOR OF ARTS IN FRENCH
Immaculata College |
Keywords: Legal
Business
Financial
Automotive
Avionics
Advertising
Literary
Scientific
Profile last updated
Aug 14 |
The translation workplace 
Expertise