Working languages: English to Spanish
|  Ana Sepúlveda
Santiago Local time: 02:24 CLT (GMT-4)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Mining & Minerals / Gems | Metallurgy / Casting | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Petroleum Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Investment / Securities | | Insurance | Government / Politics | | Finance (general) | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Economics | SAP |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 26, Questions answered: 31, Questions asked: 28 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Traducción de noticias | Source text - English
Text messages produce 12% of mobile earnings
Mobile text messages are responsible for 10% to 12% of mobile telephony earnings in Venezuela, according to industry trade group Cavesein, as reported in local daily El Carabobeño.
Every month, Venezuelans send between 800,000 and one million text messages, according to Cavesein.
The trade group attributes the growth to the expansion of mobile phone use. Venezuelan telecoms regulator Conatel lists the number of mobile units in use this year at 10 million, and predicts that 12.5 million will be in use in 2006.
Cavesein is a private, non-profit industry group made up of companies that add value to mobile services, such as WAP downloads, text messaging and paid entertainment numbers. | Translation - Spanish
Mensajería de texto produce 12% de utilidades móviles
Los mensajes de texto móviles son responsables del 10% a 12% de las utilidades de telefonía móvil en Venezuela, según el grupo de comercio industrial Cavesein, informó el periódico local El Carabobeño.
Cada mes, los venezolanos envían entre 800.000 y 1 millón de mensajes de texto, según Cavesein.
El grupo comercial atribuye el crecimiento a la expansión del uso de la telefonía móvil. El regulador venezolano de telecomunicaciones, Conatel, enumera la cantidad de unidades móviles en uso este año en 10 millones y proyecta que 12,5 millones estarán en uso el 2006.
Cavesein es un grupo industrial privado sin fines de lucro compuesto de empresas que suman valor a los servicios móviles, como descargas WAP, mensajería de texto y números de entretenimiento pagados. |
More Less | | Eatri | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me IT, Telecommunications, e-Business, Computer and technology
Finance, Acounting, Finance and Audit
Mining, Geology and Exploration
Other issues: Forestry, Metals, Oil, Gas and Machinery
We are Chilean translators with almost five years of experience. We consider ourselves serious, professionals and fast.
Translations about audit, finance, technology, education, etc.
Full time translations (under contract) for news company Business News Americas.
CAT availability:
Trados, Wordfast.
Other tools: Office 2003, Omnipage, Internet Explorer, FTP programs, Acrobat Reader, etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30
PRO-level pts: 26
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 26 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 12 | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Medical (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Traducciones, traductoras, traductores, traductor, inglés, English, español, Spanish, thermo plant, planta termoeléctrica, audit, auditoría, finance, finanzas, educación, education, telecomunicaciones, consulting, consultoría, consultores, shipping, embarques, exportaciones, importaciones, full time, editions, proofreading, news, noticias, CAT, Trados, Wordfast, Office 2003, Omnipage, Internet Explorer, FTP, Acrobat Reader, comercio electrónico, minería, metales, e-business, oil, petróleo, gas, energía, energy, power, TI, Finance, telecommunication, Acounting, e-Business, Computer, technology, Geology, Forestry, Exploration, Metals, Trademarks, Machinery, metals, serious, professional, fast
Profile last updated
Nov 27, 2011 |
The translation workplace 
