Working languages: English to Polish
Russian to Polish
Ukrainian to Polish |
| M. Anna Kańduła
Electrical appliances - fast & accurate
NA Local time: 08:37 HKT (GMT+8)
Native in: Polish  | |
Home appliances - but not only - fast and accurate translations | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances | Computers (general) | | Tourism & Travel | Other | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 12 | 5 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 17000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Polish | Safety and Health Procedures
Other | No comment. |
Translation
Volume: 720 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Polish | OSD strings
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 750 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Polish | Warranty Sheet
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 2878 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Polish | Electrical appliances' manuals
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 1739 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Polish | Electric Oven User's Manual
Electronics / Elect Eng | No comment. |
More Less | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and nice attitude and prompt payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice co-operation, good contact and conduct. | Thank you, Anna |
More Less | Sample translations submitted: 1English to Polish: Electric Oven Manual
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
When using electric appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1.Read all instructions.
2.Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs.
3.Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4.To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, or any parts of the oven in water or other liquids.
5.Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. | Translation - Polish
Podczas eksploatowania urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, włącznie z niżej wymienionymi:
1. Należy przeczytać wszystkie instrukcje.
2. Nie należy dotykać gorących powierzchni. Należy korzystać z uchwytów i pokręteł.
3. Nadzór jest konieczny w przypadku używania urządzenia przy lub przez dzieci.
4. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki, ani żadnej innej części piekarnika w wodzie lub innych płynach.
5. Kabel nie powinien zwisać nad krawędzią stołu lub blatu, nie powinien też dotykać gorących powierzchni. |
More Less | | Agreements, Macintosh, quality systems | | MA-University of Szczecin | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AbiWord, Anaphraseus, Heartsome XLIFF Translation Editor, KOffice, Linux, OpenOffice.org, Swordfish Translation Editor, Other CAT tool | | CV available upon request | | About me
CURRICULUM VITAE
Personal data:
Name:
M. Anna Kańduła
E-mail:
annakandula (at) gmail.com
kylemehr (at) avx.pl (backup)
Telephone:
(mobile): +852 6696 4056 (please note I'm available in GMT +8 time zone!)
Translation websites profiles:
http://tvbtiger.TranslatorsCafe.com
http://www.proz.com/pro/122780
Payments:
Moneybookers
PayPal
Bank transfer
Education:
2001
Master Thesis
1996-2001
University of Szczecin, Slavic Philology (Russian and Ukrainian languages)
1993-1996
Secondary School - Liceum Ogólnokształcące nr V, general profile with extended English
Language pairs:
English to Polish
Russian to Polish
Ukrainian to Polish
Fields include:
- manuals and OSD for electrical appliances/home appliances
- localization, strings
- tourism
- websites
- general
Additional courses:
1996
Guide course
Operating System:
Linux
CAT tools:
Swordfish Translation Editor
OmegaT
Heartsome Xliff Translation Editor
Anaphraseus
(ability to provide clean/unclean files, TMX and TXT TMs)
Text processors:
Open Office (compatible with MS Office)
KOffice
Abiword
Experience:
Indication of most important translations.
Translation
type
|
Details
|
Manuals
|
Software,
DVD players, CD players, radio, TV sets, MP3 players, cassette
recorders, digital cameras, LCD TVs, LCD computer monitors,
microwaves, trimmers, kitchenware
|
Strings,
Prompts, Labels
|
OSD
for TV sets, OSD for phones, OSD for VoIP phones, strings,
localization
|
Websites
|
International
suppliers' websites, British county website, exclusive club
website, hardware producers' website, tourism related websites
|
Creative
writing / articles
|
Magazine:
history of Honda F1 racing, HACCP related articles, tourism
articles, children songs, PC games reviews
|
Other
|
Information/promotional
leaflets, documents, guarantees, contracts, company internal
rules, museum exhibition descriptions
|
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 8 | | Russian to Polish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 4 | | Computers (general) | 4 | | Linguistics | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | English to Polish | 5 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Other | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translations, tłumaczenia, text strings, polish, russian, ukrainian, english, rosyjski, polski, ukraiński, angielski, instrukcje, mp3, manuals, players, DVD, tourism, turystyka, strona internetowa, software, oprogramowanie, IT, website,
 This profile has received 55 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
Aug 10 |
