 Member since Jun '06
Working languages: Chinese to German
English to German
|  Blandina Broesicke
Passion for language
Berlin, Berlin, Germany Local time: 13:01 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Music | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Management | Architecture | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Sports / Fitness / Recreation | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | Journalism | | Textiles / Clothing / Fashion | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Furniture / Household Appliances | Internet, e-Commerce |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 12, Questions asked: 12 | | Other - Sprachen-und Dolmetscher-Institut München | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | Chinese to German (German Courts)
English to German (Sprachen-und Dolmetscher-Institut München)
Chinese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Degrees:
M.A. Musicology and Sinology, Free University of Berlin
Certified translator, Language and Translation Institute Munich
Sworn Translator (Chinese), Berlin
Experiences in China:
Studies: Chinese language and music, Xiamen University
Chinese language, Qingdao University
Work: Traineeship Goethe-Institute, Beijing
Teacher of German as a foreign language, Ningbo Foreign Affairs School
Former work experience in Germany:
Translator and Editor, INSIDE A - Asien Netzwerk AG Berlin www.inside-a.com
Content mangagement of pr website www.berlin-china.net
Freelance author German radio station Deutschlandradio
Memberships:
BDÜ
|
|
Keywords: Economics, Business, Marketing, Product Marketing, Management, Facility Management, Law, Legal, Contracts, Verträge, Agreements, Tenders, Insurance, Urkunden, Zertifikate, Certificates, Gerichtsurteile, Berufungen, Appeal, Court Decision,
Tourism, Hotel, Beauty and Spa, Cosmetics, Design, Architecture, Music, Advertisements, Translator, Übersetzer, Chinesisch, Chinese, Englisch, English, beglaubigte Übersetzung, Beeidigung, Vereidigung, Sworn Translator, Transkription, Transcription, TV, Fernsehen, Dokumentation, Interviews
Profile last updated
Mar 31, 2011 |
The translation workplace 
