ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Julia Nikitenok
High Fidelity Translations

Tomsk, Russian Federation
Local time: 18:25 OMST (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Tourism & TravelTelecom(munications)
Electronics / Elect EngPetroleum Eng/Sci
Engineering (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 29, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Master's degree - Nizhniy Novgorod Linguistic University, Russia
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://-
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Free and inexpensive productivity tools - part 1 [download]
Free and inexpensive productivity tools - part 2 [download]
Менеджмент, статистика, бухгалтерия переводчика-фрилансера [download]
Подготовка файлов к переводу [download]
Research Techniques for Accurate Terminology [download]
Power Internet Searching [download]
Практические аспекты перевода рекламных текстов [download]
Free time-saving tools and utilities for translators [download]
Preparation of document for translation [download]
Сайт для переводчика своими руками - без вложений и помощи дизайнера! [download]
Создание таймкодов для субтитров: повышаем продуктивность работы с программой Aegisub [download]
Professional practices Julia Nikitenok endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Current position: Full time freelance translator and editor.
Member of the Union of Translators of Russia.

First education - Computer systems engineering, diploma with excellence, 5 years in profession
Second education - English language, translation. 15 years in profession.

Specialisation: technical translations, namely - IT, telecom, SAP, technical manuals, oil and gas, patents, tourism, UN-related and others.

Output: up to 3000 words daily.
Over 1500 pages in different areas have been translated each year.

Processed file formats: MS Office applications, PDF, HTML, XML, Autocad, Framemaker.

Cat tools: Trados Studio 2011, MemoQ, DejaVu, Transit, Idiom

Internet access: reliable cable connection

Professional skills: very literate Russian, very good understanding of English, excellent writing skills. Highly reliable, fast learner, accurately observe project schedules, systematically work on terminology. Interested in the translation industry developments and trends.

You can contact me at:
jnikitenok@mail.ru
jnikitenok@gmail.com
Tel: +7-3822-411693 (home)
+7-903-951-2093 (mobile)
skype_name: Junika_070
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian19
2
Russian to English2
Specialty fields
IT (Information Technology)6
Telecom(munications)5
Computers: Software5
Electronics / Elect Eng4
Computers: Systems, Networks3
Finance (general)2
Mechanics / Mech Engineering2
Computers: Hardware2
Ships, Sailing, Maritime2
SAP1
Cinema, Film, TV, Drama1
Automation & Robotics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Environment & Ecology1
Petroleum Eng/Sci1
Accounting1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals1
Transport / Transportation / Shipping1
Livestock / Animal Husbandry1
Computers (general)1
Keywords: native Russian, technical translation, technical writing, editing, proof-reading, XML content management, full-time, freelance, website localization, Trados, SDLX, manuals, software, hardware, oil, gas, legal, engineering, telecommunications


Profile last updated
Aug 22



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs