ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English (monolingual)

Cristina Chaplin
convey your messages across cultures

Ipswich, United Kingdom
Local time: 05:23 BST (GMT+1)

Native in: Romanian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

  Display standardized information
About me

CRISTINA CHAPLIN

PERSONAL PROFILE
• Nationality: Romanian
Native Languages:Romanian and English

(translation/proofreading)
Language pairs:

Specializing fields:
* business: finance,marketing,management,HR,public relations,e-commerce

* leisure, tourism, medicine, zoology, animal husbandry, technical

* ICT: hardware,software, website translation and localization

* humanities: religion, philosophy

* education and literature

* general correspondence

Software: Windows XP, Microsoft Office, Trados, WordFast.

SERVICES PROVIDED:

Among my clients:

* The Immigration and Nationality Directorate

* HM Revenue & Customs

* Heathrow Airport

* The Language Service Associates USA

* The Department of Customs Moldova

* Hewlett Packard (manuals, software localisation, case studies, interpreting)

* Press agencies, google, Ixquick metasearch engine

* The British Livestock Commision

* The Million Artists Project

PERSONAL STATEMENT

References available upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1271
PRO-level pts: 1110


Top languages (PRO)
Italian to English293
Spanish to English165
English to Romanian143
English to Spanish113
Romanian to English81
Pts in 18 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other270
Tech/Engineering217
Bus/Financial168
Medical130
Law/Patents126
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)76
Business/Commerce (general)63
Law (general)62
Law: Contract(s)60
Finance (general)59
Other42
Education / Pedagogy40
Pts in 68 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Interpreting5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Romanian8
Romanian to English5
Italian to English2
English1
French to Romanian1
English to Italian1
1
English to French1
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)4
Medical (general)3
Construction / Civil Engineering3
Law (general)2
Environment & Ecology2
Transport / Transportation / Shipping2
Medical: Pharmaceuticals2
Textiles / Clothing / Fashion2
Government / Politics2
Medical: Health Care2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
History1
Folklore1
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Other1
Sports / Fitness / Recreation1
Poetry & Literature1
Finance (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers: Hardware1
Automotive / Cars & Trucks1
Tourism & Travel1
Engineering (general)1
Medical: Cardiology1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Dentistry1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Computers: Systems, Networks1
Agriculture1
Telecom(munications)1
Genetics1
Other fields
Engineering: Industrial1
Keywords: interpreter, on site interpreter, East Anglia interpreter, East Anglia Translator, Suffolk, Norfolk, romanian interpreter Suffolk, romanian interpreter Norfolk, marketing, business, economy, diplomas, general correspondence, technical, Cristina, Cristina Hritcu, Hritcu, Awana, "Cristina Hritcu", "Hritcu Cristina", Chaplin, Cristina Chaplin, "Chaplin", "Christina Chaplin", interpreting, Official Documents: Passport, ID, driving licence, birth certificate, marriage certificate, Notary Documents: Power of Attorney, Articles of Association, Written Undertaking, List of Authorized Signatures, Commercial Documents: Import&Export documents, customs documents, invoices, balance sheets Legal Documents, Court decrees, Legal Communications, Texts, Literature, medicine, law, chemistry, economy, accounting, agriculture, biology, dentistry, art history, history, manuals on every subject, Medical: surgical reports, procedures, pre-op counseling reports, discharge instructions, prescriptions, etc. IT: software design documents, requirements, specifications, white papers, product literature, etc. Law: Contracts, partnership agreements Marketing: Company and staff profiles, product advertising, marketing competitive solutions, B2B. Finance: Annual reports, balance sheets, financial statements Technical: User manuals, automotive, audio-visual equipment, aeronautical, railways. Chemistry: Patents, articles on chemical compounds and reactions, catalogues, brochures, hotel information pages, menus and web pages, market research screeners and questionnaires; briefing notes, invitations, reports, show cards, and product profiles, translations, proofreading, interpreting, education, tourism, websites, awana, Cristina Hritcu, Italian, English, Romanian, French, "Tradutore", "interprete", "Romeno", "Inglese", "Francese", Ipswich, London, "Romana", Italiana, Franceza, Engleza, computers, IT, design, finance, PR, Human Resources, religion, food and beverages, newspapers, banking, contracts, EU accession, technical, manufacturing, manuals, certificates, immigration, commercial, medical, finance, investment banking, financial research, financial reports, annual reports, corporate research, Bond and Equity markets, General economic news, business, commerce, retail, wholesale, telecommunications, accounting, psychology, botany, horticulture, automotive, human resources, management, software localization, computer games, advertising, transcreation, marketing, market research, pharmaceutical, web, insurance, shipping, aviation, Management Law - Legal Research Banking & Finance Information Management Technical Writing, husbandry, interpreting, voice overs, MD degree, medical, clinical trials, clinical studies, study protocol, patient information sheet, pharmaceutics, summary of product characteristics, package leaflet, labeling, medical devices, laboratory equipment, cosmetics, food, manuals, endoscopy, analyzer, veterinary medicine, simultaneous, liaison, telephone interpreting, subtitling, Home Office, IND, benefits, social services, Community Interpreting





More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs