Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 27 '20 eng>esl On the margin al margen pro closed ok 4 May 19 '19 eng>esl bikepacking cicloturismo pro closed ok - Feb 4 '14 eng>esl To carry coals to Newcastle ¿Quién va por un cocol a Zumpango? pro closed ok - Jan 12 '14 eng>esl call it the way they see it llamará a las cosas por su nombre pro closed ok - Feb 21 '13 eng>esl dark horse caballo negro pro closed ok - Jan 17 '13 eng>esl has genuinely been a privilege ha sido sinceramente un privilegio pro closed ok 4 Sep 25 '12 eng>esl Mines data on its gamblers and strikes pay dirt. explota la informacion de sus jugadores y da con un filón pro closed ok - Aug 6 '12 eng>esl pioneering/innovative expression expresión precursora pro closed ok - Aug 6 '12 eng>esl forward-thinking spirit mentalidad vanguardista pro closed no - Aug 2 '12 esl>esl Me va bien Estoy de acuerdo / me parece bien easy open no - Sep 21 '11 eng>esl "dork" baboso pro open no - Jun 16 '11 eng>esl let me be blunt siendo franco pro closed ok - Nov 25 '10 ita>esl tremare come una foglia tiritar easy closed no - Oct 19 '10 ita>esl fulmine a ciel sereno caer como bomba/caer como piedra easy closed no 4 Jan 2 '10 ita>esl in gamba competente / activo / despierto pro closed ok - Jan 2 '10 ita>esl di sottomano a mano easy closed no 4 Aug 10 '09 eng>esl Go Green! ¡Ecologízate! easy closed ok NP Dec 2 '08 eng>esl No pain no gain sin dolor no hay sabor pro closed ok - Oct 30 '08 eng>esl Putting a line in the sand Marcar una pauta pro closed ok 4 Oct 8 '08 eng>esl She sat with her chin in her hands. se sentó con la barbilla en sus manos easy closed ok - Oct 3 '08 eng>esl IT'S WHAT THEY DON'T TELL YOU THAT MATTERS! Nunca te dicen que sí importa easy closed ok - Jul 16 '08 esl>eng ponchar tarjeta clock pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng según el color del cristal con que se mira everyone sees things from his/her own point of view pro closed ok NP Jul 9 '08 eng>esl take the cake ser el colmo easy closed ok 4 Jun 25 '08 eng>esl reinvent the wheel Reinventar la rueda easy closed ok - Jun 17 '08 esl>eng perseguidor de avaros greedy hunter pro closed no - Jun 16 '08 esl>eng Borrón y cuenta nueva let's make a fresh start pro closed ok - Jun 16 '08 esl>eng Perú, mucho gusto Perú, a lot of taste pro closed ok - Jun 9 '08 eng>esl I was up late working on a project. Estuve trabajando en un proyecto toda la noche easy closed ok - Jun 9 '08 eng>esl He always comes to class unprepared. siempre viene a clase sin estudiar easy closed ok 4 Apr 16 '08 eng>esl think green - go green piense verde pro closed ok 3 Apr 6 '08 eng>esl the losing hand la mano que tiene todas las de perder, un mal juego pro closed ok 4 Apr 6 '08 eng>esl to sit on the fence mirar los toros desde la barrera pro closed ok - Mar 12 '08 esl>eng comerse la cabeza to worry about something pro closed ok 4 Mar 5 '08 esl>eng pagar los platos rotos ver nota pro closed ok - Feb 5 '08 eng>esl made at each point in time a cada momento pro closed ok - Dec 27 '07 eng>esl make a green New Year’s resolution for 2008 hacer una resolución ecológica para el Año Nuevo 2008 pro closed ok 4 Dec 16 '07 eng>esl Try to paint without a canvas Intente pintar sin lienzo pro closed ok 4 Nov 9 '07 eng>esl Look at you now! ¡Mírate ahora! pro closed ok - Oct 19 '07 eng>esl Ride the wind volando con el viento pro closed ok - Oct 13 '07 eng>esl gather no dust los amigos perduran / la amistad perdura pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>esl got behind the eight ball estuvo en un apuro pro closed ok - Aug 13 '07 eng>esl dang damn pro closed ok - Aug 1 '07 por>eng você tem que dançar conforme a música you have to dance according to the music pro closed ok - May 10 '07 esl>eng con mucha cuerda to go on and on pro closed ok 4 Apr 12 '07 esl>eng na guara! See explanation pro closed ok 4 Dec 8 '06 esl>ita truco raggiro easy closed ok - Mar 29 '06 eng>esl To fiddle (Murphy's Law) Se puede hacer funcionar cualquier cosa si uno la manipula el tiempo suficiente pro open no 4 Mar 29 '06 eng>esl Untranslatable Murphy's Law Una junta es un evento en el cual se cuidan los minutos y se pierden horas. pro closed no - Mar 29 '06 eng>esl Titles Law (Murhpy's Law) El Director Ejecutivo a cargo de la Ley de Títulos pro closed no Asked | Open questions | Answered