Working languages: English to Macedonian
Serbian to English
Macedonian to English |
| Marina Sadikoska
Reliable and Experianced
NA Local time: 00:39 EST (GMT-5)
Native in: Macedonian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Food & Dairy | Government / Politics | | Insurance | IT (Information Technology) | | Music | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Engineering (general) | | Education / Pedagogy | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical (general) | | Accounting | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Systems, Networks | | Economics | Tourism & Travel |
More Less | English to Macedonian - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Macedonian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 36, Questions asked: 1 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 55 | | Marina | | BA-Kiril & Metodij University, Skopje, Macedonia | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | N/A | | ATA, NAJIT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Word, PageMaker 6.5, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.geocities.com/msadiko |  CV/Resume (PDF) | | About me
Freelance interpreter and translator. I've done legal interpreting including
depositions, arbitration, trials, heaings, and so on. I've translated variety of
documents, births and marriage certificates, diplomas, court decisions, etc.
I am native Macedonian, got my BA in Education and Translation at the
"Kiril i Metodij" University in Skopje, Macedonia. I have been in the USA
for over 12 years, where I work as a programmer analyst. In May 2000, I got
my Master's Degree in Computer Science at Montclair State University
in Montclair, New Jersey. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 55
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Macedonian | 27 | | Macedonian to English | 24 | | Macedonian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 22 | | Bus/Financial | 14 | | Law/Patents | 8 | | Art/Literary | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 12 | | Law (general) | 8 | | Finance (general) | 6 | | Education / Pedagogy | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Government / Politics | 4 | | Military / Defense | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: general, law, education, computers, some medical
Profile last updated
May 23 |
Expertise