ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '13 ron>eng septe septa/septations pro closed ok
4 Dec 19 '12 fra>eng rosetière reed marsh pro closed ok
- Mar 10 '12 ron>eng linie abătută diverging track/line pro closed ok
4 Aug 21 '11 bul>eng ДМКЛ right midclavicular line (RMCL) pro closed ok
4 Aug 19 '11 ron>eng element de compunere savantă combining form pro closed ok
4 Jul 28 '11 ron>eng deschiderea circulară cu traforuri gotice round/circular opening with Gothic tracery pro closed ok
4 Jul 15 '11 ron>eng suport fizic physical media pro closed ok
4 Jul 11 '11 fra>eng préc. as aforementioned pro closed ok
4 Jul 1 '11 ron>eng taninare tannic acid application/treatment pro closed ok
4 Jun 8 '11 ron>eng crea creatinine pro closed ok
4 May 15 '11 ron>eng nr.OB./12304 no. OB/12304 pro closed no
4 May 30 '10 ron>eng carcinom bazocelular basal cell carcinoma pro closed ok
4 Apr 23 '10 eng>eng at the expense of exposing at the expense of efforts to expose pro closed no
4 Dec 14 '09 ron>eng decilă decile pro closed ok
4 Mar 25 '09 ron>eng a casa to withdraw/discard pro closed ok
4 Mar 19 '09 ita>eng verso l'esterno outwards easy closed ok
4 Mar 8 '09 ron>eng braşovean Brasovian pro closed ok
4 Mar 3 '09 fra>eng mandarine red head pro closed ok
4 Mar 2 '09 fra>eng Patères tardo-romaines late Roman paterae pro closed ok
4 Feb 25 '09 ron>eng gura de pacura machicolation; murder-hole pro closed ok
- Feb 1 '09 bul>eng поставям под общ знаменател bracket/lump together with; tar with the same brush as pro closed ok
4 Jan 30 '09 eng>ron Integrated Casework Directorate vezi explicaţie pro closed ok
4 Jan 28 '09 ron>eng reluarea activităţii return-to-work pro closed ok
4 Jan 20 '09 ita>eng corpi ricettori superficiali receiving surface water bodies pro closed ok
4 Jan 18 '09 ita>eng accettore receiving pro closed ok
4 Jan 17 '09 ron>eng titular de post postholder pro closed ok
4 Dec 18 '08 ron>eng decapusonari operculectomy pro closed ok
4 Dec 15 '08 eng>ron price chips reduceri faţă de preţurile convenite iniţial pro closed ok
4 Dec 2 '08 eng>ron cross-cutting transversale pro closed no
4 Dec 1 '08 eng>ron resource envelope and sector ceilings bugetul/pachetul global de resurse şi plafoanele bugetare pe sectoare pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>ron third strand cea de-a treia axă pro closed ok
4 Nov 23 '08 bul>eng контрарелси check rails; checkrails pro closed ok
4 Nov 4 '08 fra>eng cosmesafetics cosmeceuticals; cosmeceutics pro closed no
4 Oct 17 '08 ron>eng cartea de corn hornbook pro closed ok
4 Sep 8 '08 bul>eng лице frontage (on/onto) pro closed ok
4 Sep 3 '08 ron>eng suprasolicitat oversubscribed; overstretched pro closed ok
4 Aug 25 '08 lat>eng ad validitatem as a condition of validity pro closed ok
4 Jul 29 '08 ron>eng jocuri de priveghi wake games pro closed ok
4 Jul 26 '08 eng>ron live it down in Year 10 GSC vezi explicaţia mai jos pro closed ok
4 Jul 9 '08 eng>ron horizontal observations observaţii legate de aspecte orizontale/transversale pro closed no
- Jul 6 '08 rus>eng Светловском Svetlyy; Svetliy easy closed no
4 Jul 2 '08 ron>eng punct de prezenţă point of presence pro closed ok
4 Jul 2 '08 bul>eng селищни могили tell (settlement) pro closed ok
4 Jun 27 '08 eng>ron five-fifths cele cinci cincimi pro closed no
2 Jun 20 '08 eng>ron slip of a girl fetiţă fragilă; silfidă pro closed ok
1 Jun 17 '08 fra>eng non arrêt ascenseur (floor) bypass pro closed no
4 Jun 14 '08 rus>eng Бассейны для обучения детей плаванию children's learn-to-swim pools pro closed no
4 Jun 13 '08 ron>eng in 8° 8°; 8vo; 8o (octavo) pro closed ok
4 Jun 6 '08 gai>eng go raibh míle maith agat thankyou very much indeed easy closed ok
4 Jun 1 '08 ron>eng P.c.c. personal civil contractual pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last