Member since Sep '08
German to Swedish
| Vera Schoen |
Quick and accurate
Hoor, Sweden, Sweden
Local time: 04:06 CEST (GMT+2)
| || |
| Freelancer, Verified member |
|Engineering: Industrial||Automation & Robotics|
|Engineering (general)||Tourism & Travel|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Furniture / Household Appliances|
|Cooking / Culinary|
|Also works in:|
|Food & Drink||Retail|
|Sports / Fitness / Recreation||Textiles / Clothing / Fashion|
|Surveying||Mechanics / Mech Engineering|
|Paper / Paper Manufacturing|
| EUR |
| PRO-level points: 91, Questions answered: 48, Questions asked: 5 |
|Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Sep 2008.|
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit|
| Vera Schoen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
I have been working as a freelance translator since 2004. I undertake translations of German non-fictional texts, instruction manuals, advertising texts and more into Swedish.
It is understood that all translations are made with the utmost diligence and confidentiality.
I have a degree in social sciences from the University of Lund (Ethnology, History, Cultural Anthropology, History of Religions). Later I studied German and Translation at the same university.
I have, to name a few examples, translated manuals and safety instructions about diving equipment, elevators , conveyors and industrial processing into Swedish. I have also translated marketing texts, tourism brochures, captions for art books, catalogues for art exhibitions and various websites.
Please feel free to contact me if you have any questions (Monday-Friday 08.00-17.00 CET).
Keywords: Social science, literature, religion, history, engineering, ventilation, industrial processes, Sozialwissenschaft, Literatur, Religion, Geschichte, Maschinenbau, Belüftung, Industrielle Vorgänge, samhällsvetenskap, litteratur, historia, maskinkonstruktion, industriprocesser, ventilation, samfundsvidenskap, litteratur, religion, historie, maskinarbejde, ventilation, industriprocesser
Profile last updated