 Member since Dec '05
Working languages: German to ChineseChinese to GermanEnglish to ChineseChinese to EnglishJapanese to German German to EnglishEnglish to GermanEnglish to JapaneseJapanese to EnglishGerman to Japanese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Yu Zhang
translation by your side
NA Local time: 13:01 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  , German | | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Lanhom Translation Services, Ltd. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Accounting | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Agriculture | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Automation & Robotics | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Petroleum Eng/Sci |
More Less | German to Chinese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Chinese to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 70 EUR per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 70 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | Sample translations submitted: 1| German to Chinese: Bedienungsanleitung Druckmaschine | Source text - German
Kapitel 5 Einbau Mechanik, allgemeine Installationsanleitung
Zuerst überprüfen, ob am Ende dieser Anleitung spezielle Einbauzeichnungen oder Installationsvorschriften beigefügt sind.
Sind keine speziellen Montagevorschriften vorhanden, so findet nachstehende allgemeine Installationsanleitung Anwendung:
Bei Bogendruckmaschinen mit Kettenauslage wird der Puderkasten zwischen der oberen und unteren Greiferstange an der Stelle montiert, wo der Druckbogen aus der oberen Kurve in Horizontallage kommt, bevor er im Stapel ausgelegt wird.
Läuft der Bogen über eine Bogenbremswelle vor dem Stapel, so muss der Puderkasten vor dieser Stelle montiert werden, d.h. etwas vor dem Auslagestapel bei Maximalformat-Einstellung.
Sofern genügend Platz vorhanden ist, kann der Bestäuber auch unter dem Laufbrett montiert werden. An dieser Stelle ist der Bestäuber aber schwer zu überwachen und es besteht die Gefahr, dass er vernachlässigt wird und Schmutz ansetzt, was oft zu spät bemerkt wird. Ferner wird in dieser Einbauposition ein stärkerer Puderauftrag benötigt, im Gegensatz zum Bestäubereinbau unmittelbar vor dem Auslagestapel. Der einzige Vorteil bei dieser Einbaulage ist, dass weniger Puder in die Luft und um die Maschine gestäubt wird.
Der Puderkasten, einschließlich der Entladungsröhre, muss knapp über der unteren Greiferstange montiert werden.
An Rotationsmaschinen wird der Puderkasten einschließlich der Entladungsröhre mindestens 8 cm über der Bahn unmittelbar vor der Walz- oder Wickelanlage montiert.
Sind keine speziellen Montagezeichnungen oder -Anweisungen für die Installtion vorhanden, kann die günstigste Einbaustelle für den Puderkasten gefunden werden, indem man ihn an zwei Schnüren frei an der ungefähr vorgesehenen Stelle in die Auslage der Maschine hängt. Dabei ist zu überprüfen, ob
_ die Puderkastenhalter richtig befestigt werden können, damit der Puderkasten genau horizontal montiert wird.
_ Der Puderkasten ist über das Erdungsband mit der Maschinenmasse zu verbinden (gemeinsame Erdung)
Die Steuerungseinheit muss für Bediener gut sichtbar und zugänglich montiert werden.
| Translation - Chinese
第5章 机械组件的安装、基本安装说明
首先检查在此说明书的尾页是否附带有特殊的安装图纸或安装规范。
如果没有附带特殊的安装规范，则须按照以下的“基本安装说明”进行操作：
在带有链条传送装置的张页印刷机中，将粉盒安装在上下夹杆中间、印张在层叠堆放前从上曲线进入水平位置的地方。
如果张页在堆放前经过一个张页制动轴，则须将粉盒安装在这个位置的前面，即在设置为最大幅面时比传送纸堆稍稍靠前的位置上。
如果有足够的空间，也可以将上粉装置安装在布线板的下面。 然而在这个位置上，上粉装置是很难被监控的，因而存在被忽视和沾染污渍的危险，往往等发现时已经晚了。 另外，相对直接将上粉装置安装在传送纸堆前的方式而言，这种安装方式所需的上粉涂层厚度更大些。 这个安装位置的唯一一点优势在于，喷射在空气中和机器四周的粉末会少些。
粉盒和放电管须紧贴着安装在下夹杆上面。
在转轮印刷机中，粉盒和放电管须直接安装在滚筒或卷绕设备前并至少高出导轨8厘米。
如果没有附带特殊的设备安装图纸或安装指南，可以通过用两根细绳将粉盒自由悬挂在机器传送装置中大约预定的位置上，以便可以最方便地确定粉盒的安装位置。 其中还须检查，
_ 粉盒支架是否可以正确地被固定，以便将粉盒准确地水平安装。
_ 粉盒须通过接地母线与机器的接地端连接（共同接地）
控制单元对于操作者而言必须清晰可见并可以被方便地安装。
|
More Less | | guru_yz(German-Chinese) | | PHD-university Hannover, Germany | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2005. | Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to German (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, verified)
German to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, verified)
Japanese to English (Medical Interpreters & Translators Association)
English to Japanese (Medical Interpreters & Translators Association)
English to German (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
German to Japanese (Medical Interpreters & Translators Association)
|
More Less | | TAC | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.lanhom.net |  CV/Resume (DOC) | | Yu Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translating functional documents with the directions of German<->Chinese and German<->English for journals about the subject around all technical fields involving the ones of IT, Electronic, Engineering, Science and Technology, Medicine, Agriculture, Biochemistry, Law, Patent and so on
translated volumn over 3 Mio. words
Top simultaneous interpreter of the language pair German<->Chinese |
Keywords: reliable, efficient
Profile last updated
Oct 1, 2008 |
