 Member since Dec '05
Working languages: English to Italian
Italian to English
German to Italian |
|  Claudia Benetello
music is my radar
NA Local time: 22:54 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Music | Advertising / Public Relations | | Journalism |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 57, Questions asked: 1 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 116 | | Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 217 forum posts | | http://www.dropinka.com | | Conference attended | | Claudia Benetello endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
A member of the International Association for the Study of Popular Music (IASPM), I am a music journalist and I also run my own communications business, Dropinka.
EDUCATION
- Degree in Liberal Studies, LUISS University, Rome, Italy
- Master's degree in Music and Media Communications, Catholic University, Milan, Italy
- Cambridge Certificate of Proficiency in English: grade A
- Online course in The Future of Music and the Music Business, Berklee College of Music, Boston, USA
- Advanced training course in Interpreting, Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Varese, Italy. Language pair: EN<>IT
TRANSLATON EXPERIENCE
Books
- 1001 dischi di musica classica, Atlante
- The Clash. La straordinaria storia dei Clash secondo i Clash, ISBN Edizioni
- U2 by U2, Rizzoli Illustrati
- Jimi Hendrix. L'uomo, la magia, la verità, Mondadori (chapters 9, 10, 11, 12 and coda)
- Sound Tracks. Tracce, convergenze e scenari degli studi musicali, Meltemi Editore. Translation of the essay “Ubiquitous Listening” by Anahid Kassabian
Marketing and promotional texts
- Release sheets, press kits and EPK's for several artists, including Annie Lennox, Avril Lavigne, Leona Lewis and Santana
- Press kits of feature films (Bee Movie and The Kingdom among others)
- Tourism brochures
Adaptation
- Song lyrics
- Advertising texts for luxury and electronic products
INTERPRETING EXPERIENCE
- board meetings
- business meetings
- training courses
CONTACT INFORMATION:
Please feel free to contact me at claudia[AT]dropinka.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: music, advertising, marketing, promotional texts, EPK, press kits, release sheets, albums, singles, artists, musica, comunicati stampa, traduzioni, artisti, cantanti, gruppi, musica, cartella stampa, comunicato stampa, Annie Lennox, Avril Lavigne, Gemelli DiVersi. Leona Lewis, Manowar, Nightwish, Roy Paci, Santana, Vinicio Capossela, Eddie Vedder
Profile last updated
Nov 1 |
Expertise