 Member since Aug '10
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   János Untener
MA in English, and ready to work
Debrecen, Hajdu-Bihar, Hungary Local time: 11:19 CEST (GMT+2)
Native in: Hungarian  | | |
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe (Sagan) | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Business/Commerce (general) | Investment / Securities | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Marketing / Market Research | Government / Politics |
| Also works in: | | Accounting | Journalism | | Tourism & Travel | Law (general) | | Telecom(munications) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | International Org/Dev/Coop | Genealogy | | Poetry & Literature | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Cinema, Film, TV, Drama | | Psychology | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Construction / Civil Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Agriculture | | Botany | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers: Software | Food & Drink | | Geography | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 674, Questions answered: 396, Questions asked: 82 | | Wire transfer, PayPal, Moneybookers | Sample translations submitted: 1 English to Hungarian: Biden Urges D.N.C. to Reject Grim Election
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | Source text - English
“The reports of the death of the Democratic Party have been greatly exaggerated,” Mr. Biden said, paraphrasing Mark Twain as he addressed party leaders here. “The day after the election, there will be a Democratic majority in the House and a Democratic majority in the Senate. If it weren’t illegal, I’d make book on it.” | Translation - Hungarian
„A Demokrata Párt haláláról szóló híresztelések jelentősen túlzottak,” mondta Mr. Biden, körülírva Mark Twain szavait, ahogy a párt vezetőihez szólt. „A választás utáni napon demokrata többség lesz az Alsóházban és a Szenátusban. Akár fogadnék is erre, ha nem lenne illegális.” |
More Less | | Master's degree - University of Debrecen | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Aug 2010. | | N/A | English to Hungarian (University of Debrecen, verified)
Hungarian to English (University of Debrecen, verified)
Spanish to Hungarian (ORIGO Spanish B2 state accredited, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | English (PDF) | | János Untener endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Thank you for visiting my profile!
EDUCATION
2000-2005 Sárospataki Református Kollégium Gimnáziuma
English dual language class
2005-2010 University of Debrecen
Master’s degree in English language and literature
American studies
Theatre specialisation
EXPERIENCE
English Construction industry in Hungary 2007-2013, 80 pages
English Retail industry in Hungary, 15 pages
English Road construction industry in Hungary, 40 pages
English Co-translation of a novel www.adlibrum.hu/kama-pura 150,000 words, 300 pages
English Telecommunications industry in Hungary, 40 pages
Hun -> Eng Interview transcription, 20,000 words
Hun -> Eng LIFE+ environmental project, 30,000 words
Eng -> Hun Editing, revision, proofreading of www.amazon.com/GOD-VERSUS-CEMETERY-NOT-HEAVEN/dp/1419655442 25,000 words,
Eng -> Hun More than 30 video transcriptions, 40,000 words
Eng -> Hun Website translation, 60,000 words, e.g. jet2.com, sgs.com, forex sites
Eng -> Hun Multiple business, financial and legal texts, 100,000 words
DETAILS
Company registration number: 05-06-005445
Tax number / VIES: HU 21300408
CONTACT
Email: jon.untener@gmail.com
Skype: tmann_deb
Phone: +36 204105968
You can contact me if I can help you with anything. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English, Hungarian, angol, magyar, government, translator, law, legal, business, politics, finance, environment, marketing, HR, contracts,
Profile last updated
May 16 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise