The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish |
| Jose Varas
The spirit, not the letter
Malaga, Andalucia Local time: 22:15 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Economics | Esoteric practices | | Philosophy | Psychology | | Religion |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Government / Politics | | History | Journalism | | Nutrition | Other | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Poetry & Literature |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | Questions answered: 58, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 59 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Coming Home | Source text - English
Coming Home
Jan Kersschot
NEW AGE BOOKS
| Translation - Spanish
Volver a Sí Mismo
(Editorial Sirio)
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Wordfast | | About me
Areas of specialization:
New Age Literature
Esoterism
Eastern Religions
Philosophy
Self-Help
Psychology
Five years of experience working as a freelance translator for several publishing houses in Spain. Thirty books translated, mostly from English into Spanish. Two books translated from French into Spanish. I specialize in the field of spirituality and eastern religions.
Translated into Spanish:
Coming Home
Jan Kersschot
NEW AGE BOOKS
The Messiah Seed Volume I
Story Waters
· Paperback: 152 pages
· Publisher: Limitlessness (December 21, 2004)
· Language: English
Awakening To The Dream
Leo Hartong
· Paperback: 144 pages
· Publisher: Non-Duality Press (July 31, 2003)
· Language: English
Living as God
P. Raymond Stewart
· Hardcover: 190 pages
· Publisher: Namasté Publishing (January 15, 2005)
The Four Insights
The Four Insights: Wisdom, Power, and Grace of the Earthkeepers
Alberto Villoldo, Ph.D.
· Hardcover: 240 pages
· Publisher: Hay House; 1st edition (September 1, 2006)
· Language: English
Ego, Evolution and Enlightment
Melvyn Wartella
The Divine Matrix
Gregg Braden
240 pages
Hay House
The Intention Experiment
Lynne McTaggart
320 pages
Free Press
MEDICINE, HEALTH, HOLISTIC MEDICINE
The Divided Mind
John E. Sarno, M.D.
· Hardcover: 400 pages
· Publisher: Regan Books (March 28, 2006)
The Mindbody Prescription: Healing the Body, Healing the Pain
John E. Sarno, M.D.
· Paperback: 240 pages
· Publisher: Warner Books (October 1, 1999)
Instant Healing: Mastering the Way of the Hawaiian Shaman Using Words, Images, Touch, and Energy
Serge Kahili King
· Hardcover: 224 pages
· Publisher: Renaissance Books; 1st edition (October 6, 2000)
· Language: English
Younger Next Year
Younger Next Year: A Guide to Living Like 50 Until You're 80 and Beyond
Chris Crowley and Henry S. Lodge
· Hardcover: 320 pages
· Publisher: Workman Publishing Company (December 1, 2004)
· Language: English
Living on Love
Living on Love: The Messenger
Klaus J. Joehle
· Paperback: 268 pages
· Publisher: Writers Club Press (February 2001)
· Language: English
SELF-HELP, GENERAL
Getting What You Want: The 10 Steps to Reaching Your Goals
Jerry Minchinton
· Paperback: 105 pages
· Publisher: Arnford House Publishers (August 24, 2005)
· Language: English
50 Ways to Make Your Love Last Forever
Jerry Minchinton
The Unfair Advantage: Sell with NLP!
Duane Lakin
· Paperback: 167 pages
· Publisher: Lakin Associates (January 15, 2000)
· Language: English
Live in the Moment
Julie Clark Robinson
· Paperback: 160 pages
· Publisher: Beyond Words Publishing (October 28, 2004)
· Language: English
The Inner Game of Tennis
W. Timothy Gallwey
· Paperback: 144 pages
· Publisher: Random House; Revised edition (May 27, 1997)
· Language: English
l
Translated into French:
La Chance est avec Vous
John Edward Tang
Editeur : Editions ULys
168 pages
|
Keywords: religion, esoterism, new age, spirituality, philosophy, psychology, zen, krishamurti, sufism, buddhism, vedanta, advaita, osho, ken wilber, integral institute, mysticism,
Profile last updated
Oct 10, 2007 |
The translation workplace 
Expertise