Working languages: French to ItalianEnglish to ItalianSpanish to Italian
| Vania Dionisi
Viterbo, Lazio, Italy Local time: 17:43 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Law (general) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Manufacturing | Wine / Oenology / Viticulture | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Taxation & Customs | | Nutrition | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Forestry / Wood / Timber | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 313, Questions answered: 173, Questions asked: 181 | | Other - Degree in Modern Languages-University of Perugia | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | English to Italian (Università degli studi di Perugia )
French to Italian (Univ. C.de Gaulle, Lille /Minist. Edu. Nation. Fr.)
Spanish to Italian (Università degli studi di Perugia)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX lite, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | http://vaniadionisi.it | | CV available upon request | | Conference attended | Corso pratico su SDLTrados – livello base  [download] | | Vania Dionisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions, summons, judgements, deeds of sale, diplomas, certificates
Tourism: guidebooks, museum guidebooks, websites, ecotourism, hotels, brochures...
Marketing & Business: websites, market researches, surveying, internal training, communication, company brochures, catalogues, press releases, commercial correspondence...
Antiques furniture & restoration, furnishings, woodworking.
Gastronomy, nutrition, recipes, organic food, oenology.
Environment, ecology, renewable energy.
User and installation manuals, maintenance manuals, technical specifications: home automation, alarm systems, DVD/CD/MP3/MPM players, household appliances
Juridique : statuts, contrats, conditions de vente, offres, Kbis, procès verbaux, licences d’utilisation, actes notariés, assignations, jugements, divorces, successions, diplômes, documents personnels…
Tourisme : guides, guides de musées, brochures, hôtellerie, sites web, écotourisme, événementiel, loisirs…
Commerce et Marketing : sites web, recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication, formation d’entreprise, communiqués de presse, dossiers de presse, magazines d’entreprise, correspondance…
Antiquités, restauration et ébénisterie, ameublement et décoration d’intérieur.
Gastronomie, œnologie, alimentation, industrie alimentaire, produits biologiques.
Environnement, écologie, énergies alternatives.
Manuels d’utilisateur, d’installation, de maintenance, fiches techniques : domotique et automation, alarmes, lecteurs DVD/CD/MP3/MPM, électroménagers…
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
