Sabela Davila - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - automotive, English, Portuguese, Spanish, finance, PC, Mac, Trados, SDLX, advertising, politics, technical, travel, Galician, literature, cars, website, legal, law

Member since Jan '06

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
English to Galician
Galician to English
Portuguese to Spanish

Sabela Davila
8 years of technical translation

London, London

Local time: 19:50 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Law (general)
International Org/Dev/Coop	Government / Politics
Finance (general)	Engineering (general)
Economics	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Tourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
English to Galician - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Galician to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour

Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 3

6 entries

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Technical
Source text - English Install confidence SKF’s first hub bearing unit was introduced more than 50 years ago. Since then, an increasing number of functions have been incorporated into hub units. Today, these integrated, sealed, pre-greased and preset wheel bearing hub units have proven themselves over millions of road miles. Wheel hubs may also transmit driveline torque, provide a mounting point for the brake disc and wheel, and serve as a structural member of the suspension. Ever since the first signal system was introduced, SKF’s attention has been focused on optimising the integration of sensor functions in hub bearing units. Due to the position and mechanical precision of hub units, they are a perfect point for monitoring vehicle speed. For reasons of both safety and driving comfort, more and more vehicles are being equipped with speed sensing devices (primarily sensors that provide the signal system with the wheel speed information). The optimum wheel speed sensor solution is unique for each individual application.	Translation - Spanish Instale confianza La primera unidad de rodamiento de cubo de SKF se introdujo hace más de 50 años. Desde entonces, se han incorporado cada vez más funciones a estas unidades. En la actualidad, las unidades de rodamiento para cubos de rueda integradas, obturadas, preengrasadas y preajustadas han demostrado su rendimiento por millones de kilómetros de carretera. Los cubos de rueda también pueden transmitir el par de torsión del sistema de transmisión, ofrecer un punto de apoyo para el disco de freno y la rueda y servir como pieza estructural de la suspensión. Desde que se introdujo el primer sistema de señales, la atención de SKF se ha centrado en mejorar la integración de las funciones del sensor en las unidades de rodamiento de cubo. Debido a su posición y precisión mecánica, las unidades de cubo se encuentran en el lugar perfecto para controlar la velocidad del vehículo. Por motivos de seguridad y de comodidad en la conducción, cada vez son más los vehículos que vienen equipados con sensores de velocidad (principalmente sensores que ofrecen el sistema de señales con datos relativos a la velocidad de la rueda). La solución óptima de sensor de velocidad de la rueda es exclusiva para cada aplicación individual.
English to Spanish: Advertising/Magazine
Source text - English Music Elvis Presley From Elvis In Memphis (RCA) The King sheds his mannerisms and bares his soul in this country-soul meisterwork from 1969. In the standout track, ‘Long Black Limousine’, he turns a decent country song into a classic, indignant piece of social protest. But the whole album is plenty listenable and best savoured full blast so the beautiful bass notes resound around his voice. Film Groundhog Day (DVD) A classic time-killer for boys and girls of nine and over – and any grown-up with a sense of humour. Bill Murray is cynical weatherman Phil, doomed to re-live the same day until his soul can be purified by the love of a good woman (Andie MacDowell). A fantastic, hilarious, romantic concoction lit up by Murray in his most watchable form.	Translation - Spanish Música Elvis Presley From Elvis In Memphis (RCA) El Rey exhibe todos sus gestos y abre su alma en esta pieza maestra del country-soul de 1969. En el tema más famoso, “Long Black Limousine”, convierte una típica canción country en una pieza clásica de indignada protesta social. Da gusto escuchar el álbum a todo volumen para percibir las preciosas notas del bajo acompañando a la voz. Cine Atrapado en el tiempo (DVD) Todo un clásico para niños y niñas de más de nueve años y para cualquier adulto con sentido del humor. Bill Murray interpreta a un meteorólogo cínico, Phil, que está condenado a revivir el mismo día hasta que su alma sea purificada gracias al amor de una buena mujer (Andie MacDowell). Una fantástica creación romántica, muy divertida, en la que Murray ofrece su mejor interpretación.

MA-University of Westminster, London

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jan 2006.

N/A

English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (University of Westminster, verified)
English to Spanish (Universidade de Vigo, Spain, verified)
Spanish to English (University of Westminster, verified)
English to Galician (University of Vigo)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, InDesign, Microsoft Office 2003, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (PDF)

About me

Registered Member of the Institute of Linguists 023194Automotive:
Volvo Magazine
Freedom Magazine
Toyota Magazine
Land Rover Magazine

Finance:
Translation of nine books for the Ministry of Labour in Spain, edited by the International Labour Organisation

Technical:
MA in Bilingual Translation, specialised in financial and technical translation

Advertising:
Redwood Publishing, London
Forward Publishing, London
Haymarket Magazines, Middlesex

MA Bilingual Translation, Spanish<>English, University of Westminster, London
BA Translation and Interpreting, Universidade de Vigo, Spain
Diploma in Translation, Institute of Linguists
BA European Studies, South Bank University, London

Meticulous and tailor-made translations

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	6
Corroborated	6

100% positive (6 entries)
positive	6
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	8

Language pairs
English to Spanish	4
Spanish to English	2
Portuguese to English	1
Portuguese to Spanish	1

Specialty fields
Medical (general)	2
Law (general)	2
Advertising / Public Relations	1
Engineering (general)	1
Environment & Ecology	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Computers: Software	1
Government / Politics	1

Other fields

Keywords: automotive, English, Portuguese, Spanish, finance, PC, Mac, Trados, SDLX, advertising, politics, technical, travel, Galician, literature, cars, website, legal, law

Profile last updated
Aug 29, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - English to Galician More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.