 Member since Dec '05
Working languages: Spanish to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Edward Tully
The right word every time
Altea, Comunidad Valenciana Local time: 20:42 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Law: Taxation & Customs | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Investment / Securities | Electronics / Elect Eng | | Philosophy |
| Also works in: | | Accounting | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | History | | International Org/Dev/Coop | Linguistics | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Health Care | Metallurgy / Casting | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Economics | | Energy / Power Generation | Aerospace / Aviation / Space | | Food & Dairy | Engineering: Industrial | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Mechanics / Mech Engineering | | Archaeology | Automation & Robotics | | Medical: Dentistry | Nuclear Eng/Sci |
More Less | | Questions answered: 4020, Questions asked: 0 Easy / 240 PRO, PRO-level points: 5877 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 700 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English | autopsy - Mexico
Autopsy - Mexico
Medical (general), Medical: Cardiology | No comment. |
Translation
Volume: 1500 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English | Furniture Design Competition
translation for Gandia Blasco, one of the leading designers of modern furniture in Spain. Translation can be seen on their page.
Furniture / Household Appliances | No comment. |
Interpreting
Volume: 150 hours
Timeline: Mar 31 '04 to Mar 31 '04
Languages:
Spanish to English | interpreting on business trip to China
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3| Spanish to English: Gastronomy | Source text - Spanish
PROGRAMA DE NAVIDAD 2007 / 2008
JUEVES, 20.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 AGUA FIT con la Srta. Jana
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 BUFFET-CENA de GALA en el Restaurante Tamarona, amenizada con música de piano.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
22.00 "SHOW THE SOLEX " en el Bar Gánigo.
VIERNES, 21.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 ESPALDA SANA con la Srta. Jana
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "FLAVOR".
22.00 DESFILE de “MODAS LA BOHEME” en nuestro Bar Gánigo
SABADO, 22.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla, Doradas y Lubinas.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50Euros..
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA-BUFFET en el Restaurante Tamarona
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR ".
22.00 "SHOW BURN THE FLOOR " en el Bar Gánigo.
DOMINGO, 23.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Paella valenciana.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR ".
Ø Rogamos hagan su RESERVA DE MESA para la Cena de Gala del 25.12.07 en el “Restaurante Guatiboa” al Maitre, Sr. Agustín.
LUNES, 24.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
12.00-13.00 CLASES DE BAILE en nuestro Bar Gánigo.
14.15-15.00 PILATES con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Langostinos curry.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
16.00 ESPERAMOS A "PAPA NOEL". Todos los niños están invitados a esperar
con nosotros la llegada de Papa Noël en el Bar Piscina. Para que el tiempo de
espera no se haga largo, habrá bocadillos, refrescos y muchas cosas dulces.
18.00-19.00 "HORA DE APERITIVO" en el Bar Gánigo.
Empiece la "Nochebuena" con una copa de champán francés "Paul Goerg",
nuestra oferta especial.
17.30 –20.30 BUFFET ESPECIAL de NOCHEBUENA
en el Restaurante "Tamarona"
No se olviden que este día todos los empleados van a cenar con sus familias.
Les rogamos respeten este horario. Gracias por su comprensión.
Restaurante Tamarona: Incluído en la media pensión. Precio a la carta: Adultos 21,75 € y niños -12 años 13,75 €
19.30-23.00 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
Los empleados del Bar van a cenar también con sus familias.
Les rogamos respeten este horario. Gracias por su comprensión.
24.00 MISA DEL GALLO en el Templo Ecuménico en Playa del Inglés.
Ø Rogamos hagan su RESERVA de MESA para la Cena de Gala del 25.12.07 en el “Restaurante Guatiboa” al Maitre, Sr. Agustín.
MARTES, 25.12.2006
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 AGUA FIT con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Chuletas de Cordero.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
17.30 “COCKTAIL DE NAVIDAD” La Dirección del Hotel les invita a nuestro tradicional Cocktail en el Bar Gánigo, amenizada con música de piano.
18.00-21.30 CENA-BUFFET de GALA de NAVIDAD en el Restaurante TAMARONA
amenizada con música clásica ligera de piano.
BUFET DE GALA DE NAVIDAD 25.12.07
Ensalada Waldorf
Ensalada Alfredo
Ensalada de alcachofas con jamón ibérico
Ensalada de tierra y mar
Ensaladas especiales de navidad
**
Selección de terrinas
Pastel de pescado y marisco
Terrina de pato al aroma de ceps
**
Salmón relleno
Jamón ibérico al corte
Selección de carnes frías asadas
Paupeton royal
Pollo de corral asado relleno de jamón serrano
**
Langosta bellavista
Selección de embutidos ibéricos
Selección de quesos con confituras
Mesa de ahumados con tostadas melva y guarniciones
Espárragos en dos salsas
Aguacates rellenos de marisco y caviar de trucha
Plato frío especial del chef
**
Consomé de ave con tropezones
Crema de zanahorias
Gambas gabardina
Calamares romana
Langostinos al pernot con su salsa
**
Surtido de panes de navidad
**
<< Show-Cooking >>
Atún fresco a la parrilla en salsa de frutos secos
Con su fritada de verduras
**
Filete de Dorada a la parrilla con salsa de vino blanco
Bouquet de verduras y raíces
**
<< Servido >>
Pavo de Navidad relleno con su jugo de asado cítrico de naranja
Castañas glaseadas y patatas al tomillo
**
Solomillo de buey en salas de boletos edulis
Con su Bouquet de verduras
**
Fuente de chocolate con brocheta de frutas
Selección de frutas al corte
Falmbee de frutos de bosque
Mesa de turrones y dulces de navidad
Selección de pastelería
Tronco de navidad
Petit fours
Postres caseros
Restaurante Tamarona: Incluído en la media pensión; Precio a la carta: Adultos 60,00 € y niños -12 años 20,00 €
18.00-23.00 CENA de GALA de NAVIDAD en el Restaurante a la carta GUATIBOA
Pequeña Ensalada Gourmet “Faro“
* *
Consomé de tomate
al perfume de albahaca
* *
Rollitos de lenguado rellenos de Salmón
sobre cama de espinacas
* *
Pavo Navideño en costra de almendras y Foie-gras
sobre salsa de higos, patatas Williams y lombarda al vino tinto
* *
Parfait de Spekulatius
sobre salsa de lima y frambuesas
Restaurante à la carta Guatiboa: Precio a la carta: Adultos 70,00 € y niños -12 años 20,00 €
Clientes en media pensión que deseen cenar el el Rest. Guatiboa: Suplemento de: 20,00 €
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
22.00 SHOW IL DIVO en nuestro Bar Gánigo.
MIÉRCOLES, 26.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 YOGA con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Steak de Avestruz.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR ".
Rogamos a nuestros clientes reserven con unos días de antelación su mesa
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr. Rafael
A partir de hoy, rogamos a nuestros clientes hagan su reserva de mesa y vino para la cena del día 31 “Fin de Año” en los Restaurantes „Tamarona“ y „Guatiboa“ al Maitre, Sr. Agustin, de 16,00 a 17,30 horas.
JUEVES, 27.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 AGUA FIT con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Mixed Grill patatas folio.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 BUFFET ESPAÑOL-CANARIO en el Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR ".
22.00 SHOW DIVA LAS VEGAS en el Bar Gánigo.
Rogamos a nuestros clientes hagan su reserva de mesa y vino para la cena banquete del día 31 “Fin de Año” en los Restaurantes „Tamarona“ y „Guatiboa“ al Maitre, Sr. Agustín, de 16,00 a 17,30 horas.
Rogamos a nuestros clientes reserven con unos días de antelación su mesa
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr.Rafael
VIERNES, 28.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 ESPALDA SANA con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Pescado fresco Lubina y Dorada.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
17:30 – 18:00 La Dirección del Hotel les invita a una DEGUSTACIÓN de CHAMPÁN
francés "Paul Goerg" en nuestro Bar Gánigo.
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
Rogamos a nuestros clientes reserven con unos días de antelación su mesa
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr. Rafael.
Rogamos a nuestros clientes hagan su reserva de mesa y vino para la cena banquete del día 31 “Fin de Año” en los Restaurantes „Tamarona“ y „Guatiboa“ al Maitre, Sr. Agustín, de 16,00 a 17,30 horas.
SÁBADO, 29.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Langostinos Grill.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona
19.30-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
22.00 SHOW FLAMENCO ALMORAIMA en el Bar Gánigo
Rogamos a nuestros clientes hagan su reserva de mesa y vino para la cena banquete del día 31 “Fin de Año” en los Restaurantes „Tamarona“ y „Guatiboa“ al Maitre, Sr. Agustín, de 16,00 a 17,30 horas.
Rogamos a nuestros clientes reserven con unos días de antelación su mesa
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr. Rafael.
DOMINGO 30.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Paella valenciana.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA-BUFFET en el Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
Rogamos a nuestros clientes hagan su reserva de mesa y vino para la cena banquete del día 31 “Fin de Año” en los Restaurantes „Tamarona“ y „Guatiboa“ al Maitre, Sr. Agustín, de 16,00 a 17,30 horas.
Rogamos a nuestros clientes reserven con unos días de antelación su mesa
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr. Rafael.
LUNES, 31.12.2007
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
12.00-13.00 CLASES DE BAILE en nuestro Bar Gánigo.
14.15-15.00 PILATES con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Tallarines con Salmón.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
15.00 Suelta de "Globos del Deseo"
17.30 La Dirección del Hotel les invita a nuestro “COCKTAIL DE NOCHE VIEJA”
en el Bar Gánigo, amenizada con música de piano.
18.30-21.30 "CENA DE GALA de FIN DE AÑO" en el Restaurante TAMARONA.
amenizada por música de piano.
BUFFET de GALA de FIN DE AÑO 31.12.07
Salpicón de pescado y marisco con vinagreta
Ensalada cesar
Ensalada tropical de frutas
Ensalada capresse con mozzarella fresca
Ensaladas del chef san silvestre
**
Selección de mariscos compuesto de
cascada de langostinos
con sus salsas frías
**
Sopa fría de Papaya
Jamón ibérico al corte con picos
Selección de Terrinas
Puding royal de cangrejo de mar
Rodaballo al champagne
Salmón con hojaldre
**
Selección de carnes frías
Capón asado con relleno de ciruelas y almendras
Lomo relleno de nueces y manzanas
**
Exquisiteces del pato
Selección de embutidos ibéricos
Selección de quesos con confituras
Mesa de ahumados con tostadas melva y guarniciones
Espárragos en dos salsas
Cóctel de mariscos en piñas baby
Plato frío especial del chef
**
Consomé de venado al perfume de romero y oporto
Crema de bócoli con remolacha frita
Gambas al ajillo
Muslitos de mar
Croquetas de jamón
Langostinos con su salsa fria
**
Surtido de panes de navidad
**
<< Show-Cooking >>
Solomillo de Buey a la parrilla con salsa de pimienta
Puré de patatas especial y setas salteadas
**
Langosta a la Parrilla en dos salsas
Filete de lubina con vinagreta de tomate concasse
Espárragos verdes y patatas salteadas
**
<< Servido >>
Lomo de ciervo en salsa de vino tinto
Sobre cama de creps
**
Solomillo de avestruz con salsa picante de cítricos
Patatas doradas y hierbas fritas
**
Fuente de Chocolate con brocheta de Frutas
Selección de frutas al corte
Mesa de turrones y dulces de fin de año
Uvas de la suerte
Selección de pastelería
Tarta san silvestre
Petit fours
Postres caseros
**
Restaurante Tamarona: Incluído en la media pensión; Precio a la carta: Adultos 75,00 € y niños -12 años 20,00 €
19.00-22.00 "MENU de GALA de FIN DE AÑO" en el Restaurante GUATIBOA.
amenizada por música de piano
Paté de Avestruz y foie gras
Bombón de platano canariocon jamón de jabugo
* *
Crema de hinojo con langosta
* *
Filete de lubina crujiente sobre
Dos salsas pimiento rojo y verde
Calabacín relleno
* *
Sorbete de Champán con miel y menta
* *
Crêpinette de ciervo
Salsa de trufa gallietas de arroz
Selección de verduras frescas
Flán de batatas amarillo y patatas
* *
Sorpresa dulce 2007
Restaurante a la carta Guatiboa Precio del Menú: Adultos 90,00 € y niños -12 años 20,00 €
Rogamos a nuestros clientes hagan su RESERVA DE MESA y VINO para la Cena de Gala en los Restaurantes “Tamarona” y “Guatiboa” al Maitre, Sr. Agustin a partir del 26.12.07 entre las 16,00 y 17.30 horas.
BAILE Y MÚSICA le esperan después de la Cena
en el BAR GÁNIGO con el "DUO FLAVOR"
22.00 SHOW “FIN DE AÑO” en nuestro Bar Gánigo.
24.00 Las "UVAS DE LA SUERTE"
para terminar bien el año viejo y comenzar bien el año nuevo.
LES DESEAMOS UN FELIZ AÑO NUEVO 2 0 0 8
01.00 Se servirá en el Bar Gánigo una sabrosa SOPA de GULASH
para que pueda disfrutar y seguir la velada hasta la madrugada.
Rogamos a nuestros clientes reserven su mesa con unos días de antelación
para la velada del Fin de Año en el "Bar Gánigo" al Jefe de Bares, Sr. Rafael.
MARTES, 01.01.2008
08.00-11.00 Copioso Buffet de Desayuno ‘Brunch’ en el Restaurante “Tamarona”.
10.00 "TRADICIONAL CONCIERTO DEL AÑO NUEVO". Transmisión en
directo por Televisión de la Orquesta Filarmónica de Viena.
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 AGUA FIT con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla y Mixed grill patatas folio.
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros.
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 MÚSICA en el Bar Gánigo con el "PIANISTA SARKOSY".
22.00 SHOW IL DIVO en el Bar Gánigo.
MIÉRCOLES, 02.01.2008
11.00-12.00 TAICHI con la Srta. Suzana
14.15-15.00 YOGA con la Srta. Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Hoy le recomendamos:
Langosta Parrilla .
13.00-16.00 Oferta de tarde en el Café Panorama: Tarta, Café y una Copa de Cava
al precio de 5,90 Euros y Tapas 1,50 Euros..
18.00-19.00 "HORA DEL CHAMPÁN" en el Bar Gánigo. Les recomendamos la copa de
champán francés "Paul Goerg".
18.00-21.30 CENA en el Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 MÚSICA DE BAILE en el Bar Gánigo con el "DUO FLAVOR".
| Translation - English
CHRISTMAS PROGRAMME 2007 / 2008
THURSDAY 20.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 WATER FITNESS with Jana
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 BUFFET-GALA DINNER at Restaurante Tamarona, accompanied by piano.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
22.00 "THE SOLEX SHOW " at Bar Gánigo.
FRIDAY 21.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 BACK FITNESS with Jana
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at the Bar Gánigo with "FLAVOR".
22.00 “MODAS LA BOHEME” FASHION SHOW at Bar Gánigo
SATURDAY 22.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled lobster, Bream and Sea Bass
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER-BUFFET at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the "DUO FLAVOR".
22.00 "BURN THE FLOOR” SHOW at Bar Gánigo.
SUNDAY 23.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Valencian Paella.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
Ø We kindly ask you to make your TABLE RESERVATION for the Gala Dinner on 25.12.07 at the “Restaurante Guatiboa” with the Maitre D, Mr. Agustín.
MONDAY 24.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
12.00-13.00 DANCE CLASSES at Bar Gánigo.
14.15-15.00 PILATES with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and King Prawn Curry.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
16.00 WAITING FOR FATHER CHRISTMAS. All children are invited to wait for Father Christmas with us at the Swimming Pool Bar. To make the time pass more quickly, there will be baguettes, soft drinks and lots of sweets.
18.00-19.00 "APERITIF TIME" at Bar Gánigo.
Begin Christmas Eve with our special offer of a glass of "Paul Goerg" French champagne.
17.30 –20.30 SPECIAL CHRISTMAS EVE BUFFET
at Restaurante Tamarona
Please remember that on this day all staff are going to have dinner with their families. We would kindly ask you to respect this arrangement. Thank you for your understanding.
Restaurante Tamarona: Included in half board. A la carte price: Adults 21.75 Euros and children under 12, 13.75 Euros
19.30-23.00 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
The Bar staff are also going to have dinner with their families. We would kindly ask you to respect this arrangement. Thank you for your understanding.
24.00 CHRISTMAS MASS at the Ecumenical Temple of Playa del Inglés.
Ø We kindly ask you to make your TABLE RESERVATION for the Gala Dinner on 25.12.07 at the “Restaurante Guatiboa” with the Maitre D, Mr. Agustín.
TUESDAY 25.12.2006
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 WATER FITNESS with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Lamb Chops.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
17.30 “CHRISTMAS COCKTAILS” The Hotel Management invites you to our traditional Cocktail Party at Bar Gánigo, with live piano music.
18.00-21.30 GALA CHRISTMAS DINNER-BUFFET at Restaurante TAMARONA
accompanied by light classical piano music.
GALA CHRISTMAS BUFFET 25.12.07
Waldorf Salad
“Alfredo Salad“ (fish, oyster sauce, honey, tomatoes)
Salad with artichokes and Iberian ham
“Tierra y Mar“ Salad (lettuce, goats’ cheese, cherry tomatoes, strawberries, raspberries, anchovies in vinegar)
Special Christmas salads
**
A selection of terrines
Fish and seafood pie
Duck terrine with scented porcini mushrooms
**
Stuffed salmon
Hand carved Iberian Ham
Selection of cold roast meat
Peupeton Royal
Roast free- range chicken stuffed with Serrano ham
**
Bellavista lobster
Selection of Iberian cold meats
Selection of cheeses with preserves
A table of smoked products with melba toast and garnishes
Asparagus with two sauces
Avocados stuffed with seafood and caviar
Chef’s special cold dish
**
Thick chicken consommé
Cream of carrots
Battered prawns
Battered squid
Pernod infused king prawns in sauce
**
Range of Christmas desserts
**
<< Show-Cooking >>
Grilled fresh tuna in a nut sauce
With fried vegetables
**
Grilled fillet of Bream with white wine sauce
Selection of vegetables and herbs
**
<< Served >>
Stuffed Christmas Turkey with its own citrus orange roasting juices
Glazed chestnuts and potatoes with thyme
**
Sirloin steak in wild mushroom sauce
With a selection of vegetables
**
Chocolate fountain with fruit skewer
Selection of sliced fruit
Wild fruit flambé
Table of “turron” and Christmas sweets
Cake selection
Christmas log
Petit fours
Homemade desserts
Restaurante Tamarona: Included in half board. A la carte price: Adults 60.00 Euros and children under 12, 20.00 Euros
18.00-23.00 GALA CHRISTMAS DINNER at the A la carte restaurant GUATIBOA
Small Gourmet “Faro“ Salad
* *
Tomato consommé
infused with basil
* *
Rolls of sole stuffed with salmon
on a bed of spinach
* *
Christmas Turkey with almond and Foie Gras crust
with a fig sauce, Williams potatoes and red cabbage in red wine
* *
Spekulatius Parfait
with lime and raspberry sauce
A la carte restaurant Guatiboa: A la carte price: Adults 70.00 Euros and children under 12, 20.00 Euros
Half-board clients who wish to have dinner at Rest. Guatiboa: Supplement of: 20.00 Euros
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
22.00 "IL DIVO” SHOW at Bar Gánigo.
WEDNESDAY 26.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 YOGA with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Ostrich Steak.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in "Bar Gánigo" with the head Barman, Mr. Rafael
As of today, we would ask our clients to reserve their tables and wine for the “End of Year“ dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants, with the Maitre D, Mr. Agustin, from 16:00 to 17:30.
THURSDAY 27.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 WATER FITNESS with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Mixed Grill with wafer-thin potatoes.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 SPANISH/CANARIES STYLE BUFFET at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
22.00 "DIVA LAS VEGAS” SHOW at Bar Gánigo.
We would ask our clients to reserve their tables and wine for the “End of Year“ dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants, with the Maitre D, Mr. Agustin, from 16:00 to 17:30.
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in Bar Gánigo with the head Barman, Mr. Rafael
FRIDAY 28.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 BACK FITNESS with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Fresh Sea Bass and Bream.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
17:30 – 18:00 The Hotel Management invites you to a CHAMPAGNE TASTING evening, featuring the French Champagne "Paul Goerg" at Bar Gánigo.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in "Bar Gánigo" with the head Barman, Mr. Rafael
We would ask our clients to reserve their tables and wine for the “End of Year“ dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants, with the Maitre D, Mr. Agustin, from 16:00 to 17:30.
SATURDAY 29.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Grilled King Prawn.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
19.30-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
22.00 ALMORAIMA FLAMENCO SHOW at Bar Gánigo
We would ask our clients to reserve their tables and wine for the “End of Year“ dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants, with the Maitre D, Mr. Agustin, from 16:00 to 17:30.
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in Bar Gánigo with the head Barman, Mr. Rafael
SUNDAY 30.12.2007
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Valencian Paella.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER-BUFFET at Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
We would ask our clients to reserve their tables and wine for the “End of Year“ dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants, with the Maitre D, Mr. Agustin, from 16:00 to 17:30.
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in Bar Gánigo with the head Barman, Mr. Rafael
MONDAY 31.12.2007
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
12.00-13.00 DANCE CLASSES at Bar Gánigo.
14.15-15.00 PILATES with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Salmon with noodles.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
15.00 Release of "Wish Balloons"
17.30 The Hotel Management invites you to our “NEW YEAR’S EVE COCKTAIL PARTY” at Bar Gánigo, accompanied by live piano.
18.30-21.30 "GALA END OF YEAR DINNER" at Restaurante TAMARONA.
accompanied by live piano.
GALA END OF YEAR BUFFET 31.12.07
Fish and seafood cocktail with vinaigrette
Caesar salad
Tropical fruit salad
Caprese salad with fresh mozzarella
Chef’s san silvestre salad
**
Selection of seafood, composed of:
Cascade of king prawns
in its own cold sauce
**
Cold Papaya soup
Hand carved Iberian ham
A selection of Terrines
Royal sea crab pudding
Turbot al champagne
Salmon served with puff pastry
**
Selection of cold meat
Roast capon stuffed with plums and almonds
Pork loin stuffed with apples and nuts
**
duck delicacies
Selection of Iberian cold meats
Selection of cheeses with preserves
A table of smoked products with melba toast and garnishes
Asparagus with two sauces
Seafood cocktail in baby pinecones
Chef’s special cold dish
**
Venison consommé infused with rosemary and port
Cream of broccoli with fried beetroot
Prawns in garlic
Sea delight
Ham croquettes
King prawns in their own cold sauce
**
Range of Christmas desserts
**
<< Show-Cooking >>
Sirloin steak with pepper sauce
Special creamed potatoes and sautéed wild mushrooms
**
Grilled Lobster with two sauces
Sea bass fillet with vinaigrette of tomato concasse
Green asparagus with sautéed potatoes
**
<< Served >>
Loin of deer in red wine sauce
On a bed of crepes
**
Ostrich sirloin with spicy citric sauce
Golden potatoes and fried herbs
**
Chocolate Fountain with Fruit skewer
Selection of sliced fruit
Table of “turron“ and end of year sweets
Lucky grapes
Cake selection
San Silvestre cake
Petit fours
Homemade desserts
**
Restaurante Tamarona: Included in half board. A la carte prices: Adults 75.00 Euros and children under 12, 20.00 Euros
19.00-22.00 "END OF YEAR DINNER GALA MENU" at Restaurante GUATIBOA.
accompanied by live piano.
Ostrich pate and foie gras
Canaries banana bonbon with Iberian ham
* *
Cream of fennel with lobster
* *
Crunchy fillet of sea bass with
Two sauces – red and green pepper
Stuffed courgette
* *
Champagne sorbet with honey and mint
* *
Deer crepinette
Truffle sauce and rice cakes
Selection of fresh vegetables
Sweet potato flan
* *
Dessert surprise 2007
A la carte restaurant Guatiboa: Menu price: Adults 90.00 Euros and children under 12, 20.00 Euros
We ask our clients to kindly RESERVE THEIR TABLE AND WINE for the Gala Dinner in the Tamarona and Guatiboa restaurants with the Maitre D Mr. Agustin from 26.12.07 onwards between 16:00 and 17.30.
MUSIC AND DANCE is waiting for you after the Dinner
at BAR GÁNIGO with the DUO “FLAVOR"
22.00 “END OF YEAR” SHOW at Bar Gánigo.
24.00 The "LUCKY GRAPES"
to see off the old year in style and welcome the new in the right way.
WE WISH YOU A HAPPY NEW YEAR 2 0 0 8
01.00 A tasty GOULASH will be served in Bar Gánigo
so that you can continue to enjoy the evening until the early hours.
We ask our clients to kindly reserve their table some days in advance for the End of Year evening in Bar Gánigo with the head Barman, Mr. Rafael
TUESDAY 01.01.2008
08.00-11.00 Large Brunch Buffet at Restaurante Tamarona.
10.00 "TRADITIONAL NEW YEAR CONCERT". Broadcast
live by Television by the Vienna Philharmonic Orchestra.
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 WATER FITNESS with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster and Mixed Grill with wafer-thin potatoes.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 MUSIC at Bar Gánigo with the PIANIST SARKOSY.
22.00 IL DIVO SHOW " at Bar Gánigo.
WEDNESDAY 02.01.2008
11.00-12.00 TAI CHI with Suzana
14.15-15.00 YOGA with Jana
12.30-15.30 Restaurante El Jardín. Today we recommend:
Grilled Lobster.
13.00-16.00 Afternoon special at the Café Panorama: Coffee, Cake and a Glass of Cava, priced at 5.90 Euros and Tapas at 1.50 Euros.
18.00-19.00 "CHAMPAGNE TIME" at Bar Gánigo. We recommend a glass of
the "Paul Goerg" French champagne.
18.00-21.30 DINNER at Restaurante Tamarona.
20.00-23.30 DANCE MUSIC at Bar Gánigo with the DUO “FLAVOR".
| | Spanish to English: Legal | Source text - Spanish
Las sanciones administrativas por incumplimiento de distintas normas de Derecho Público son un terreno complicado en el ordenamiento jurídico español. La importancia de las regulaciones administrativas en ciertos sectores de la economía, como por ejemplo el financiero o el energético, son un buen ejemplo de a qué se enfrentan las empresas y, por ende, sus consejeros y directivos, cuando se aborda una actividad regulada. La coexistencia de distintos organismos y Administraciones Públicas –con una fuerte y en ocasiones poco clara división de poderes entre el Estado y las Comunidades Autónomas-, supone que una empresa debe tener siempre muy en cuenta el posible riesgo de que su actividad la pueda enfrentar con la Administración, posibilidad que, por el planteamiento adoptado en la moderna normativa española, se extiende peligrosamente a las personas físicas que dirigen las empresas. Un buen ejemplo es el de la Ley General Tributaria española, que posiciona como responsables del pago de las deudas tributarias a administradores de hecho y de derecho de personas jurídicas, incluso bajo ciertas circunstancias pese a que suceda que hayan cesado en el cargo.
El moderno Derecho español de Seguros y, sobre todo, las prácticas aseguradoras, han superado ya el debate de si resultan asegurables o no aquellos hechos derivados de actuaciones culposas del asegurado; no en toda conducta negligente, y por tanto culposa, hay un ánimo de defraudar, por lo que en general, salvo pactos expresos en sentido contrario, los daños derivados de actuaciones culposas de los asegurados son cubiertos en los productos de responsabilidad civil –si bien no es infrecuente encontrar exclusiones al respecto en los condicionados más comunes en la práctica aseguradora española-. Evidentemente, hablar de culpa y, sobre todo, delimitarla, es de por sí una cuestión compleja para el asegurador. Tradicionalmente viene sosteniéndose que la culpa no tiene un contenido intencional, mientras que el dolo si; determinar si ante un hecho estamos ante conducta intencional o conducta negligente sería el examen básico a realizar por el asegurador; pese a la confusión actual de ciertos Jueces y Tribunales en España, la responsabilidad procedente de dolo está excluida ex lege del ámbito de cobertura de las pólizas.
Sin embargo, la calificación de la conducta es un segundo paso para el asegurador español, pues el primero ha de partir del análisis cuidadoso del fondo de las sanciones administrativas que pueden imponerse a consejeros y directivos, y su calificación como sanciones protectoras del orden público general –y por tanto, con un carácter penal o punitivo-, o como sanciones preventivas de naturaleza patrimonial –y por tanto, con un carácter puramente reparador-. Las primeras, en puridad, no deberían ser objeto de cobertura por un seguro, mientras que en las segundas sería posible amparar la sanción que recayese sobre el consejero o directivo con la cobertura del seguro. Esta diferencia, por ejemplo, es compleja pero posible si se examina el régimen administrativo y disciplinario de las entidades de crédito en España –Bancos, Cajas de Ahorros, etc.-, donde puede trazarse efectivamente en grandes líneas esa distinción. Por ejemplo, una infracción impuesta a un consejero o directivo por una actuación fraudulenta en un proceso de fusiones o adquisiciones –que ocupan el primer apartado dentro de las posibles infracciones muy graves-, parece claramente protectora del orden público y no puramente preventiva y patrimonial, por lo que debería quedar excluida del ámbito de cobertura del seguro.
En el pasado, las coberturas de D&O comercializadas en España simplemente no cubrían las multas que pudieran ser impuestas por la Administración, en general, a los consejeros y directivos de una entidad, por cuanto sin mayor análisis de la cuestión, el asegurador entendía que estábamos ante sanciones de naturaleza punitiva en todos los casos. Podía prestarse asistencia jurídica incluso en el frecuentemente muy complejo procedimiento administrativo sancionador que se siguiese contra el consejero o directivo (así como en los procedimientos judiciales posteriores), pero en cuanto a la multa en sí misma, se consideraba la misma excluida del ámbito de cobertura. Hoy, la tendencia es bien distinta. Las compañías aseguradoras han pasado a ofrecer habitualmente coberturas de multas administrativas, con alguna notable excepción, si bien frecuentemente se sigue excluyendo la cobertura de la responsabilidad tributaria que pueda recaer sobre consejeros y directivos (lo que ha aprovechado algún competidor que se ha decidido a concederla, al menos en cuanto a la responsabilidad subsidiaria de los administradores, haciendo de esa cobertura un producto estrella). Una exclusión frecuente, en la que parece que va a haber también un cambio de actitud por los movimientos de algunos competidores, es la relativa a responsabilidades administrativas laborales. Estos cambios de tendencia tienen, como es lógico, un lado positivo y negativo. Aquellos aseguradores que no cubren este tipo de responsabilidad han de prestar especial cuidado en la redacción de los condicionados, puesto que la tendencia judicial va a ser a denegar su exclusión en aras de la protección de los terceros perjudicados; por otra parte, quienes se han animado a conceder tal cobertura, deben analizar tanto la construcción de la póliza como las normas administrativas en concurso, puesto que determinado tipo de sanciones, como se ha dicho, tienen un componente punitivo que debería dejarlas fuera de cobertura en todas las circunstancias.
| Translation - English
Administrative penalties for non-compliance with different rules of Public Law represent complicated territory in Spanish common law. The importance of administrative regulations in certain sectors of the economy, such as finance and energy for example, are a good example of what companies and therefore their board members and directors have to face when dealing with regulated activity. The co-existence of different bodies and Public Administrations – with a strong and at times unclear division of powers between the State and Autonomous Communities – means that a company must always bear in mind the possible risk that its activity could cause with Administration, a possibility that, because of the approach adopted in modern Spanish rules, is dangerously extended to individuals who run companies. A good example is that of Spanish General Tax Law, that places individuals as responsible for the payment of tax debts to administrators in fact or in law, even under certain circumstances despite the fact that they may have been removed from the post.
Modern Spanish Insurance law and, above all, insurance practice, have already overtaken the debate about whether those facts arising from unlawful actions by the insured party are insurable or not; not in all negligent and therefore unlawful behaviour is there a will to defraud, meaning that in general, except for express agreements to the contrary, damages arising from unlawful acts by the insured party are covered by the products of civil liability – although it is not uncommon to find exceptions regarding the most common terms in Spanish insurance practice. Evidently, talking about guilt and above all, delimiting it, is in itself a complex question for the insurer. Traditionally, it has been maintained that guilt does not have an intentional content, while bad faith does; determining when faced with a fact if we are dealing with intentional or negligent conduct would be a basic test to be carried out by the insurer; despite the current confusion of certain Judges and Courts in Spain, liability arising from bad faith is excluded ex lege from the scope of cover of policies.
However, the classification of conduct is a second step for the Spanish insurer, since the first must be based on careful analysis of the background of administrative penalties that may be imposed on board members and directors and their classification as protective penalties of general public order – and therefore, criminal or punitive in nature – or as preventative patrimonial penalties – and therefore purely reparative penalties. The first, strictly speaking, should not be the object of insurance cover, while the second could possibly be covered by the penalty that falls upon the board member or director using the insurance cover. This difference for example, is complex but not impossible if the administrative and disciplinary system is studied of credit institutions in Spain – Banks, Savings Banks etc. – where in broad strokes this distinction can be drawn. For example, an infringement imposed on a board member or director for fraudulent activity in the process of mergers and acquisitions - that occupy the first section within very serious offences – appears to be a clearly protective penalty for public order and not purely preventative and patrimonial, meaning that it should be excluded from the scope of insurance cover.
In the past, cover of D&Os marketed in Spain would simply not cover fines that could have been imposed by the Administration, in general, against board members and directors of an institution, insofar as without greater analysis of the question, the insurer considered that we were facing punitive penalties in all cases. Legal assistance could be used even in the frequently very complex administrative penalty proceedings taken against the board member or director (as well as in later criminal proceedings), but regarding the fine itself, it was considered as excluded from the scope of cover. Nowadays, the trend is very different. Insurance companies have begun to habitually offer cover for administrative fines, with some notable exceptions, although tax liability that could fall upon board members and directors is frequently excluded (which some competitors have seized upon and have decided to grant, at least regarding the secondary liability of administrators, making this type of cover a star product). A common exclusion is that which appears to show a change in attitude in the movement of some competitors, that related to administrative industrial liability. These changes have, naturally, a positive and negative side. Insurers that do not cover this type of liability have to take special care in the drafting of terms, since the legal trend is going to be to deny exclusion in the name of the protection of injured third parties; on the other hand, those who have decided to grant said cover, must analyse both the construction of the policy as well as the administrative rules in force, since certain types of penalties, as has been stated, have a punitive component that should be left out of the cover under all circumstances.
| | Spanish to English: Marketing | Source text - Spanish
XXXXX pone en marcha en el sur de Gran Canaria el mayor parque solar del Archipiélago
■ El campo solar del Hotel IFA Continental es el primero de sus características que instala una empresa turística en España
XXXXX ha puesto en marcha en la cubierta de uno de sus hoteles del sur de la isla de Gran Canaria el mayor parque solar instalado hasta el momento en la comunidad autónoma de Canarias y el primero de sus características que instala una empresa turística en España.
El campo solar ocupa 2.700 metros cuadrados de superficie y funciona con un novedoso sistema capaz de producir frío para cubrir la demanda de aire acondicionado en el hotel mediante la energía del sol.
La instalación producirá una media de 1.075.165 kilowatios/hora de potencia, que permitirá autoabastecer al Hotel IFA Continental, de 410 plazas turísticas, en la demanda de agua caliente sanitaria, climatización de piscinas y aire acondicionado, lo que evitará la emisión a la atmósfera de una media anual de 625 toneladas de CO2.
POTENTE INVERSIÓN EN RENOVABLES
XXXXX ha invertido a lo largo de este año unos 4.000.000 de euros en la instalación de parques de energía solar, -térmica y fotovoltáica-, en diversos hoteles de Gran Canaria y en el que también posee en Fuerteventura. La inversión en el innovador parque solar térmico instalado en el Hotel IFA Continental de Playa del Inglés ha supuesto un desembolso de 800.000 euros.
Paralelamente, el grupo hotelero grancanario ha promovido y está a punto de poner en marcha en enero otra gran instalación de energía solar fotovoltáica en la cubierta del hotel IFA Buenaventura, también en Playa del Inglés. Este nuevo parque solar, de 4.000 metros cuadrados, ha supuesto una inversión de 2.000.000 de euros, que permitirá inyectar a la red eléctrica insular 280 kilowatios de potencia al año.
El director del departamento de Inversiones y Tecnología de XXXXX Hotel Group, Pablo Lorenzo, destacó que este nuevo reto inversor representa un paso más en la estrategia de responsabilidad social corporativa de XXXXX, centrada en su compromiso con el desarrollo sostenible. Lorenzo animó al resto de empresas turísticas que operan en las Islas a que apuesten también por las energías alternativas que, además de ser más rentables que las convencionales, contribuyen a aumentar la competitividad de las cadenas hoteleras en el mercado turístico y, ante todo, operan de forma respetuosa con el entorno natural en el que desarrollan su actividad.
| Translation - English
XXXXX establishes the largest solar park in the Canaries Archipelago in the south of Gran Canaria
¦ The solar field at the Hotel IFA Continental is the first of its kind to be installed by a tourist company in Spain
XXXXX has established the largest solar park ever installed within the autonomous community of the Canaries and the first of its kind to be installed by a tourist company in Spain on the roof of one of its hotels in the south of the island of Gran Canaria.
The solar field occupies 2,700 square metres and works via a new system capable of producing cold air to meet the demand for air conditioning in the hotel by using the sun’s energy.
The installation will produce an average of 1,075,165 kilowatts/hour of energy that will allow the Hotel IFA Continental to itself meet the demand for its 410 rooms, hot potable water, heating of swimming pools and air conditioning, which will lower emissions of CO2 into the atmosphere by an annual average of 625 tonnes.
STRONG INVESTMENT IN RENEWABLE ENERGIES
XXXXX has invested around 4,000,000 Euros this year in the installation of solar energy parks - both thermal and photovoltaic – in various hotels in Gran Canaria and the one that it owns in Fuerteventura. The investment in the solar thermal park installed at the Hotel IFA Continental in Playa del Inglés has meant a payment of 800,000 Euros.
Also, the Canaries hotel group has promoted and is on the point of establishing another large solar photovoltaic park on the roof of the hotel IFA Buenaventura, also in Playa del Inglés, in January. This new solar park of 4,000 square metres has meant an investment of 2,000,000 Euros that will enable the supply of 280 kilowatts of energy to the island electrical network per year.
The director of the Investments and Technology department of the XXXXX Hotel Group, Pablo Lorenzo, emphasised that this new investment challenge represents another step forward in the strategy of corporate social responsibility of XXXXX, focussed on its commitment to sustainable development. Lorenzo encouraged other tourist companies that operate on the islands to also make a commitment to alternative energies that, as well as being more profitable than traditional ones, help to make hotel chains more competitive in the tourist market and, above all, work in a way that respects the natural surroundings where their commercial activity takes place.
|
More Less | | ed | | BA-Aston University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2005. | Spanish to English (Aston University (Aston in Birmingham))
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Edward Tully endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Self-employed bilingual professional, with wide experience of many types of translation, although specialising in business/legal texts. I offer a quick reliable service based on the client's needs. I am always available for discussion and clarification if necessary. I have also travelled to both China and South America working as an interpreter and am available in this capacity also.
All prices are negotiable with the client based on type, difficulty, urgency etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 3 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Medical: Cardiology | 1 | | Medical (general) | 1 |
|
|
Keywords: Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator
Profesional traductor
Anthropology Architecture Archeology Art History Conservation Law Jurisprudence Cultural Rights Museum Painting Sculpture Travel Tourism Information Technology Computer Graphics Digital Image Processing Film Services Railways Railroads
Legal Law Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation
Profile last updated
Sep 9 |
Expertise