global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English

Availability today:

May 2017

Edward Tully
Making your words matter

Altea, Comunidad Valenciana
Local time: 11:25 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send email
  • Send message through MSN IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
User message
Because quality matters
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
AccountingEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
SAPLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10704, Questions answered: 6024, Questions asked: 261
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 150 hours
Duration: Apr 2004
Spanish to English
Business trip to China

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ed
Translation education Bachelor's degree - University of Aston
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Oct 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (B.A. Hons)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Studio 2009 - Getting Started (Level 1)
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1
Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Spanish to English translation quality assurance 2 - Style [download]
Creating and optimizing a website for your translation business [download]
Professional practices Edward Tully endorses's Professional Guidelines.
About me
Contact me: By telephone at +34 96 584 0414/659 97 23 99 or by e-mail at:

Certified PROs.jpg

Self-employed bilingual professional, with wide experience of many types of translation, although specialising in business/legal texts. I offer a professional service based on the client's needs. I am always available for discussion and clarification if necessary. I have also travelled to both China and South America working as an interpreter and helping companies with their import/export issues and am available in this capacity also.

All prices are negotiable with the client based on type, difficulty, urgency etc.

Current projects include health and safety translations for one of the world's largest energy companies, translations for investment fund websites and localisation services for companies attempting to break into the US/UK market.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11570
PRO-level pts: 10704

Top languages (PRO)
Spanish to English10669
English to Spanish35
Top general fields (PRO)
Social Sciences699
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1638
Law: Contract(s)957
Finance (general)818
Business/Commerce (general)612
Construction / Civil Engineering331
Government / Politics288
Pts in 93 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator Profesional traductor Anthropology Architecture Archeology Art History Conservation Law Jurisprudence Cultural Rights Museum Painting Sculpture Travel Tourism Information Technology Computer Graphics Digital Image Processing Film Services Railways Railroads Legal Law Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation financial, technological, commercial, legal, banking, insurance, marketing projects. Financial reports, balance sheets, financial statements, year-end reports, audit reports SAP, supply chain, service level agreements, labour, purchase-sale, lease, agency, property contracts articles of association, notarial instruments, deeds.

Profile last updated
Mar 30

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs