Working languages: French to Swedish
English to Swedish
Polish to Swedish |
| Monika Lebenbaum
Conference Interpreter, BSc in Bus. Adm.
NA Local time: 16:01 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Marketing / Market Research | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Law (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Retail | | Ships, Sailing, Maritime | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Economics | Insurance | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Psychology | Religion | | Nutrition | Military / Defense | | Management | Manufacturing | | Accounting | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Livestock / Animal Husbandry | | Architecture |
More Less | | Questions answered: 335, Questions asked: 0 Easy / 81 PRO, PRO-level points: 751 | 6 projects entered  6 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Swedish | Beauty Products for home sales
Cosmetics, Beauty | positive
Aadake Worldwide: Excellent translation. Prompt and friendly service.
Monika Lebenbaum: Thank you so much, looking forward to working with you again! |
Translation
Volume: 2685 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Swedish | 4 documents: eNewsletter, product description, etc
Cosmetics, Beauty, Business/Commerce (general) | positive
Clark Translations: We look forward to working with you next time.
Monika Lebenbaum: Likewise! |
Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Swedish | Proofreading of IT-related marketing document
Computers (general), Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology) | positive
Betranslated: She obviously put a lot of effort in the job. Pleasure to do business. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Swedish | Business letters/Press release
Management | positive
Global Communicators: Monika is a pleasure to work with, She is very professional and delivers quality work on time. |
Translation
Volume: 8500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Swedish | Translation of marketing project
Advertising / Public Relations, Media / Multimedia | positive
challingua ltd.: Working with Monika is an excellent experience. |
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Swedish | proofreading marketing research questionnaire
Marketing / Market Research, Telecom(munications) | positive
Language Leader / WorldOne Research: Excellent |
More Less | | MA-TÖI,Stockholm University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | English to Swedish (TÖI, Stockholm University)
French to Swedish (TÖI, Stockholm University)
Polish to Swedish (TÖI, Stockholm University)
| | N/A | | Powerpoint, SDLX, Wordfast | | http://www.tolkhuset.se | | CV available upon request | | About me
Marketing Management, Organisational Theory, Human Resource, Financial and Management Accounting, EU-related topics, etc.
June -05, European Master in Conference Interpreting,
TÖI, Stockholm University, Stockholm, Sweden
June -02, BSc in Business Administration,
Mälardalen School of Economics, Västerås, Sweden
May -01, Japanese Business Studies,
University of Kansai Gaidai, Osaka, Japan | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 6 | | Corroborated | 6 | | | 100% positive (6 entries) |  positive | 6 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | English to Swedish | 6 | | | Specialty fields | | Cosmetics, Beauty | 2 | | Telecom(munications) | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Management | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Computers (general) | 1 |
|
|
Keywords: Marketing, Management, Organisational theory, översättning, translation, translator, translations, swedish, polish, french, english, Konferenstolk, simultantolk, simultantolkning, konferenstolkning, tolk, tolkning, simultaneous interpreter, Consumer behaviour, Luxury products, Tourism, Travel, International development, EU, Trade, conference interpreter, konferenstolk, interprete de conference, tolk, polska, engelska, franska, svenska, swedish, översättare, polish, french, suedois, polonais, francais, simultantolk, simultantolkning, simultantolk, simultaneous interpreter, translator, konferenstolkning, översättning, översättare, swedish translation, swedish translator, översättare franska, översättare engelska, översättare polska, swedish translator
Profile last updated
Dec 20, 2007 |
