French to Chinese: Technique
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering |
Source text - French
Contexte :
L'alimentation de ragglomeration de Bangui est assuree presentement par la production hydraulique en provenance de BOALI grace a des amenagements hydroelectriques sur le cours d'eau la MBALI notamment:
- Boali 1 : Usine equipee de 5 groupes d'une puissance totale installee de 8,5 MW
- Boali 2 : equipee de 2 groupes d'une puissance totale installee de 10 MW
- Boali 3 : Usine non equipee, installee au pied du barrage sur la M'bali. Elle est destinee a recevoir deux (2) groupes de 5 MW chacun.
La demande actuelle du systeme BOALI - BANGUI est superieur a 190 MWh contre une production annuelle de 120 MWh, ce qui cree un deficit de production d'ou la mise en place d'un programme de delestage depuis I'an 2000. Pour parer a ce deficit, I'equipement de I'usine Boali 3 doit etre realise a tres court terme.
| Translation - Chinese
内容：
目前班吉（Bangui）地区的供水是来自姆巴利（MBALI）的河水上修建的博艾利（BOALI）水力工程，尤其是：
博艾利1（Boali 1 ）：装备有总安装容量为8,5 MW 的五部发电机组厂房
博艾利2（Boali 2 ）：装备有总安装容量为10 MW的两部发电机组
博艾利3（Boali 3 ）：在姆巴利（MBALI）河的大坝下方，还未曾装备厂房，将用于安装各自为5 MW 的两部发电机组。
目前该姆巴利（MBALI）- 班吉（BANGUI）系统的需求超过190兆瓦时（MWH），而年产量只有120 兆瓦时（MWH）。为了补充这些差异，博艾利3（Boali 3 ）发电厂房的设备必须在很短的时间内完成。
然而，考虑到每一年都有5%需求增长的变化（每一年4 000条支路的需求），对于新系统体系的生产能力（博艾利1－博艾利2－博艾利3－班吉）将在2011年博艾利3投入使用后，很快达到饱和，通过在2011年初期将博艾利2的发电厂能力双倍扩充来弥补差异。
3. 目标：
通过双倍扩充已经存在的博艾利2的发电厂能力（其中一部分工程是在1976年完成），在系统能力饱和之后保证产量（博艾利1－博艾利2－博艾利3－班吉）。
|
| French to Chinese: Groupe |
Source text - French
Les Groupes :
- Turbines Francis a axe vertical, marque UTOSTROJ (yougosiave), de debit 9 m3/t*,
- Bache spirale en acier coule ;
- Distributees commandes par un cercle de vannage entraine mecaniquement par un servomoteur;
- Soupapes de securite a jet creux ;
- Altemateurs marque RADE KONCAR de puissance 5500KVA. tension 5500V. courant nominal 578A;
- Tension 2000V, courant 630A ;
- Regulateurs de tension electronique attaquant I'inducteur de Vexcitatrice principaie,
type PARS 3U.
- Regulateurs de Vitesse commandes par des dispositifs electroniques MINIPID ;
- Refrigerateurs equipes de filtres BRASSERT.
| Translation - Chinese
发电机组：
- 垂直轴的弗朗西斯涡轮机，南斯拉夫（yougosiave）UTOSTROJ牌，流量为9 m3/t*，
- 螺旋不锈钢水槽；
- 使用机械伺服方式控制的循环阀门系统控制的分配器；
- 真空喷射安全阀；
- 交流发电机，品牌RADE KONCAR，功率为 5500KVA，电压 5500V，额定电流 578A；
- 电压2000V，电流 630A；
- 主自激式电子电磁感应电压调节器， PARS 3U型。
- MINIPID电子设施控制的速度调节器；
- 装备有BRASSERT过滤设备的冷却设备。
|
The translation workplace 
Portfolio