 Member since Jun '08
Working languages: English to Dutch
German to Dutch |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Roeland
Your first call in the last minute
Netherlands Local time: 08:10 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Religion | | Printing & Publishing | Physics | | Philosophy | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Management | | Idioms / Maxims / Sayings | Government / Politics | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Automation & Robotics | Astronomy & Space | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music |
More Less | | Questions answered: 226, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 373 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across 3.1, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me
Education
BBA in Business economics and production management
BSc in Mathematics and computer science
BFA in Photography and photo design
IT & misc. certifications
• Prince2 project management
• NIMA A/B marketing management
• AMBI computer sciences
• A+ Computer service engineer
Writing and translation experience
• Writing, editing and translating technical support documentation, end-user level, for #1 US consumer computer manufacturer in English, Dutch and German
• Writing, editing and translating technical support documentation for service and maintenance partners in English, Dutch and German for European/Japanese computer manufacturer
• Translation of magazine articles for freelance journalists in the automotive industry, German to Dutch and English
• Translation of magazine articles for the Dutch edition of a German automotive and motorsports magazine, German and English to Dutch
Work experience
2003 - Present: Fulltime freelance translator
Main fields: Automotive, photography, IT related (software localization, manuals, documentation and help), tourism & travel, popular science, arts and music, business, musical instruments/equipment
1999- 2003: Part time freelance translator and photographer Main fields translation: Automotive, ICT Main fields photography: Tourism & travel, automotive, architecture
1995 – 2003: Manager Web-operations for NEC Computers International Managing multilingual website contents, CMS systems en multilingual software development
1985 – 1995: Photographer, studio and location for Visual Services Benelux, Holland Computer Services, Delta Communications Group, M.A.S.K., Philips Nederland, Philips Medical Systems, Philips NatLab, DAF trucks
• Photography and Rostrum animation operator for the production of slide shows and presentations
• Writing and editing business information for marketing and presentation purposes
• Managing multi-media production and audio-visual facilities
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Automotive, IT, ICT, Arts, Music, Sciences, General Business, General interest, Photography, Software, Manual, Manuals, Tourism, Travel, Music, Musical instruments, Instrument, Guitar, Bassguitar, Bass
Profile last updated
Apr 11 |
