Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 13 '14 esl>deu Ano de Homenaje Gedenkjahr pro closed ok 4 May 23 '14 eng>deu for the records zu den/meinen Akten [genommen] pro closed no 4 Apr 8 '14 esl>deu SINTILLO (Haupt-)Sachverhalt / (Haupt-)Angelegenheit / Betreff pro closed no 4 Apr 7 '14 eng>deu Deposition Testimony Aussage(n) der (eidlichen) Zeugenvernehmung pro closed no 4 Dec 16 '13 esl>deu llamar por requisitorias steckbrieflich suchen / zur steckbrieflichen Suche ausschreiben zu lassen pro closed ok - Nov 15 '13 esl>deu acción adelantada Klage, die eingereicht wurde / eingereichte Klage pro closed ok 4 Jun 2 '13 esl>deu Acceso Carnal Violento en concurso sucesivo y homogéneo Vergewaltigung (in soundsoviel/mehreren Fällen) gleichartiger Tatmehrheit pro closed no 4 Oct 19 '12 deu>esl Diese Ablichtung (ein Bl). esta fotocopia (una hoja) pro closed no - Oct 4 '12 deu>eng Mammutverfahren monster trial/case pro closed ok - Jun 4 '12 esl>deu informar favorablemente das Gesuch/der Antrag auf / das Ersuchen um ... wurde positiv entschieden pro closed ok 4 Apr 23 '12 esl>deu según se trate de delito perseguible de oficio o por querella. je nachdem, ob es sich um ein Offizial- oder Antragsdelikt handelt pro closed ok 4 Mar 1 '12 deu>eng ERSTANDENER (time) served/held (in detention/custody) pro closed ok - Feb 15 '12 esl>deu testimonio (notarielles) Zeugnis pro closed ok 4 Feb 3 '12 esl>deu en copia de in/als Ausfertigung easy closed ok 4 Jan 16 '12 eng>deu regular on its face gilt dem Anschein nach als ordnungsgemäß / wurde dem Anschein nach korrekt abgefasst/ausgestellt pro closed no 4 Nov 17 '11 esl>deu domicilio a efectos profesionales Geschäftssitz/-adresse pro closed no 4 Nov 4 '11 esl>deu esta legimitado pasivamente a ella (sie) ist in dieser Hinsicht/diesbezüglich passivlegitimiert pro closed ok 4 Oct 18 '11 esl>deu accidentes de los hechos que motivan la intervención de la autoridad (einzelnen) Gegebenheiten der Tatsachen, welche das Einschreiten der Behörde veranlassen pro closed ok - Sep 9 '11 eng>deu discovery process vorprozessuale(s)/prozessvorbereitende(s) Discovery-Erkenntnisverfahren/-Beweiserhebung pro closed ok 4 Sep 8 '11 esl>deu no procede modificar en sede del proceso matrimonial la persona del deudor da innerhalb/im Rahmen des Eheprozesses (selbst) der Schuldner nicht neu zu bestimmen ist pro closed no 4 Aug 23 '11 eng>deu to have had sight (zur Ansicht/Einsicht) vorgelegen haben / eingesehen haben pro closed ok 4 Aug 13 '11 eng>deu custody suite U-Haftbereich pro closed no 4 Jul 18 '11 esl>deu aquietamiento (stillschweigende) Zustimmung pro closed ok - Jul 17 '11 eng>deu for comment zur (öffentlichen) Einsicht(nahme) pro closed ok - Jul 7 '11 esl>deu sustituya este poder especial en abogado de su confianza zur Vertretung/als Vertreter dieser Sondervollmacht einen Anwalt einzusetzen/zu bestellen pro closed no 4 Jul 7 '11 esl>deu el laudo que profieran será en derecho der/das von dieser/diesen verkündete Schiedsspruch/-urteil wird nach materiellem Recht gesprochen pro closed no 4 Jul 4 '11 eng>deu this order will be sealed in the court's file dieser Beschluss wird vom Gericht unter Verschluss genommen pro closed ok - Jul 1 '11 deu>esl ist 1:1 anzurechnen se abonará / será abonada en su totalidad pro just_closed no 4 Jun 29 '11 esl>deu régimen de desamparo Kindeswohlgefährdung / Gefährdung des Kindeswohls easy closed no 4 Jun 23 '11 deu>eng Im Außenverhältnis gegenüber dem Handelsregister ist die Vollmacht unbeschränkt authorization shall be unrestricted as to the external relationship with the companies register pro closed no 4 Jun 20 '11 deu>esl actividad mercantil de fundición de chatarra de hierro y acero Betrieb einer Schmelze für Eisen- und Stahlschrott pro closed ok 4 Mar 9 '11 esl>deu arras penales Sicherheitsleistung/-betrag (für den Fall der/wegen Nichterfüllung) pro closed no 4 Feb 24 '11 esl>deu correspondencia activa y pasiva ein- und ausgehenden Briefverkehr pro closed ok 4 Feb 21 '11 esl>deu asignación fija periódica [regelmäßige] feste Zuwendung/Zuweisung in regelmäßigen Abständen pro closed ok 4 Feb 5 '11 eng>deu is hereby made an Order of Court wird hiermit in ein(en) Gerichtsbeschluss/-urteil umgewandelt / per Gerichtsbeschluss anerkannt pro closed no 4 Jan 28 '11 esl>deu obra en virtud de lo manifestado por el declarante beruht auf den Angaben des Anmelders / wurde vorgenommen aufgrund der Angaben des Anmelders pro closed no 4 Jan 26 '11 esl>deu diligencia de comunicación Zustellung/Mitteilung (an den Gegner u./o. prozessbeteiligten Dritten) pro closed ok 4 Jan 20 '11 esl>deu medidas angulares Winkelmaße pro closed no 4 Jan 17 '11 esl>deu fiscalía anticorrupción Korruptionsabteilung der Staatsanwaltschaft / Korruptionsstaatsanwaltschaft (Österr.) pro closed ok 4 Jan 5 '11 eng>deu may be ordered soll (dann) ggf./für diesen Fall (durch einen Beschluss) (dazu) verurteilt werden ... pro closed no - Jan 4 '11 esl>deu Abkürzungen im Melderegister (s.u.) Orts-/Siedlungskern / Stadtbezirk pro just_closed no 4 Dec 28 '10 eng>deu award of the business Auftragserteilung (für eine Lieferung) / Auftragsvergabe pro closed ok 4 Dec 19 '10 esl>deu preconstituir prueba die (diesbezügliche) (erste) Beweissicherung durchführen / (im Vorfeld) Beweise sichern pro closed ok - Dec 8 '10 deu>eng wie aus dem Spruch ersichtlich entschieden decided as set forth in this/its/the (final/present) judgement (included herein) pro open no 4 Dec 6 '10 eng>deu first in the door Bonusregelung (nach dem "Windhundprinzip") / (erster) Bonusantrag(steller) pro closed no 4 Dec 2 '10 esl>deu embargo trabado Vornahme/Vollstreckung der Pfändung / Pfändungsvollstreckung pro closed no 4 Nov 26 '10 fra>deu le mis en cause Tatverdächtiger / Verdachtsperson pro closed ok 4 Oct 18 '10 deu>eng eröffnet opened pro closed no 4 Oct 7 '10 esl>deu pasivo Passiva pro closed ok - Oct 5 '10 esl>deu perjudiciales gegen ihn verwendet (werden können) / für ihn nachteilig (sind) / gegen ihn (sprechen) pro closed ok Asked | Open questions | Answered