ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '06

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Dutch to Indonesian
German to Indonesian

Eddie R. Notowidigdo
I'll get your message across!

Jakarta, Indonesia
Local time: 07:23 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries

 Your feedback

User message
HPI Certified (English to Indonesian and vv) and Sworn (English to Indonesian)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Indonesian
Services Translation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Law (general)Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 603, Questions answered: 405, Questions asked: 45
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MoneyBookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Banking/Finance, Culinary, Dutch-Engl Oil, General, Idioms & Proverbs
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (ICITAP/US DOJ Jakarta)
Indonesian to English (ICITAP/US DOJ Jakarta)
English to Indonesian (Indonesia: LBI-FIBUI, verified)
English to Indonesian (Sworn Translator as per Jakarta Governor Decree #1)
English to Indonesian (HPI (The Association of Indonesian Translators), verified)


Memberships HPI
Software Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visio, Powerpoint, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-07-0148
CV/Resume English (PDF)
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
Professional practices Eddie R. Notowidigdo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Thank you for visiting my profile page. RESUME CAPSULE:
- HPI Certified Translator- English to Indonesian & Indonesian to English
- Sworn Translator for translation of legal documents (English to Indonesian)
- Currently President of the Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia – HPI), Member of FIT/IFT
- Native speaker of Indonesian working full time as freelance translator
- Over twent-fivey years of experience in translating
- Specialized in Business, Commerce, and Legal translations
- Twenty years experience in Marketing, Sales Administration, Shipping & Forwarding (traffic) in Europe, UK and the USA
- Foreign language skills: English, Dutch, and German

Services offered
- Written Translation

Working Language Pairs
- English - Indonesian (HPI Certified & Sworn)
- Indonesian - English (HPI Certified)
- Dutch - Indonesian

Specialization
- Business and Commerce (Marketing/Marketing Research/Business Proposals/International Tender Documents, Business Correspondence, Company Code of Conduct, Company Newsletters etc)
- Legal (Notarial Deeds/Contracts/Agreements/ Laws and Regulations/Birth/Marriage Certificates etc.)
- Training & Education (Training Materials/Manuals/PowerPoint presentations)
- Environment & Forestry (REDD)
- Security & Law Enforcement
- Infrastructure Development projects (Roads & Road Safety, Railways, Ports, Airports)
- Art (Catalogues for Art Exhibitions; websites )
- General English / Dutch

Computer skills
- MS Word, Excel, Visio, PowerPoint & Photoshop
- CAT Tools: Wordfast Classic, MemoQ

Credentials
- HPI Certified (HPI - Association of Indonesian Translators) from English to Indonesian and Indonesian to English
- Decree No. 1836/2009 issued by the Governor of DKI Jakarta (Sworn Translator)
- Certificate for legal translations from English to Indonesian,
Awarded by Institute of International Languages, Faculty of Humanity Universitas Indonesia, Jakarta
(Lembaga Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia – LBI-FIBUI)

Memberships
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) (Association of Indonesian Translators)
- ProZ.com (http://www.ProZ.com/profile/124234)
- TranslatorsCafe.com (http://edrahadi.TranslatorsCafe.com)


Courses, Seminars and Workshops
- Course in Shipping and Forwarding, Antwerp, Belgium
- Computer course in “SMART Integrated Software” comprising Word processing,
Spreadsheet, DBMS and Programming, New York, NY, USA
- Course in Business Data Processing & Programming in COBOL, NY University, New York, NY,
- Course in Commodity Futures Trading, New York, NY, USA
- Advanced Course in Leasing, Asosiasi Leasing Indonesia (ALI), Jakarta, Indonesia
- Seminar in Analyzing Financial Statements, SGV Utomo, Jakarta, Indonesia
- Workshop in Copywriting, Jakarta, Indonesia
- Intensive Course in Import-Export, Jakarta, Indonesia
- English Teacher Training Course at ILP, Jakarta, Indonesia
- Advanced Level German Course at Goethe Institut, Jakarta, Indonesia
- CAT Tool Training: “WORDFAST”, Jakarta Indonesia
- Workshop in Translation of Legal Documents (Contracts/Agreements), HPI Jakarta
- Workshop in Translation of Legal Documents (Laws & Regulations), HPI Jakarta
- Workshop in Translation of Legal Documents (Notarial Deeds), HPI Jakarta



PAST EXPERIENCE Writer
- Wrote two advanced level English textbooks for an English language course (English for Success);
- Wrote four editions of The Indoprom Newsletter (an English language monthly tabloid) (2001)
- Wrote two advertorials in English for TELKOMSEL published in Far Eastern Economic Review (2001)
- Wrote two advertorials in English for BKPM (Indonesian Investment Coordination Board) published in The Economist and the Wall Street Journal (end Sept. 2008)

Translator
- Speech for the Indonesian Minister of Mines for presentation at the International Tin Council Meeting in London; (Ind>Eng)
- Speeches and PowerPoint presentations from Indonesian to English for presentation at international business forums;
- Business Proposals, Survey Reports, Company Profiles, Corporate Code of Conduct, SHE
- Business correspondence for Indonesian Companies, from Indonesian to English and Dutch and v.v.
- Press Releases from Indonesian to English for a reputable PR Company in Jakarta
- Legal: Notarial Deeds (Establishment of Company; Changes and Amendments, Articles of Association & Company By Laws)
- Legal: Business Contracts/Agreements
- Legal: "Book of Evidence" of a court case in Ireland (Eng>Ind)
- Legal: Translation of Indonesian Laws, Ministerial decrees, Government regulations etc. (Ind>Eng)
- Marketing Survey/Personnel Satisfaction Survey(Ind>Eng)
- Tender documents for International Tenders (Ind>Eng)
- Security & Law Enforcement: Since 2009 translated various documents for USDOJ-OPDAT (Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training), Jakarta both from Ind>Eng and Eng>Ind
- Infrastructure Development Projects: Since 2009 translated various articles from Eng>Ind and Ind>Eng for PRAKARSA, Journal of the Indonesia Infrastructure Initiative (IndII), an AUSAid Program
- Environment: REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation); Land development in Kalimantan, Aceh) (Eng>Ind; Ind>Eng)
- Engine Manual (Ger>Eng)
- Patentschrift (Ger>Ind)
- Oil Company Drilling Report (Dut>Eng)
- Web contents of Colleges/Universities in the US, UK, Australia and New Zealand; (Eng>Ind)
- Web contents of an International Communication Company (Eng>Ind)
- Web contents of Agus Budiyanto, Aquarelle Painter; (Ind>Eng)
- Web contents of The Jakarta Conservatory of Music; (Ind>Eng)
- Catalogues for numerous aquarelle painting exhibitions by Agus Budiyanto from Indonesian to English
- Catalogues for numerous art exhibitions organized by various Art galleries such as Elcanna Gallery, Jakarta (2005 to present); Galeri Santi, Jakarta; Medaprada Gallery, Jakarta; Emmitan Fine Art Gallery, Surabaya (Ind>Eng)
- Catalog of the API-2003 (Asosiasi Pematung Indonesia) art exhibition entitled “In Search of Peace: Indonesian Contemporary Sculptors” held at the WTC, Jakarta including an article by Asikin Hasan, Curator of Galeri Utan Kayu, entitled “API Contemporary Sculpture Exhibition”. (Ind>Eng)
- Catalog of an Art Exhibition entitled “The Second God” by the Jakarta Art Movement (JAM) (Ind>Eng)
- Quarterly Newsletters from Dutch, English, and German to Indonesian for a Multinational Corporation

Prior Experience as Contractor
- Contracted as interpreter and translator by SAIC/MPRI from August 2003 to May 2008 assigned to the US Department of Justice (DOJ)/ICITAP Jakarta providing training assistance to the Indonesian National Police; MCC (Millennium Challenge Corporation) project providing assistance to the Indonesian KPK (Corruption Eradication Commission)
Work performed:
- Translation of training manuals, correspondence, Indonesian laws and government regulations, etc.
- Interpreting (consecutive) during meetings and training courses.

Clients:
National and international clients in the USA, Canada, Argentina, UK, Ireland, The Netherlands, Germany, Austria, Italy, Russia, Malaysia, Australia and New Zealand.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 646
PRO-level pts: 603


Top languages (PRO)
English to Indonesian349
Indonesian to English246
Dutch to English4
Dutch to Indonesian4
Top general fields (PRO)
Other294
Law/Patents100
Social Sciences81
Tech/Engineering44
Bus/Financial36
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)60
General / Conversation / Greetings / Letters56
Law (general)40
Human Resources35
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs32
Poetry & Literature27
Business/Commerce (general)24
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified translator, certified legal translator, sworn, business, correspondence, legal, law, contracts, police, training, manuals, import, export, incoterms, L/C, letter of credit, catalogue, art exhibition, translator, translation, translating, language service, english indonesian, Indonesian English, professional translator, bahasa indonesia, penerjemah indonesia, terjemahan, penterjemah, penterjemahan, penerjemah inggris, penerjemah belanda indonesia, indonesian, penterjemah inggris indonesia, bersumpah, tersumpah, beedigd, penterjemah indonesia inggris, penterjemah belanda indonesia, vertaler, vertaling, nederlands indonesisch vertaler, indonesie, indonesien, deutsch, dutch english indonesian, pameran lukis, pameran lukisan, pameran patung, kontrak perjanjian, seni, kesenian, seni lukis, jerman, übersetzer, übersetzen, übersetzung, indonesisch, german, deutsch indonesisch übersetzer, beeidigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer, beedigd vertaler




Profile last updated
Jul 30