This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '17 rus>eng открыты все кладовые языка you are eloquent and articulate pro closed ok
- Oct 14 '17 rus>eng блюдо исконно русской кухни As Russian as it gets! pro closed no
- Aug 27 '17 rus>eng Жить своим умом live on my own pro closed ok
- May 17 '17 rus>eng Вы извинялись сами не знаете за то You apologize when you don't mean it pro closed no
- Sep 23 '16 rus>eng В моем случае – ни в коем случае No, not in my case pro closed no
- Feb 17 '16 rus>eng Вы в адеквате? Are you out of your mind? pro closed no
- Apr 15 '14 rus>eng Идиомы с 10-ым сентября The tenth day of September pro closed no
4 Jan 28 '14 rus>eng Универсальный multi-function or all-in-one cream pro closed ok
- May 31 '13 rus>eng "без шума и пыли" without more / further ado pro closed no
4 Dec 13 '11 arm>eng արտոնյալ երկարամյա privileged pension, long-service pension pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>rus GPC универсально периферийный контроллер pro closed no
- Dec 13 '11 rus>eng ...касающаяся возможного предложения о присоединении ... regarding possible proposal of accession pro closed no
- Dec 8 '11 rus>eng является до скрежета в зубах чем-то ..is as annoying as nails scratching against a chalkboard. pro closed no
4 Dec 7 '11 rus>eng Взаимодействие с компанией "ххх" Cooperation with pro closed no
- Dec 6 '11 eng>rus awareness of others Восприятие других людей pro closed ok
4 Nov 29 '11 rus>eng Гидрораспределитель changeover valve pro closed no
- Nov 23 '11 eng>rus masked time одновременно pro closed no
4 Nov 23 '11 eng>rus Tetanus activity судорожная активность pro closed ok
- Nov 23 '11 arm>eng իրացնել realize pro closed ok
- Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая is a mere word, yet.... pro closed no
- Nov 20 '11 eng>rus Shareholders' body акционеры pro closed no
- Nov 21 '11 eng>rus re-focus our company on growing Найти новые возможности/идеи/решения для увеличеия продаж pro closed no
- Nov 18 '11 rus>eng (ну случилось так!) well say it did happen pro closed no
- Nov 18 '11 eng>rus pre-revenue company фирма в "бездоходный" период pro closed no
- Nov 18 '11 rus>eng Экономическая география транспорта Economic transportation geography pro closed ok
4 Nov 18 '11 rus>eng Экономика транспорта transport economics pro closed ok
- Nov 18 '11 rus>eng Делопроизводство paperwork pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>rus bulk personnel производственный персонал pro closed ok
- Nov 14 '11 rus>eng никакого толку it's no use pro closed ok
4 Nov 8 '11 rus>arm Я хочу встретить старость с тобой Ուզում եմ քեզ հետ կիսել ծերությունս pro closed ok
- Oct 18 '11 rus>eng составлять make up pro closed ok
- Sep 28 '11 rus>eng неорганизованное население unorganized sector pro closed no
- Aug 24 '11 eng>rus housekeeping административно-хозяйственный отдел pro closed no
- Aug 25 '11 rus>eng тождественность/эквивалентность аналогу equivalence to or identity with its analog; pro closed no
4 Aug 25 '11 eng>rus instance diagram диаграмма инстанций / диаграмма объектов pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng спать и видеть only had a dream, a dream to see when.. pro closed no
- Jul 1 '11 rus>eng состоявшаяся личность Fulfilled person pro closed ok
- Jul 1 '11 rus>eng располагать к себе gains the favor of ... pro closed no
4 Jun 29 '11 eng>rus refer to the company's capital если вебсайт представляет информацию о капитале компании pro closed no
- Jun 28 '11 rus>eng Дорогая моя старушка! My dear old mom pro closed no
4 Jun 28 '11 eng>rus nominee номинальный владелец pro closed ok
4 Jun 27 '11 arm>eng մասնակի մերժել Deny in part pro closed ok
- Jun 24 '11 rus>eng дежурное благополучие orderly wellbeing pro closed ok
- Jun 24 '11 rus>eng с кровью отстаивать fight/stand to the death pro closed ok
- Jun 19 '11 rus>eng Погоды не сделает cannot change the weather pro closed ok
- Jun 5 '11 rus>eng Со смертью начавший бой A battle for blood pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng предоставление еженедельных выходных дней be granted/scheduled/assigned every weekend off pro closed no
- Jun 2 '11 eng>rus Personal Statement анкета оценки курса pro closed ok
- Jun 2 '11 eng>rus More for less Меньше затрат, больше выгоды pro closed no
- May 30 '11 eng>rus O/S operating subsidiary pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered