ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Prokop Vantuch
High-quality, reliable sports translator

Ostrava, Czech Republic
Local time: 21:33 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementSports / Fitness / Recreation
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research

Rates
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 323, Questions asked: 0 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 570
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1

Glossaries Artistic gymnastics, Cross-country skiing, Curling, Ice hockey, Ski jumping, Soccer, Tennis
Translation education MA-English linguistics at Silesian University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Silesian University, Faculty of Philosophy and Sci)
Czech to English (Silesian University, Faculty of Philosophy and Sci)
Czech to English (University of Defence, Faculty of Military Health )
English to Czech (University of Defence, Faculty of Military Health )
Memberships N/A
TeamsCzech Team
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 74 forum posts
Website http://www.sportovni-preklady.cz
CV/Resume English (PDF), Czech (PDF)
Professional practices Prokop Vantuch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

logo2.gif

WWW.SPORTOVNI-PREKLADY.CZ


ABOUT ME
- native Czech translator and interpreter
- active soccer player, coach, and referee

CREDENTIALS
- Master's degree in English linguistics - Silesian university in Opava, Faculty of Philosophy and Science
- English to Czech / Czech to English - University of Defence, Faculty of Military Health Sciences (STANAG 6001 language certificate)

FOCUS
- specialized in SPORTS (all sorts)
- specialized in medical, pharmaceutical texts

other working fields:
- marketing, advertising, business
- fiction
- technical translations
- traveling, tourism
- websites
- other areas welcome as well

SELECTED EXPERIENCE
- consecutive interpreting at aqua-fitness conference in Toronto, ON, Canada ("Exclusively Water" CALA Conference 2004)
- translation of official aqua-fitness terminology (EN=>CZ) for Aqua-fitness Academy Czech Republic
- translation of a book RONALDINHO by Michael O'Connell from English to Czech
- translation of a book ANOTHER LONG DAY ON THE PISTE by Will Randall from English to Czech
- translating services at World Floorball Championship 2008
- translating services at the floorball tournament Czech Open 2009

- translations for agencies and clients from the Czech Republic, Slovakia, Greece, Israel and the Netherlands

REFERENCES
- available upon request




TOPlist
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 688
PRO-level pts: 570


Top languages (PRO)
English to Czech300
Czech to English148
Slovak to English68
English to Slovak32
Dutch to Italian12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other144
Tech/Engineering134
Medical92
Bus/Financial86
Law/Patents34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)72
Sports / Fitness / Recreation30
Law (general)28
Education / Pedagogy24
Insurance20
Marketing / Market Research20
Food & Dairy20
Pts in 48 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Czech1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Keywords: English to Czech, Czech to English, Czech sports translator, Czech translator, sports translator, sports translations, sports interpreter, Czech, English, book, books, linguistics, marketing, dissertation, thesis, website, general, medical, medicine, sport, tourism, travel, soccer, pharmaceutics, biology, geography, sports, football, athletics, tennis, hockey, olympic, Ostrava, translator, interpreter, student, překladatel, tlumočník, překlady, tlumočení, čeština, angličtina, český, anglický, disertace, diplomová, knihy, fotbal, hokej, tenis, sportovní překladatel, sportovní překlady



Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs