Spanish to English translator

Member since Aug '11

Working languages:

Spanish to English

Richard Hill
Fluid, accurate and prompt translations

Texcoco, Mexico

Local time: 13:07 CDT (GMT-5)

Native in: English

Willingness to Work Again

Certified Pro Translator in accordance with EN 15038, the European Quality Standard for Translation Service Providers

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Tourism & Travel

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word

PRO-level points: 1821, Questions answered: 1073, Questions asked: 265

15 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 20000 words Completed: May 2013 Languages:	Several translations for UN Women UN Women Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: May 2013 Languages: Spanish to English	Financial Statements Independent Auditor's Report Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Nov 2012 Languages: Spanish to English	Sponsorship Agreement for top Spanish Football Club Sponsorship Agreement for top Spanish Football Club Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 35000 words Languages: Spanish to English	NINE GAMING REGULATION DOCUMENTS (SPAIN) Nine Separate Gaming documents of around 35,000 words in total. Mostly translation and some proofreading and editing. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5710 words Completed: Oct 2011 Languages: Spanish to English	GAMING REGULATIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS National Gaming Commission MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMY - SPAIN Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4523 words Languages:	AGREEMENT FOR PROVISION OF CUSTOMS CLEARANCE SERVICES FOR FOREIGN TRADE GOODS CUSTOMS LAW/IMPORT REGULATIONS Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11636 words Completed: Aug 2011 Languages: Spanish to English	Tobacco and Smoking Health Risks (40 Individual Newspaper Articles and Publications) Medical (general)	positive Bridge Translations: Very profesional
Translation Volume: 6089 words Completed: Mar 2011 Languages: Spanish to English	SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS ACCIONES REALIZADAS DEL 1° DE DICIEMBRE DE 2006 AL 6 DE JULIO DE 2009 EN LA SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 7143 words Completed: Sep 2011 Languages: Spanish to English	32-page HSE (Health, Safety and Environment) Plan Mexican Dredging Company Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Sep 2011 Languages: Spanish to English	Business Continuity Plan for Major Oil Company BCP covering the sales, invoicing, credit and supply processes Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5659 words Completed: May 2011 Languages: Spanish to English	BASES DE LA LICITACIÓN PÚBLICA Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5519 words Completed: Jul 2011 Languages: Spanish to English	Comprehensive Prescription Information (Medical) Comprehensive Prescription Information Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4005 words Completed: Jul 2011 Languages: Spanish to English	Document detailing logistics solution (for Major National and International Transport and Logistics Company) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3133 words Completed: Jun 2011 Languages: Spanish to English	AGREEMENT FOR PROVISION OF TRAVEL AGENCY SERVICES (See Profile Portfolio for full translation) Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4359 words Completed: Jun 2011 Languages: Spanish to English	Contract for Provision of Logistics Services (See Profile Portfolio for Full Translation) Law: Contract(s)	No comment.

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 4

Spanish to English: International Procedural Cooperation - International letters rogatory General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish CAPITULO VI De la Cooperación Procesal Internacional "Artículo 604. Los exhortos internacionales que se reciban sólo requerirán de homologación cuando impliquen ejecución coactiva sobre personas, bienes o derechos. Los exhortos relativos a notificaciones, recepción de pruebas y a otros asuntos de mero trámite se diligenciarán cuando proceda, sin formar incidente y de acuerdo con las siguientes reglas: I. La diligenciación de exhortos o el obsequio de otras solicitudes de mera cooperación procesal internacional se llevará a cabo por los tribunales del Distrito Federal, en los términos y dentro de los límites de este código y demás leyes aplicables; II. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunal exhortado podrá conceder simplificación de formalidades o la observancia de formalidades distintas a las nacionales, si esto no resulta lesivo al orden público y especialmente a las garantías individuales; III. A solicitud de parte legítima, podrán llevarse a cabo actos de notificación o de emplazamiento, o de recepción de pruebas, para ser utilizados en procesos en el extranjero, en la vía de jurisdicción voluntaria o de diligencias preparatorias previstas en este código...	Translation - English CHAPTER VI International Procedural Cooperation "Article 604. International letters rogatory shall only need homologation (proceedings to provide a foreign judgment with executive force) when said letters rogatory require a coactive enforcement over people, assets or rights. Letters rogatory regarding the serving of summonses, reception of evidence and other matters of mere procedural form, shall be conducted, where applicable, without initiating proceedings, and in accordance with the following rules: I. The conducting of letters rogatory or the granting of other requests of mere international procedural cooperation shall be effectuated by the courts of the Federal District, under the terms and within the limits of this Code and other applicable laws; II. Without prejudice to the above, the requested court may grant the simplification of formalities or the observance of formalities, which differ from national formalities, if this is not prejudicial to public order and especially to constitutional rights. III. At the request of a party with a valid cause of action, notifications and the serving of summonses, or the reception of evidence, for use in foreign proceedings, in voluntary jurisdiction or preparatory actions set forth in this code...
Spanish to English: Patent Dispute General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Spanish LEY DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL “Art. 2o.- Esta ley tiene por objeto: […] VI.- Prevenir los actos que atenten contra la propiedad industrial o que constituyan competencia desleal relacionada con la misma y establecer las sanciones y penas respecto de ellos”. La figura de la competencia desleal es muy amplia. Las distintas fracciones del artículo 213 de la Ley de la Propiedad Industrial contienen diferentes hipótesis enunciativas de competencia desleal, que no pueden considerarse de manera limitativa. En efecto, la competencia desleal que regula dicho ordenamiento no se limita a la sola imitación o uso no autorizado de una marca registrada. También incluye actos encaminados a la obtención de los beneficios que goza el competidor, logrando confundir al consumidor sobre la procedencia de los productos y servicios y realizando con ello actos contrarios a los buenos usos y costumbres en la industria y comercio. Arturo David Reyes Lomelín establece que en materia de competencia desleal, el derecho subjetivo lesionado recae sobre el crédito mercantil y la clientela de una negociación. Reyes Lomelín Arturo David, La protección de la marca registrad mediante acciones civiles, Edit. Porrúa, México, 2003. En consecuencia, cuando se invoque la causal de infracción prevista en la fracción I del artículo 213 de la Ley de la Propiedad Industrial, debe acreditarse interés jurídico demostrando la afectación al crédito mercantil y a la clientela, lo cual ocurrió en la especie. [...] COMPETENCIA DESLEAL REQUISITOS PARA QUE SE ACTUALICE LA INFRACCIÓN ADMINISTRATIVA PREVISTA EN LA LEY DE INVENCIONES Y MARCAS. La Ley de Invenciones y Marcas en su artículo 210 señala de manera enunciativa doce actos que constituyen infracciones administrativas, por ser actos contrarios a los buenos usos y costumbres de la industria, comercio y servicios que impliquen competencia desleal, entre los que se encuentran, el efectuar en el ejercicio de actividades industriales o mercantiles, actos que causen o induzcan al público a confusión, error o engaño, por hacer creer o suponer infundadamente, la existencia de una relación o asociación entre dos establecimientos, que la fabricación de un producto se realiza bajo normas, licencia o autorización de un tercero o que se prestan un servicio o se vende un producto con autorización o licencia de un tercero (inciso b, fracción XI), de esta manera encontramos en el citado precepto dos elementos indispensables para que se actualice la infracción administrativa en él prevista, el primero se refiere a la existencia de una conducta contraria a los buenos usos y costumbres de la industria o comercio que implique competencia desleal y el segundo elemento consiste en que esa conducta cause o induzca al público a confusión, error o engaño en relación con el producto o servicio que requiere o con el establecimiento que lo ofrece:	Translation - English INDUSTRIAL PROPERTY LAW Article 2. The purpose of this Law is to: […] VI. Prevent acts to the detriment of industrial property or that constitute unfair competition in relation thereto, and lay down sanctions and penalties for such acts". The concept of unfair competition is extremely broad. The distinct sections of article 213 of the Industrial Property Law contain distinct illustrative hypotheses of unfair competition, which may not be considered as limitative. In effect, unfair competition, as regulated by said law, is not limited to the mere unauthorized imitation or use of a registered trademark. It also includes acts tending to the obtaining of benefits enjoyed by a competitor, gainfully misleading consumers with respect to the origin of goods and services, and thereby carrying out acts contrary to good customs and practices in industry and commerce. The author, David Reyes Lomelín, establishes that, on matters of unfair competition, the subjective infringed right, concerns the commercial reputation and the clientele of a business. Reyes Lomelín Arturo David, La protección de la marca registrad mediante acciones civiles, Porrúa Publishing House, Mexico, 2003. Consequently, when the cause of infringement set forth in section I of article 213 of the Industrial Property Law is invoked, a legal interest must be verified, demonstrating detriment to the commercial reputation and the clientele, which does occur in the case at hand. [...] UNFAIR COMPETITION, REQUIREMENTS FOR THE ADMINISTRATIVE INFRINGEMENT SET FORTH IN THE LAW ON INVENTIONS AND TRADEMARKS TO APPLY. Article 210 of the Law on Inventions and Trademarks, expressly illustrates twelve acts that constitute administrative infringements, due to being acts contrary to good customs and practices of industry, commerce and services, implying unfair competition, including: performing, in the course of industrial activities or trade, acts that confuse, mislead or deceive the public by wrongly causing it to believe or assume that a relation or association exists between two establishments; that products are manufactured according to specifications, license or authorization granted by a third party, or that services are rendered or products sold according to the authorization, or license granted by a third party (section XI, subsection b), in such a way that we find two indispensible elements in such precept, for the applicability of administrative infringement set forth therein; the first of which refers to the existence of conduct contrary to good customs and practices of industry or commerce, implying unfair competition, and the latter, consisting of the fact that such conduct confuses, misleads or deceives the public with respect to the product or service sought thereby or with respect to the establishment that offers such service.
Spanish to English: DRAFT PROVISION ESTABLISHING THE MODEL AND CONTENT OF THE FINAL CERTIFICATION REPORT OF GAMING OPERATORS' TECHNICAL SYSTEMS General field: Law/Patents Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Spanish Objeto y alcance. Esta Disposición tiene por objeto el establecimiento del modelo y contenido mínimo del informe definitivo de certificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la vigente normativa por los sistemas técnicos de juego empleados para el desarrollo y explotación de los juegos objeto de la correspondiente licencia general o singular. El informe definitivo de certificación será emitido por una o varias de las entidades designadas a estos efectos por la Comisión Nacional del Juego y tendrá como objeto la obtención de la homologación de los sistemas técnicos de juego de los operadores. Deberá presentarse un informe por cada licencia general o singular que hubiera sido otorgada al operador interesado. El informe definitivo de certificación, cuyo modelo y contenido mínimo se establece en esta Disposición, alcanza a la certificación de los sistemas técnicos de juego de los operadores con licencia general para el desarrollo y explotación de las modalidades de juego a las que se refieren las letras c), e) y f) del artículo 3 de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, y respecto de los tipos de juego regulados hasta la fecha de publicación de la misma. La homologación de terminales físicos de carácter accesorio no es objeto de esta Disposición. Asimismo esta Disposición desarrolla el procedimiento de gestión de cambios a que se refiere el artículo 8.4 del Real Decreto 1613/2011, de 14 de noviembre, por el que se desarrolla la Ley 13/2011, de 27 de mayo, regulación del juego, en lo relativo a los requisitos técnicos de las actividades de juego, complementando a lo ya dispuesto en apartado 4.13 de la Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación del Juego, por la que se aprueba la disposición por la que se desarrollan las especificaciones técnicas que deben cumplir los sistemas técnicos de juego. Segundo. Definiciones. A los efectos de esta Disposición, los términos que en ella se emplean tendrán el sentido que se establece en el apartado 1.2 de la Disposición por la que se desarrollan las especificaciones técnicas que deben cumplir los sistemas técnicos de juego objeto de licencias otorgadas al amparo de la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego, aprobada por Resolución de la Dirección General del Juego de 16 de noviembre de 2011 (BOE de 18 de noviembre de 2011).	Translation - English Purpose and scope. The purpose of this Provision is to establish the model and minimum content of the final certification report on the compliance with the requirements laid down in the regulations in force for technical gaming systems used for the development and operation of games subject to the corresponding general or specific licence. The final certification report shall be issued by one or more agencies authorised for such purpose by the National Gaming Commission and the objective of such report is to approve operators' technical gaming systems. A report must be submitted for each general or specific licence granted to the corresponding operator. The final certification report, whose model and minimum content is established herein, covers the certification of technical gaming systems of operators with a general licence for the development and operation of the varieties of games specified in parts c), e) and f) of article 3 of Law 13/2011 of 27 May on the regulation of gaming and with respect to the types of games regulated up until the publication date thereof. The approval of supplementary physical terminals is not subject to this Provision. Furthermore, this Provision implements the procedure for the management of changes set forth in article 8.4 of Royal Decree 1613/2011 of 14 November, implementing Law 13/2011 of 27 May on the regulation of gaming, with respect to the technical requirements for gaming activities, complementing the provisions already laid down in section 4.13 of the Resolution of 16 November, 2011 of the Directorate-General of Gaming Regulation, whereby the provision for the development of technical specifications to be complied with by technical gaming systems is approved. Two. Definitions. For the effects of this Provision, the terms used herein will assume the meanings set forth in section 1.2 of the Provision implementing the technical specifications to be complied with by technical gaming systems subject to licences granted in accordance with Law 13/2011 of 27 May on the regulation of gaming, approved by resolution of the Directorate-General of Gaming of 16 November, 2011 (BOE [Official Spanish Gazette] of 18 November, 2011).
Spanish to English: Oil Company Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Procedimiento de Rescisión Administrativa El procedimiento de rescisión administrativa se iniciará a partir de que XXX notifique al ARRENDADOR el incumplimiento en que éste haya incurrido, para que dentro del plazo de 5 (cinco) días hábiles contados a partir de la notificación, exponga lo que a su derecho convenga y aporte, en su caso, las pruebas que estime pertinentes. La determinación de XXX de dar o no por rescindido el contrato deberá estar fundada y motivada; y se notificará al ARRENDADOR dentro de los 15 (quince) días hábiles siguientes a aquél en que se hubieren recibido los argumentos y pruebas o que se haya vencido el plazo estipulado en el párrafo anterior. En caso de que XXX resuelva rescindir el contrato, dicha rescisión surtirá sus efectos a partir de la fecha de notificación de la determinación respectiva. La notificación, tanto del inicio del procedimiento de rescisión como de la determinación de la rescisión administrativa del contrato, serán notificadas por XXX al ARRENDADOR conforme a lo dispuesto por la Ley Federal de Procedimiento Administrativo. Rescisión por causas imputables a XXX El ARRENDADOR solo podrá rescindir este contrato, previa declaración de la autoridad competente. El ARRENDADOR sólo podrá demandar la rescisión, cuando por causas imputables a XXX se actualice alguno de los siguientes supuestos: Por incumplimiento en las obligaciones de pago; Por negligencia en el uso de los bienes arrendados; Por no contar con los permisos, licencias o autorizaciones vigentes que estén a su cargo. Modificación realizada en junta de aclaraciones DÉCIMA SÉPTIMA.- TERMINACIÓN ANTICIPADA Ambas partes convienen en que XXX podrá dar por terminado anticipadamente el presente contrato en los siguientes supuestos: por caso fortuito o fuerza mayor; cuando existan causas que impidan la ejecución del contrato; y en los casos debidamente justificados, por XXX, entre los que se encuentran: cambios o cancelación del proyecto sustantivo; insuficiencia presupuestaria; condiciones inseguras de operación; y falta de rentabilidad económica del proyecto al que se encuentra asignada la contratación. En caso de que XXX determine la terminación anticipada del contrato, comunicará al ARRENDADOR la fecha en que pretenda darlo por terminado anticipadamente, por lo menos con 10 (diez) días naturales de anticipación, en el entendido de que los derechos y obligaciones de las partes se mantendrán en pleno vigor hasta que la terminación surta efectos jurídicos. Modificación realizada en junta de aclaraciones En caso de terminación anticipada, XXX pagará al ARRENDADOR únicamente el precio de la renta y demás conceptos erogados hasta la fecha en que sea determinada por XXX; y excepto en los casos en que la terminación anticipada derive de caso fortuito o fuerza mayor en los que no procederá pago adicional alguno, XXX pagará al ARRENDADOR los conceptos siguientes: gastos de liquidación de personal, penalizaciones por terminación anticipada de contrato(s) de renta de bodegas e instalaciones, y en su caso, la parte proporcional de la prima de seguros y/o fianzas correspondientes; los gastos por dichos conceptos deberán ser razonables, estar debidamente comprobados y relacionados directamente con el contrato. El pago se realizará dentro de un término que no podrá exceder de 45 (cuarenta y cinco) días naturales posteriores a la solicitud fundada y documentada del ARRENDADOR.	Translation - English Administrative Termination Procedure The administrative termination procedure shall commence with XXX notifying the LESSOR of the noncompliance incurred thereby, in order for the LESSOR to assert that in its best interests and to present, if applicable, the evidence deemed appropriate thereby, within 5 (five) working days. The decision of XXX, whether or not to terminate the contract must be duly founded and warranted, and the LESSOR shall be informed of such decision, within 15 (fifteen) working days after the date on which the grounds and evidence were received or upon expiration of the term specified in the above paragraph. If XXX decides to terminate the contract, said termination shall take effect as from the notification date of the respective decision. The notification of the commencement of the termination procedure and of the decision on the administrative termination of the contract shall be made known by XXX to the LESSOR, pursuant to the provisions of the Ley Federal de Procedimiento Administrativo [Federal Law of Administrative Procedure]. Termination due to causes attributable to XXX The LESSOR may also terminate this contract, subject to declaration by the competent authority. The LESSOR may only demand termination, when, due to causes attributable to XXX, any of the following cases occur: Due to default of payment obligations; Due to negligence in the use of the leased properties; If XXX does not have the valid permits, licenses or authorizations for which it is responsible. Amendment made at clarification meeting SEVENTEEN. EARLY TERMINATION Both parties agree that XXX may terminate this contract early in the following cases: due to acts of God or force majeure; in case of causes impeding the execution of the contract; in those cases, duly justified by XXX, including: change or cancellation of the principal project; insufficient budget; unsafe operating conditions; and lack of financial profitability of the project to which the contract is assigned. If XXX decides to terminate the contract early, it shall therefore inform the LESSOR of the date it intends to terminate the contract early, at least 10 (ten) calendar days in advance, in the understanding that the rights and obligations of the parties shall remain in full force until such time as the termination takes legal effect. Amendment made at clarification meeting In case of early termination XXX shall only pay the LESSOR the price of the rent and other items outlaid up until the termination date determined by XXX; and, except for those cases where the early termination is due to acts of God or force majeure for which no additional payment shall ensue, XXX shall pay the following items to the LESSOR: personnel layoff costs, penalties for early termination of warehouse and facility rental agreement(s), and, if applicable, the proportional part of the corresponding insurance and/or surety premiums; the cost for such items must be reasonable, and duly evidenced and directly related to the contract. The payment shall be made within a maximum of 45 (forty five) calendar days after the justified and documented request of the LESSOR.

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Aug 2011.

Spanish to English

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Richard Hill endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I was born and educated in England, and after my extensive travels I finally settled in Mexico at age 24 where I've been living for the last 22 years.

I have 13 years experience in the language services industry as a Spanish to English freelance translator, where my particular flair lies in the translation of contracts, legal, business and financial documents, including shareholders' meetings, labor disputes, patents, HSE policies, tenders, bidding terms and conditions, articles of incorporation, service agreements, marketing, advertising and media for corporate clients, translation agencies and high-profile clients worldwide in both the private and public sectors.

Some recent projects through ProZ include 250,000 words on gaming regulations for Spain, PEMEX contracts, patent disputes, HSE policies to name just a few, for regular clients such as the Mexican Institute of Industrial Property, PEMEX, and Proz outsourcers from the UK, Canada and the US.

I translate into both British English and U.S. English having translated approximately 5000 documents, most of which were into US English.

I take great pride in my work and am thoroughly reliable regarding quality and deadlines, and I assure you of accurate and fluid translations, but don’t just take my word for it, please check my references tab and WWA (Willingness to Work Again) entries.

My tools of the trade include an extensive library of paper and electronic dictionaries, DTP software and Trados Studio 2011.

My rates are flexible depending on technicality and complexity, and they do include proofreading on my part as I am a perfectionist and only deliver work when I absolutely sure I am turning in quality translations for my Clients.

Image Hosted by ImageShack.us

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1969 PRO-level pts: 1821
Top languages (PRO)
Spanish to English	1793
English to Spanish	28
Top general fields (PRO)
Law/Patents	682
Bus/Financial	297
Other	264
Tech/Engineering	259
Medical	106
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	415
Law: Contract(s)	223
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	90
Finance (general)	82
Business/Commerce (general)	79
Games / Video Games / Gaming / Casino	52
Construction / Civil Engineering	48
Pts in 61 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	15
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	15

Language pairs
Spanish to English	13
	3

Specialty fields
Law: Contract(s)	4
Business/Commerce (general)	3
Government / Politics	2
Law (general)	2
Medical: Pharmaceuticals	1
Medical (general)	1
Finance (general)	1
Construction / Civil Engineering	1

Other fields

Keywords: Richard Hill, Rich Hill, Spanish, English, law, legal, business, finance, audits, public biddings, tenders, English, Spanish, tax law, trademarks, copyrights, corporate law, accounting, real estate, European union, EU, localización, transcripción, CAT tools, Trados Studio 2011, freelancer, independiente, autónomo, resume, articles of incorporation, market research, banking, finanzas, medios, compraventa, constitucion de sociedad, shareholder, shareholders’ meetings, board meetings, sentencia, juzgado, jurisprudence, contracts, statements, accounts, professional, industrial, english, inglés, spanish, español, translator, traductor, legal, scientific, científico, technical, técnico, webpage, Spanish, translation, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, business, demanda, abogado, derecho, ley, proceedings, finance, comercio, certified, conference, equipment, trial, documents, written, traducción, certificado, patents, laboratory, engineering, guidelines, nutrition, physiotherapy, history, guides, patient information, patent applications, solicitud de patentes, records, life sciences, methodology, social, marketing, tourism, newsletters, agreements, social sciences, scientific papers, medicine, experience, insulation, healthcare, therapies, electronics, localization, freelance, traductores, press releases, banks, balance, machinery, isolation, construction, economía, electricity, computers, internet, mechanics, instruments, safety, environmental, hardware, publications, presentations, brochures, websites, books, red, bolsa, package, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, insurance, psychology, sociology, profesional, anthropology, architecture, archeology, conservation, painting, sculpture, travel, financial, technological, commercial, projects, financial reports, balance sheets, financial statements, year-end reports, audit reports, implementation, supply chain, change management, service level agreements, employment, purchase sale, agency and representation, power of attorney, proxy, property, conveyance, articles of association, notarial instruments, deeds, notary public, board of directors, extraordinary, linguist, English native, gastronomy, editorial, food, culinary, cooking, gastronomía, restaurante, carta, alimentación, turismo, journalism, literary, poetry, fiction, literario, especialista, periodismo, periódicos, newspapers, revistas, magazines, reviews, cultura, culture, nativo, británico, literature, literatura, empresa, páginas web, sitios web, historia, humanities, humanidades, legal actions, legal proceedings, on time, accurate, reliable, competitive, British English, US English, Spanish, Mexico, Mexican, fluid, output, reliability, experience, experienced, rates

Profile last updated
May 15

More translators and interpreters: Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account