Spanish to English: Malbec
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture | |
Source text - Spanish
En cinta de selección, se desechan los racimos que presentan defectos de madurez, sanidad y los restos de hojas y madera que pudieran venir con la vendimia. Se despalilla cuidadosamente en maquinaria de acero inoxidable de última generación, evitando que restos de escobajo pasen a la masa que fermentará. De esta forma se minimizan los gustos amargos y el exceso de taninos duros y secantes. A la salida de la despalilladora se agrega la dosis conveniente de enzimas pectolíticas y anhídrido sulfuroso para promover la rotura de las células de los hollejos y lograr una mayor extracción de color.
| Translation - English
Using a sorting line, unhealthy and mature grape defective clusters are discarded., as well as leaves and wood remainders, which may come with grape picking. Brand new stainless steel machinery is used to take out the stems carefully, so as to avoid stems from falling into the fermenting juice. Therefore, bitter flavours and excess of dry and harsh tannins are lowered. After destemming, in order to trigger cell breaking in skins and greater extraction of colour, appropriate doses of pectolytic enzimes and sulphurous anhydrides are added to the juice. |
