Member since Nov '05

Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak
Branislav Brtko
Your gateway to Slovak market

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 21:45 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak

User message
Making a great first impression always counts. Do not let it be spoiled by faulty translations - have your content proofread by an independent reviser.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Tourism & Travel
Media / Multimedia

Payment method accepted Wire transfer
Translation education Other - State Language School / Štátna jazyková škola Palisády 38, 811 06 Bratislava
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.brtko.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Branislav Brtko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Education and Experience
  • M.Sc. in Telecommunications from the Slovak University of Technology, Bratislava

  • Freelance translator since 1999

  • Specializing in Medical, IT, Telecom and travel industry translations and especially revisions using the LISA QA model

  • Vast experience in software localization - helped to localize multiple releases of the most popular operating system and office suite; Slovak Language Specialist at Oracle responsible for Oracle Applications R11i and R12 localization

CAT tools proficiency
  • SDL Trados (active user of SDL Trados products since Trados Workbench 1.16, owner of a licensed copy of SDL Trados 2007 Suite Freelance and SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus), Oracle HyperHUB, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Microsoft Dr. Know, IBM Translation Manager, Alchemy Catalyst, SDL Passolo, Wordfast, SDLX, Trados GXT, HPtranslate, Novell Localization Workbench, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Motorola Translation Tool TT3

Past Language Quality Services projects
  • Medical projects:
    • 2006 - 2010: 1,105K words revised

  • IT projects:
    • 2006 - 2010: 639K words revised

  • Telecom projects:
    • 2006 - 2010: 507K words revised

  • Travel industry projects:
    • 2008 - 2010: hundreds of thousands of words translated/revised

LICS EN 15038:2006 Training


Making a great first impression always counts. Do not let it be spoiled by faulty translations - have your content proofread by an independent reviser.
Keywords: English, Slovak, Slovakian, Slovakia, Slovak Republic, EN, SK, SLK, SLO, SKY, SKK, EN-SK, language, translator, editor, proofreader, reviewer, reviser, translation, translating, editing, proofreading, reviewing, revising, localization, localisation, software localization, MILS, LQS, Language Quality Services, DTP, software, hardware, network, quality, LICS, EN 15038:2006, 15038, 2006, SAE-J2450, SDL, Trados, Studio, SDL Trados 2007, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus, HyperHUB, Helium, Localization, Studio, LocStudio, Loc, Dr. Know, Dr, Know, Translation, Manager, Wordfast, SDLX, Lite, GXT, HPtranslate, Novell Localization Workbench, Idiom Desktop Workbench, Workbench, Tag, Editor, TagEditor, Logoport, MemoQ, CAT, log, repetitions, fuzzy, perfect, match, matches, software localization, marketing, Slovak translator, Slovak editor, Slovak proofreader, Slovak reviewer, Slovak reviser, English to Slovak, English to Slovak translator, English to Slovak translation, technical translation, medical translation, IT translation, BranislavB, Branislav, Brtko


Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs