ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
Russian to English
Belarusian to English

Yury Nestsiarovich
Reach your goal!

Khimki, Moskva, Russian Federation
Local time: 07:46 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

  Display standardized information
About me
YURY NESTSIAROVICH
Minsk, Republic of Belarus

+ 375 29 398-83-78
E-mail: Monitor534@yahoo.com, Monitor524@tut.by

WORK EXPERIENCE
Freelance translator/interpreter/manager/representative

(01.11.09 –01.03.10)
KOES (optoelectronics systems) www.ieos.ru
Procurement manager/interpreter
Functions:
* Interpreting
* Procurements
* Custom clearance of the equipment

(21.09.05 – 01.07.09)
Beltechexport (weapon systems) www.bte.by
Translator of the Research and Production Center
Reverse engineering electronic warfare project
(counter measures to man portable air to surface missiles)
Functions:
* Oral and written translation
* Military training
* Military engineers assistance
* Work with delegations
* Interpreting designing and modeling concepts

(01.04.05 – 31.08.05)
Science Soft Inc. (software development) www.scnsoft.com
Marketing-manager/translator
Functions:
* Work with foreign customers
* Work with foreign embassies
* promotions/adds

(01.01.05 – 01.04.05)
Alavira-tex (textile company)
Procurement manager
Functions:
* Textile supply from Arabian Emirates
* Custom clearance of the goods

(31.03.2000 – 04.04.2004)
Children – Our Future (social organization)
Translator
Functions:
* Oral and written translation
* Meetings with state officials

(16.06.2002 – 29.06.2002) and (15.06.2003 – 29.06.2003)
Children – Our Future (social organization)
Translator on the territory of the Republic of Poland
Functions:
* Team leader
* Oral and written translation
* Assisting camp manager

(01.02.2004 – 01.05.2004)
* Traveling agency “Anadim Tour”
(processing documents, work with clients)
EDUCATION
(01.09.1999 –12.07.2004)
Private Educational Establishment
“Minsk Managers’ Training Institute”
Department of Foreign Economic Affairs
Specialization “International Economic Affairs”

ADDITIONAL INFORMATION
Advanced PC-user: Windows, MS Office 2007, 3d Max, Internet, MemoQ, SDL Trados, Certified user ProEngineer Wildfire
Driving license: В category, experienced minivan driver
Participated in UNESCO activities. Rebuilding cultural monuments in Germany. Recommendations from some of my previous employers will be available upon request.
HOBBY
Sports, traveling, photo, reading, swimming

PERSONAL INFORMATION
Date of birth: Oct. 9, 1981
Married, two children
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Interpreting1
Language pairs
Russian to English1
English to Russian1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Keywords: Military, Defence, Engineering, Technical, Business, Marketing




Profile last updated
Jan 6