global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '06

Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Debbie van Hardeveld
MSc in Life Sciences - Trados

Local time: 21:11 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch

  Display standardized information
About me
------------University Degree in Life Sciences--------------
An analytical mind and a good share of common sense.

Areas of Specialization:
Clinical Trials, Pharmaceutics, Medical Devices, Human Physiology, Occupational hygiene, Industrial hygiene, MSDS, Material Safety Data Sheets, PPE, Personal Protective Equipment, Safety & Health.

1992-2002: Occupational Hygienist (University Degree)
It was my job to assess and control the chemical, physical and biological workplace hazards which may lead to illness. I worked for the heavy industry, the building industry, the agricultural industry, laboratories, hospitals, et cetera. In this job I wrote many reports on medical, chemical and technical subjects.

2002-present: Freelance Translator (Higher Vocational Certificates)
I mostly translate medical documents for clinical trials. Recent projects also have included translation of medical articles, user instructions for medical devices, Material Safety Data Sheets, user instructions for personal protective equipment, research reports and questionnaires.

End clients included: Pfizer, Eli Lilly, Boehringer Ingelheim bv, Mylan Pharma UK Ltd., Philips Medical Systems, Euroscreen S.A., AbbVie Inc., Portola Pharmaceuticals, Inc., Dräger Medical, Chiesi Farmaceutici S.p.A., GE Healthcare, Kimberly Clark, Aprea AB, Oasmia Pharmaceutical AB, NIOSH, Cochlear, Dräger Safety, Scott Safety, Oiltanking and others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 70

Language (PRO)
English to Dutch70
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Chemistry; Chem Sci/Eng10
Medical: Instruments8
Textiles / Clothing / Fashion4
Cinema, Film, TV, Drama4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: science, medicine, medical, chemistry, chemicals, ecology, environment, health, dietetics, nutrition, occupational hygiene, MSDS, material safety data sheet, PPE, personal protection equipment, sports, safety, user manuals, life sciences, physics, engineering, health physics, environmental health, biostatistics, biology, physiology, toxicology, epidemiology, industrial hygiene, health & safety, HSE, ICF, PIL, consent form, clinical study, clinical trial

Profile last updated
Nov 3

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs