 Member since Apr '07
Working languages: Dutch to Polish
English to Polish
German to Polish
Polish to English
Polish to Dutch
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Aleksandra Ilkosz
NA Local time: 22:21 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Marketing / Market Research | Management | | Law (general) | Engineering (general) | | Cooking / Culinary | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Philosophy | | Printing & Publishing | Psychology | | SAP | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | Human Resources | Insurance | | Internet, e-Commerce | Computers (general) |
More Less | | Wire transfer | | Master's degree - University of Wroclaw | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Apr 2007. | | N/A | Dutch to Polish (University of Wrocław)
English to Polish (University of Wrocław)
German to Polish (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen)
| | N/A | | Subek & Umek | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.sub-lime.pl | 202 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology  [download]
203 - Legal Terminology for New Legal Translators: Family Law Terminology [download] | | Aleksandra Ilkosz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: marketing & advertisement, fast service, law, agreements & contracts, websites, Dutch, English, Polish, erotica, architecture, modern art, modern literature, manuals, copywriting, software, technical translations, Nederlands, techniek, juridische teksten, contracten, robotics, MSDS, manuals, instruction manuals, automotive, agreements, legal, textiles,
Profile last updated
Dec 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise