 Member since Nov '08
Working languages: Italian to Russian
Russian to Italian
English to Russian
French to Russian
|  Natalya Vinkler
Salerno, Campania, Italy Local time: 15:58 CET (GMT+1)
Native in: Russian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Retail | | Medical (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Linguistics | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Real Estate | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
Conditions apply Surcharge(s):
Rush jobs +15% to +20%
Discount(s):
High volume -5% to -15%
| | PRO-level points: 245, Questions answered: 86, Questions asked: 58 | | Visa | Sample translations submitted: 1 | Italian to Russian: Tubazioni flessibili/Гибкие трубопроводы | Source text - Italian
2.4 Tubazioni metalliche flessibili e relativa raccorderia
Le tubazioni metalliche flessibili, complete della relativa raccorderia, devono avere grado di protezione non inferiore a IP55 ed avere rivestimento esterno in materiale plastico autoestinguente di tipo pesante ancorato alla parete metallica in modo da evitare lo scorrimento tra tubo e rivestimento; nelle zone ad elevata temperatura il rivestimento esterno deve essere in calza di acciaio inossidabile.
Le pareti metalliche dei tubi devono essere protette con zincatura ed essere del tipo a doppia aggraffatura o ad aggraffatura speciale rinforzata con caratteristiche di resistenza agli sforzi di trazione analoghe a quelle dei tubi a doppia aggraffatura.
I raccordi per l'accoppiamento delle tubazioni flessibili alle tubazioni rigide o alle apparecchiature devono essere atti a garantire un solido accoppiamento meccanico, in modo tale da evitare la possibilità di sfilaggio anche esercitando sforzi di trazione e flessione di ordine non inferiore a quelli tollerabili dal tubo flessibile, ed il grado di protezione IP55.
I raccordi tubo flessibile-tubo rigido CEI EN 50086-1 (23-39) /CEI EN 50086-2-1 (23-54), del tipo non filettabile ad attacco rapido, saranno conformi alle Norme CEI EN 50086-2-1 (23-54).
Le filettature dei raccordi dovranno essere:
a) Per raccordo tubo flessibile – tubo rigido UNI 8863 secondo la norma UNI-ISO 7/1 (interna Rp, esterna R);
b) Le filettature dei raccordi tubo-scatola dovranno essere del tipo gas cilindrico secondo UNI ISO 228. Il grado di tenuta IP 55 dell’accoppiamento deve essere garantito mediante l’interposizione di apposite guarnizioni;
I raccordi devono essere in acciaio inox, in ottone cadmiato o nichelato o lega di alluminio adatta per ambiente marino; i raccordi di diametro maggiore di 2" possono essere anche in acciaio zincato elettroliticamente secondo UNI ISO 2081, classe non inferiore a Fe/Zn 7 III.
L'accoppiamento tra tubo flessibile e raccordo deve essere assicurato con un elemento che deve impegnare a vite la parte metallica del tubo.
Il serraggio deve basarsi sul contrasto con un elemento rigido penetrante all'interno del tubo.
Qualora il tubo flessibile si raccordi ad un connettore (predisposto su apparecchiature di controllo quali finecorsa, flussostati, elettrovalvole, ecc.) deve essere realizzato un idoneo raccordo equipaggiato con pressacavo.
E' consigliato, pertanto, che i raccordi siano prodotti dalle stesse ditte costruttrici dei tubi flessibili.
I tubi saranno conformi alle norme CEI EN 50086-1 (23-39), CEI EN 50086-2-3 (23-56), nonchè alle Norme IEC 60614.
| Translation - Russian
2.4. Гибкие металлические трубопроводы и фитинги
Гибкие металлические трубопроводы и соответствующие фитинги должны обладать степенью защиты не ниже IP55 и иметь самозатухающую жесткую пластиковую оболочку, прикрепленную к металлической стенке, во избежание протеканий между трубой и оболочкой; в зонах с повышенной температурой на внешней оболочке должна быть оплетка из нержавеющей стали.
Металлические стенки трубы должны быть оцинкованы и сложены способом двойного фальцевания или специального усиленного фальцевания с характеристиками сопротивления протягиванию, аналогичными характеристикам при двойном фальцевании.
Фитинги для подсоединения гибких труб к жестким трубам или иному оборудованию должны обеспечивать прочное механическое соединение во избежание разъединения даже при сгибании и протягивании с применением силы, не ниже допустимой для гибких труб, и степень защиты IP55.
Ненарезные быстроразъемные фитинги для соединения гибких и жестких труб CEI EN 50086-1 (23-39)/CEI EN 50086-2-1 (23-54) должны соответствовать норме CEI EN 50086-2-1 (23-54).
Резьба фитингов должна быть следующая:
а) Для соединения гибких и жестких труб UNI 8863 – согласно норме UNI-ISO 7/1 (внутренняя – Rp, внешняя – R);
б) Резьба фитинга труба-коробка должна быть газовая цилиндрическая согласно норме UNI ISO 228. Степень герметичности IP55 должна быть обеспечена посредством специальных прокладок.
Фитинги должны быть выполнены из нержавеющей стали, кадмированной или никелированной меди, либо алюминиевого сплава, пригодного для морских условий. Фитинги диаметром, превышающим 2", могут быть также из стали, оцинкованной способом электролиза согласно норме UNI ISO 2081, и класса не ниже Fe/Zn 7 III.
Соединение между гибкой трубой и фитингом должно быть обеспечено при помощи элемента, вкручивающегося в металлическую часть трубы.
Зажим должен основываться на контрасте с твердым элементом, проникающим вовнутрь трубы.
В том случае, если гибкая труба подсоединяется к соединителю (находящемуся на контрольном оборудовании, например, на остановах, реле протока, электроклапанах), между ними должен находиться соответствующий фитинг с уплотнителем проводов.
Желательно, чтобы фитинги были того же производства, что и гибкие трубы.
Трубы должны соответствовать нормам CEI EN 50086-1 (23-39), CEI EN 50086-2-3 (23-56), а также норме IEC 60614.
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Arachnophilia 5.3, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Natalya Vinkler endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Translator/interpreter from Italian, English and French into Russian, Salerno, Italy, legal, registry, literary, sites, medical, tourism, technical, fast and quality translation, traduzione, asseverazione, traduzioni giurate, legalizzazione in prefettura/procura
Profile last updated
Apr 22, 2011 |
The translation workplace 
