Traductor técnico
español/francés

Revisión de traducciones

Traducciones de informes, folletos, reseñas, manuales técnicos y de uso, artí­culos, balances, catálogos, libros, cartas, e-mails...

Áreas de especialización:

Internet (sitios web)
Informática
Multimedia
Energía eólica
Sistemas de protección
Agricultura
Ecología
Medio ambiente
Ciencias naturales
Bienes inmuebles
Narcotráfico
Colombia/Perú/Bolivia
Política/geopolítica
Economía
Comercio
Literatura
Periodismo
Ciencias humanas
Turismo/viaje
Ocio
Deporte

Herramientas del traductor:

PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
conexión ADSL
lector de CD-ROM
lector de DVD-ROM
disquetera
grabador
escáner
impresora..

Diccionarios generales y especializados
Léxicos especializados
Bases de datos terminológicos

Referencias:

Ejemplos de traducciones:

Guías técnicas:

Software, ví­deo interactivo, motores eólicos de eje horizontal o vertical, pequeños motores eólicos, aerobombas, componentes de aerogenerador o góndola...

Sitios web:

Sistemas de protección perimetral (cercados metálicos, postes, mallas, puertas)...

Artículos:

Bienes inmuebles, petróleo, sociedad...

Informes:

Altavoces para salas de cine, economía, historia, sociedad, narcotráfico, derechos humanos...

Memorias:

Geografía, polí­tica, geopolí­tica, narcotráfico, Colombia, Perú, Bolivia...

Folletos:

Turismo, viaje...

Textos literarios: novela, cuento, teatro...

etc.



Tarifas:

Traducciones: según número de palabras en el texto fuente.
Revisiones: tarifa horaria

Deontología:

Trabajo serio
Plazos respetados
Confidencialidad









Traducteur technique
espagnol/français

Révision de traductions

Traductions de rapports, brochures, comptes rendus, manuels techniques et d'utilisation, articles, bilans, catalogues, livres, correspondances, e-mails...

Domaines de spécialisation :

Internet (sites web)
Informatique
Multimédia
Energie éolienne
Systèmes de protection
Agriculture
Ecologie
Environnement
Sciences naturelles
Immobilier
Narcotrafic
Colombie/Pérou/Bolivie
Politique/géopolitique
Economie
Commerce
Littérature
Journalisme
Sciences humaines
Tourisme/voyage
Loisirs
Sport

Outils du traducteur :

PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
connexion ADSL
lecteur de CD-ROM
lecteur de DVD-ROM
lecteur de disquettes
graveur
scanner
imprimante…

Dictionnaires généraux et spécialisés
Lexiques spécialisés
Banques de données terminologiques

Références :

Exemples de traductions:

Guides techniques :

Software, DVD interactif, éoliennes à axe horizontal ou vertical, petites éoliennes, éoliennes de pompage, composants d'éoliennes ou de nacelle...

Sites web :

Systèmes de protection de périmètre (clôtures métalliques, piquets, grillages, portes)...

Articles :

Immobilier, pétrole, société...

Rapports :

Haut-parleurs pour salles de cinéma, économie, histoire, société, narcotrafic, droits de l'Homme...

Mémoires :

Géographie, politique, géopolitique, narcotrafic, Colombie, Pérou, Bolivie...

Brochures :

Tourisme, voyage...

Textes littéraires : roman, conte, théâtre...

etc.

Tarifs :

Traductions : d'après le nombre de mots du texte source
Révisions : tarif horaire

Déontologie :

Travail sérieux
Délais respectés
Confidentialité