ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace


Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
michel13
Spécialiste de la langue espagnole

NA
Local time: 21:24 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message
  • Send message through ProZ.com

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Expertise
Specializes in:
AgriculturePoetry & Literature
JournalismInternet, e-Commerce
HistoryGovernment / Politics
Environment & EcologyComputers (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity Questions answered: 59, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 112
Glossaries mi glosario
Translation education OTHER-Bordeaux 3
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French ()
Memberships N/A
Software Powerpoint
Website http://2m-traduction.monsite.wanadoo.fr
About me

Traductor técnico
español/francés

Revisión de traducciones

Traducciones de informes, folletos, reseñas, manuales técnicos y de uso, artí­culos, balances, catálogos, libros, cartas, e-mails...

Áreas de especialización:

Internet (sitios web)
Informática
Multimedia
Energía eólica
Sistemas de protección
Agricultura
Ecología
Medio ambiente
Ciencias naturales
Bienes inmuebles
Narcotráfico
Colombia/Perú/Bolivia
Política/geopolítica
Economía
Comercio
Literatura
Periodismo
Ciencias humanas
Turismo/viaje
Ocio
Deporte

Herramientas del traductor:

PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
conexión ADSL
lector de CD-ROM
lector de DVD-ROM
disquetera
grabador
escáner
impresora..

Diccionarios generales y especializados
Léxicos especializados
Bases de datos terminológicos

Referencias:

Ejemplos de traducciones:

Guías técnicas:

Software, ví­deo interactivo, motores eólicos de eje horizontal o vertical, pequeños motores eólicos, aerobombas, componentes de aerogenerador o góndola...

Sitios web:

Sistemas de protección perimetral (cercados metálicos, postes, mallas, puertas)...

Artículos:

Bienes inmuebles, petróleo, sociedad...

Informes:

Altavoces para salas de cine, economía, historia, sociedad, narcotráfico, derechos humanos...

Memorias:

Geografía, polí­tica, geopolí­tica, narcotráfico, Colombia, Perú, Bolivia...

Folletos:

Turismo, viaje...

Textos literarios: novela, cuento, teatro...

etc.



Tarifas:

Traducciones: según número de palabras en el texto fuente.
Revisiones: tarifa horaria

Deontología:

Trabajo serio
Plazos respetados
Confidencialidad









Traducteur technique
espagnol/français

Révision de traductions

Traductions de rapports, brochures, comptes rendus, manuels techniques et d'utilisation, articles, bilans, catalogues, livres, correspondances, e-mails...

Domaines de spécialisation :

Internet (sites web)
Informatique
Multimédia
Energie éolienne
Systèmes de protection
Agriculture
Ecologie
Environnement
Sciences naturelles
Immobilier
Narcotrafic
Colombie/Pérou/Bolivie
Politique/géopolitique
Economie
Commerce
Littérature
Journalisme
Sciences humaines
Tourisme/voyage
Loisirs
Sport

Outils du traducteur :

PC, Windows XP
MS Office
WinZip / WinRar
antivirus
connexion ADSL
lecteur de CD-ROM
lecteur de DVD-ROM
lecteur de disquettes
graveur
scanner
imprimante…

Dictionnaires généraux et spécialisés
Lexiques spécialisés
Banques de données terminologiques

Références :

Exemples de traductions:

Guides techniques :

Software, DVD interactif, éoliennes à axe horizontal ou vertical, petites éoliennes, éoliennes de pompage, composants d'éoliennes ou de nacelle...

Sites web :

Systèmes de protection de périmètre (clôtures métalliques, piquets, grillages, portes)...

Articles :

Immobilier, pétrole, société...

Rapports :

Haut-parleurs pour salles de cinéma, économie, histoire, société, narcotrafic, droits de l'Homme...

Mémoires :

Géographie, politique, géopolitique, narcotrafic, Colombie, Pérou, Bolivie...

Brochures :

Tourisme, voyage...

Textes littéraires : roman, conte, théâtre...

etc.

Tarifs :

Traductions : d'après le nombre de mots du texte source
Révisions : tarif horaire

Déontologie :

Travail sérieux
Délais respectés
Confidentialité
Keywords: traduction, traducción, translation, espagnol, español, spanish, français, francés, french, technique, técnica, technical, internet, site web, sitio web, website, informatique, informática, computer science, énergie éolienne, energía eólica, wind energy, systèmes de protection, sistema de protección, protection systems, agriculture, agricultura, écologie, ecología, ecology, environnement, medio ambiente, environment, sciences naturelles, ciencias naturales, natural sciences, immobilier, bienes inmuebles, real estate, narcotrafic, narcotráfico, drug trafficking, Colombie, Pérou, Bolivie, Colombia, Perú, Peru, Bolivia, politique, política, politics, géopolitique, geopolítica, geopolitics, économie, economía, economics, commerce, comercio, littérature, literatura, literature, journalisme, periodismo, press, sciences humaines, ciencias humanas, social sciences, tourisme, turismo, tourism, voyage, viaje, travel, loisirs, ocio, leisure, sport, deporte.



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy