Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '12 eng>esl their most actively placed machines “sus máquinas mejor colocadas”, “sus máquinas mejor colocadas en el mercado” SEE MORE OPTIONS pro closed no
- Oct 12 '12 eng>esl Blue Notes “Blue Notes” (Boletín Semanal) or “Blue Notes” easy closed no
- Oct 14 '12 eng>esl sockets “tomacorriente”, “toma de corriente” SEE MORE OPTIONS pro closed ok
4 Oct 14 '12 eng>esl pulling elastic up and over the sides.... “tirar el elástico hacia arriba y por sobre los lados/costados (de la cuna)” pro closed ok
- Oct 14 '12 eng>esl posts “pilares de cama”, “columnas” pro closed ok
- Oct 12 '12 eng>esl Power Line “línea de poder”, “línea de influencia” easy closed no
- Oct 8 '12 eng>esl businessman number “número de empresario”, “número de identificación del empresario”, “identificación del empresario” pro closed ok
4 Sep 25 '12 eng>esl smart risk professional perpective: “riesgo inteligente”, personal perspective: “riesgo calculado” pro closed ok
4 Sep 19 '12 eng>esl vision board personal perspective: “tablero de visión”, business perspective: “tablero de objetivos” pro closed ok
4 Sep 23 '12 eng>esl enterprise-leading service “servicio de empresa líder” , SEE MORE OPTIONS pro closed ok
4 Sep 15 '12 eng>esl brings [...] to channel. “…introduce (una solución óptica integrada) en el canal”, “…lanza (...) en el canal”, pro closed ok
- Sep 11 '12 eng>esl high pay affiliate “afiliado con alto salario”, “afiliado con alto pago” pro closed no
- Sep 10 '12 eng>esl to gain visibility into complex services spend “para ganar visibilidad (claridad) respecto del gasto en servicios complejos” pro closed no
4 Aug 19 '12 eng>esl revenues/income (PLEASE SEE EXPLANATION BELOW) pro closed ok
4 Aug 9 '12 eng>esl Investment Fundraising “obtención de fondos de inversión”, “recaudación de fondos de inversión” pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>esl took stock of the barriers To translate : “ZZZZZ took stock of the barriers” as “…ZZZZZ evaluó los obstáculos…”. pro closed ok
- Jun 24 '12 esl>eng codificación de los riesgos “risk codification” - PLEASE SEE EXPLANATION pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>esl end-to-end flows flujos de negocios desde el fabricante al consumidor - PLEASE SEE EXPLANATION pro just_closed no
- Jun 15 '12 esl>eng Índice llevado por procedimientos informáticos Index processed electronically... PLEASE SEE OTHER OPTIONS IN EXPLANATION pro closed no
4 Jun 15 '12 esl>eng Índice informático Information Index pro closed ok
4 Jun 11 '12 esl>eng plazos time, times, period, expiration date, term... PLEASE SEE EXPLANATION pro closed ok
4 Jun 4 '12 eng>esl flat or down flat: “nulo”, down: “negativo”. PLEASE SEE EXPLANATION pro closed ok
- Jun 2 '12 eng>esl sheet hoja en blanco - PLEASE, READ THE EXPLANATION. pro just_closed no
4 May 30 '12 eng>esl legacy cause causa legada - causa heredada ... PLEASE SEE MORE DETAILS IN EXPLANATION pro closed ok
- May 29 '12 eng>esl on that page (reference to other page) pro closed ok
4 May 27 '12 eng>esl pipeline canal comercial - canal de commercialización pro closed ok
- May 27 '12 eng>esl escalation tree diagrama jerárquico de emergencias - diagrama jerárquico de respuestas de emergencia pro closed no
4 May 25 '12 eng>esl the Dealer distribuidor / agente / representante / comerciante / vendedor -- PLEASE SEE EXPLANATION pro closed no
- May 20 '12 eng>esl Voluntary Advisory Board Consejo Consultivo Voluntario / Junta Consultiva Voluntaria pro closed no
- May 7 '12 eng>esl Distributorship derecho de distribución / franquicia de distribución pro closed no
4 May 13 '12 eng>esl In the first instance “en la primera instancia” (including the article “la” before “primera”). pro closed ok
Asked | Open questions | Answered