 Member since Jan '11
Working languages: Chinese to English
|  Phil Hand
Chinese/English Translator & Interpreter
XIAMEN, Fujian, China Local time: 23:27 CST (GMT+8)
Native in: English (Variant: British)  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Manufacturing | | Science (general) | Petroleum Eng/Sci | | Media / Multimedia | Finance (general) | | Engineering (general) | Economics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Patents |
| Also works in: | | Anthropology | History | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nuclear Eng/Sci | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Zoology | Journalism | | Government / Politics | Geography | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Genetics |
More Less | Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 517, Questions answered: 308, Questions asked: 7 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jan 2011. | | N/A | Chinese to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://buxiebuxing.livejournal.com | | English (PDF) | | Phil Hand endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Chinese/English translator and interpreter
I specialize in academic papers, conceptually complex and technical texts
Winner, Harvill-Secker Young Translators' Prize 2012
Publications:
The Wig (short story by Han Dong)
http://www.granta.com/New-Writing/The-Wig
The Chronicles (translations of columns by Ge Yan)
http://www.denhaag.crossingborder.nl/media.php?ID=22&writerID=83〈=uk |
|
Keywords: Chinese, Mandarin, putonghua, translation, journal, paper, 论文, 研究, 学术期刊
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise