 Member since Jun '10
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
German to Chinese
|  Nathan wong
Best Quality Technical Translations
Shijiazhuang, Hebei, China Local time: 03:47 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Economics | Finance (general) | | SAP |
More Less | | USD | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Chinese: Knock Sensor
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
Knock Sensor (Flat Type)
General
In a conventional type knock sensor (resonant type), a vibration plate is built into the sensor. This plate has the same resonance point as the knocking* frequency of the engine block. This sensor can only detect vibration in this frequency band.
The other type of knock sensor, a flat type knock sensor (non-resonant type) has the ability to detect vibration in a wider frequency band (from about 6 kHz to 15 kHz). It has the following features:
● The engine knocking frequency will vary slightly depending on the engine speed. The flat type knock sensor can detect vibration even when the engine knocking frequency changes. Due to the use of the flat type knock sensor, the vibration detection ability is increased compared to a conventional type knock sensor, and more precise ignition timing control is possible.
*: The term “Knock” or “Knocking” is used in this case to describe either preignition or detonation of the air fuel mixture in the combustion chamber. This preignition or detonation refers to the air fuel mixture being ignited earlier than is advantageous.
This use of “Knock” or “Knocking” is not primarily used to refer to a loud mechanical noise that may be produced by an engine. | Translation - Chinese
爆震传感器( 扁平式)
简述
普通爆震传感器( 共振式) 中，振片内置于传感器，与发动机缸体的爆振频率有相同的共振点。此传感器只能检测到这一频段的振动。
另一类型的爆震传感器，即扁平式爆震传感器( 非共振式) 可检测到宽频段( 约6 kHz 到15 kHz) 的振动。
它具有以下特点:
● 发动机爆振频率根据发动机转速的不同会稍有变化。即使发动机爆振频率改变，扁平式爆震传感器也可检测到振动。与普通爆震传感器相比，使用扁平式爆震传感器可提高振动检测能力，且使点火正时控制更精确。
*: 此处使用的“爆震”术语用来描述燃烧室内油气混合物的早燃或爆燃。早燃或爆燃指油气混合物点火时间过早。
“爆震”并不是简单地指示发动机发出的机械噪音。 |
More Less | | Master's degree - Hebei Normal University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2010. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
German to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC) | | About me About me
RECENT PROJECTS:
2009:
- Aircraft Towing Vehicle (30 pages)
- SPE Application Guide (479 pages)
- Saloon Car Troubleshooting System(128 pages)
- PLC Bend Operation Manual (40 pages)
2010:
- Product Introduction of a Top Cosmetic Brand (46 pages)
- Trinergy UPS Operation mannual(15 pages)
- Saloon Car Body Repair Manual (90 pages)
- SAP Campaign Material (10 pages)
- EUROCOPTER Standard Practices Manual (106 pages)
- A Report: The Costs and Financial Benefits of Green Buildings (30 pages) |
|
Keywords: Car, Truck, Auto, Vehicle, Engine, SAP, manufacturing, Mannual, Guide Book, Electronic Product, User Guide, Operation Mannual, Motor, Financial, tech, campaign, Mobile Phone
Profile last updated
Apr 24 |
The translation workplace 
Expertise