Working languages: Italian to GermanEnglish to GermanFrench to German German to ItalianEnglish to ItalianFrench to Italian
| SonjaR
Translating wor(l)ds!
Indiana Local time: 08:35 CST (GMT-6)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Food & Dairy | | Poetry & Literature | Mechanics / Mech Engineering | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Science (general) | | Marketing / Market Research | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Esoteric practices | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | PRO-level points: 611, Questions answered: 306, Questions asked: 69 | | Dunstabzugshauben, Elettronica, Gastronomie, Informatica, Ingegneria meccanica, Latein, medico, Olandese, Pesci, Recht | | Other - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT); Universitࠤegli Studi di Trieste | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2005. | | N/A | German to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
Italian to German (SSLMIT, Trieste (Italy))
English to Italian (SSLMIT, Trieste (Italy))
| | BDÜ | | Acrobate 7.0, Windows XP, Powerpoint, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me -Literature; Art
-Tourism
-Technical translations
-Web sides
Born in Germany and raised in Luxemburg, I have lived in Italy for more than 10 years. I studied "translation and interpretation" at the University in Trieste and graduated in July 2005. I am working as a free-lance translator in Italy, Germany and Luxemburg; more than 100.000 words translated. |
|
Keywords: translation, german, italian, literature, technical, books, art, traduzioni, tedesco, italiano, SSLMIT, traduzioni tecniche, letteratura, Übersetzungen Italienisch Deutsch, Literarische Übersetzungen, Technische Übersetzungen
Profile last updated
Jun 18, 2008 |
The translation workplace 
Expertise