When I was for the first time abroad, even before I started my studies, I discovered my passion for travelling and getting to know different cultures, languages and ways to see and live the life. After getting a degree in Tourism I started my studies in Translation and Interpreting, and than I experienced the pleasure of communication possibility between different cultures.

Once I decided to pursue a career as a professional translator I started a Master degree in Institutional Translation in order to specialize in some fields of my interest and be able to offer a higher quality service.

In addition to my education, my work experience in some fields like tourism and finances allowed me to deepen my knowledge of the characteristic language and terminology of these fields.

My fields of expertise in the translation and editing/proofreading services from German into Spanish are:

- legal and administrative translation
- business, foreign trade
- tourism and culture
- general translation: conversations, letters, brochures, marketing, etc.

Furthermore I am a Sworn Translator for Spanish and German appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2008. Thanks to this accreditation I’m getting a valuable experience in translating texts that usually need to be certified, for example:

- Files of academic studies, diplomas, degree certificates, letters of recommendation, etc.
- Civil Registry Certificates: birth, marriage, divorce, death, etc.
- Legal documentation: contracts, powers of attorney, sentences, deeds, etc.

I am a very committed and hardworking person, a high-qualified translator who takes pride in delivering only a quality and professional service.

For further information please don’t hesitate to contact me, I’ll be very pleased to attend to your request as soon as possible.

Elena Sabatell