Working languages: English to Hebrew
Hebrew to English
| Itzik Greenvald
Precise translation in no time
NA Local time: 22:47 IDT (GMT+3)
Native in: Hebrew  , English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Telecom(munications) | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Psychology | | Nutrition | Medical (general) | | Medical: Health Care | Poetry & Literature | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Journalism |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 1 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Hebrew: Code of Conduct
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources | Source text - English
Every employee is expected to conduct business within guidelines that prohibit actual and potential conflicts of interest. An actual or potential conflict of interest occurs when an employee is in a position to influence a decision that may result in a personal gain for that employee (or that employee’s relative or significant other) as a result of the Company’s business dealings. (See Section 3.4 below for the definitions of “relative” and “significant other”.) It is critical that you disclose the possibility of any actual or potential conflict of interest so that safeguards can be established to protect you, the Company and any third parties involved in the transaction. | Translation - Hebrew
כל עובד נדרש לנהל עסקים במסגרת ההנחיות האוסרות על ניגוד עניינים פוטנציאלי או ניגוד עניינים בפועל. ניגוד עניינים פוטנציאלי או בפועל מתרחש כאשר עובד נמצא בעמדת השפעה על החלטה שעשויה להוביל לרווח אישי עבור אותו העובד (או קרוב משפחה או בן זוג של אותו העובד) כתוצאה מההתנהלות העסקית של החברה. (להגדרות של "קרוב משפחה" ו"בן זוג" - ראו סעיף 3.4 להלן). חיוני לחשוף כל אפשרות לניגוד עניינים פוטנציאלי או ממשי כך שניתן יהיה לנקוט באמצעים הנאותים להגנה עליכם, על החברה, ועל כל צד שלישי המעורב בפעולה. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Itzik Greenvald endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Young translator and full of vitality; Ready to work at any given time.
I've been translating essays for psychology, sociology and education students in the past 5 years,
as well as numerous projects, in various fields.
Words are my passion, writing is my profession.
I love the challenge and assure you an accurate translation in any one of my fields of expertise.
I accept paypal and bank transfer.
I use the Trados translating tools (workbench, tag editor).
My contact details (besides here) are in my CV attached above.
B.A.in Psychology and Communication, Tel Aviv University
Communication Adviser, Private office in Israel (2009 – 2011)
Forming media and marketing strategies for end-clients;
Drafting and advising about press releases;
Creating strategic media co-operation
Freelance translator Eng -> Heb and Heb –> Eng (2007 – 2011)
Translating documents for private clients in various fields of expertise:
- IT and Telecom
- Software, Website and User Manual Localization
- Behavioral Science (Psychology, Sociology etc.)
- Media, Public Relations, Advertising and Marketing
- Education
- Medical Documentation
- Human Resources
- Life Sciences
- Tourism and Travel
|
|
Keywords: creative, rapid, preciseness, IT, marketing, technology, media, computers, social science, experience,
Profile last updated
Dec 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise